中国・広州旅行で役立つ中国語の挨拶・会話フレーズ集、翻訳アプリ
【中国・広州在住者執筆】中国語が話せなくても大丈夫！ 旅行中に役立つ挨拶や会話のフレーズ集を読み方つきでわかりやすくまとめました。また、現地で使える便利な翻訳アプリもご紹介します。旅行中に現地の言葉を使ってみると、現地の方との会話も一段と弾みますよ。ぜひ旅行前、旅行中にチェックしてみてくださいね。
日本のお隣の国、中国。
同じ漢字文化圏に位置する兄弟のような国ですが、そこで話されている言語は、文法も音声も日本語とは全く異なります。また中国語と一口に言っても、普通話と呼ばれる標準語だけでなく、数多くの方言が存在し、大変複雑な世界なのです。
今回は中国の言語についての基本知識、及び広州を旅行する際に知っておくと便利な言葉をまとめました。ぜひ旅行前や旅行中にチェックしてみてくださいね！
中国語の標準語と方言について
多文化が混在する街、広東
広東省の総人口は約1億1千万人です。（日本の人口とほぼ同じと考えてOK）
民族の構成で言うと、99%を漢民族が占めており、少数民族と呼ばれる他の文化的背景を持った人々は、残りの1%にすぎません。
これだけを聞くと、広東省はいかにも漢民族による、かなり単一的な社会を形成しているかのような印象を受けます。しかし実際は、これほど多様性に富んだ土地もなかなかないと言えるでしょう。この地は歴史的・地理的要因から、同じ漢民族でも、言語や生活習慣に大きな差異を生じてきたのです。
広東省には、「広東語」「閩語」「客家語」の三大方言が共存しています。
それぞれの言語的差異はかなり大きく、中国人同士でも聞き取ることが出来ません。また同じ方言でも、川一つ、山一つ越えれば、意思の疎通ができないほどに発音が異なることもあります。単純に“方言”とは言いますが、日本語のそれとはレベルが違うのです。
広東省は全国でも有数の多文化混在地域と言えるでしょう。
中国語の標準語「普通話」
中国における言語の問題は、広東省に限ったことではありません。
中国は巨大な国家なので、古代から異民族間や、異なる土地、また異なる社会的地位同士の者のコミュニケーションには、大変な苦労を要してきました。（この複雑さは特に中国南部で激しく、広東省はその傾向が特に顕著な地域の一つです。）そのため、人々は居住区域が限定的にならざるを得ず、長きにわたり活動の幅や交流の範囲を狭められてきました。
このままでは国の発展にも大きな影響を及ぼします。
何とかしてこの問題を解消しようと、中国政府は1950年代から60年代にかけて、言語政策に乗り出しました。そうして人為的に生み出されたのが「普通話」です。これは、北京語など中国北方の言葉をベースに編み出された言葉で、中国語の標準語かつ中国の公用語となっています。（日本で「中国語」というと、普通はこの言葉を指します。）
1980年代以降、普通話の使用が学校教育で義務付けられるようになり、全国に急速に普及しました。これによって、中国人はようやく異なる地域の人々とも容易にコミュニケーションがとれるようになり、活動範囲や人脈の幅が飛躍的に広がりました。広東人も例外ではなく、若者を中心に、流暢に二つの言葉を使いこなすバイリンガルが増えました。彼らは主にオフィシャルな場では普通話を使い、家族や地元の人々の間では方言を使っています。
広東省内で使用されている主な中国語
普通話（普通话：Pǔtōng huà／プートン・フア）
- 別名：国语、华语（官话）※北京語に近いがイコールではない。
- 省内使用地域：全域
- 省内使用人口：省総人口のうち、一部を除きほぼ通じる。
中国語の標準語。中国人の民族共通語。
北方方言を基礎方言とし，北京語音を標準音とする。声調は4種類。
かつて広東では普通話が話せない人が多かったが、1980年代以降、学校教育での普通話教育が義務化され、急激に普及した。
広東語（粤语：Yuè yǔ／ユエ・ユー）
- 別名：广东话、广府话、广州话、白话
- 省内使用地域：珠江デルタ北部、西部
- 省内使用人口：4千万人（36.4%）
中国七大方言の一つ。
広東省の大部分、広西省東南部、香港・マカオ及び世界の華僑社会で使われている。広州地元民の母語であり、市内であれば大抵通じる。
古代中国語の語音を残し、日本語の発音にも一部似ている。声調は9種類。
閩語（闽语：Mǐn yǔ／ミン・ユー）
- 別名：福建话、台湾话、潮汕话（潮州话）、海南话
- 省内使用地域：東部（潮汕地域）
- 省内使用人口：1700万人（15.5%）
中国七大方言の一つ。大きく閩南語と閩北語に分かれる。
閩南語は主に台湾や福建省のアモイ周辺、海南島、及び世界の華僑社会で使われる。広東省潮汕地域で話される潮汕話もこれに含まれる。各地域での差異が大きく、同じ閩語でも通じないことが多い。
古代中国語の語音を残し、日本語の発音にも一部似ている。声調は8種類。
客家語（客家话：Kèjiā huà／クージャー・フア）
- 別名：客语
- 省内使用地域：北部、東部（梅県地域）
- 省内使用人口：1500万人（13.6%）
中国七大方言の一つ。漢民族のうち主に客家人が使用する言語。
客家人とは古代に中国北部から南下してきた人々を指し、客家語は彼らの母語。広東省東部の梅県（梅州市）が客家人のメッカとされ、その他福建・台湾・世界の華僑社会で独自の文化を継承している。
古代中国語の語音を残し、日本語の発音にも大変似ている。声調は6種類。
旅先で役立つ挨拶・会話フレーズ集
中国では英語はあまり通じません。大学出のエリート層や、外国人顧客の多い卸売市場の店員などなら、流暢な英語を操れる人も少なくないですが、基本的に一般人は話せないものと心得ておきましょう。そこで必要になるのが中国語力です。ここでは、普通話と広東語での基本会話をご紹介します。
基本の挨拶
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| おはようございます | 早上好（Zǎoshang hǎo／ザオシャン・ハオ）、早安（Zǎo ān／ザオ・アン） | 早晨（Zou2 san4／ヂョウサン） |
| こんにちは | 你好（Nǐ hǎo／ニー・ハオ） | 你好（Nei5 hou2／ネイ・ホウ） |
| こんばんは | 晚上好（Wǎnshàng hǎo／ワンシャン・ハオ） | 晚上好（Maan5 soeng5 hou2／マンサン・ホウ）、夜晚黑好（Je6 maan5 hak1 hou2／イェマン・ハッ・ホウ） |
| おやすみなさい | 晚安（Wǎn 'ān／ワン・アン） | 晚安（Maan5 ngon1／マン・オン）、早抖（Zou2 dau2／ジョウ・タァウ） |
| お元気ですか | 你好吗？（Nǐ hǎo ma／ニー・ハオ・マ） | 你好嗎？（Nei5 hou2 maa1／ネイ・ホウ・マー） |
| さようなら | 再见（Zài jiàn／ザイ・ジェン）、拜拜（Bài bài／バイ・バイ） | 再見（Zoi3 gin3／チョイ・ギン）、拝拝（Baai3 baai3／バイ・バイ） |
| またね | 下次见（Xià cì jiàn／シャァツー・ジェン） | 一陣見（Jat1 zan6 gin3／ヤッザン・ギン） |
| ありがとうございます | 谢谢（Xiè xiè／シェ・シェ） | 多謝（Do1 ze6／ドー・ジェ）、唔該（M4 goi1／ンゴイ） |
| どういたしまして | 不客气（Bú kè qì／ブゥ・カァチー）、不用谢（Bú yòng xiè／ブゥヨン・シェ） | 唔客氣（M4 haak3 hei3／ン・ハッヘイ）、唔洗唔該（M4 sai2 m4 goi1／ンサイ・ンゴイ） |
| すみません（呼びかけ）※相手が男性 | 帅哥（Shuài gē／シュァイ・ガー）、靓仔（Liàng zǎi／リャン・ザイ） | 靚仔（Leng3 zai2／レン・ジャイ） |
| すみません（呼びかけ）※相手が女性 | 美女（Měi nǚ／メイ・ニュゥ）、靓女（Liàng nǚ／リャン・ニュゥ） | 靚女（Leng3 neoi5／レン・ノイ） |
| すみません（軽い謝罪） | 不好意思（Bù hǎo yì si／ブゥハオ・イース） | 唔好意思（M4 hou2 ji3 si1／ンホウ・イーシー） |
| ごめんなさい | 对不起（Duì bù qǐ／ドゥイ・ブチー） | 對唔住（Deoi3 m4 zyu6／ドイ・ムヂュー） |
数字
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| 零（れい／ぜろ） | 零（líng／リン） | 零（ling4／レン） |
| 一（いち） | 一（yī／イー） | 一（yat1／ヤッ） |
| 二（に） | 二（èr／アル） | 二（yi6／イー） |
| 三（さん） | 三（sān／サン） | 三（saam1／サーム） |
| 四（し／よん） | 四（sì／スー） | 四（sei3／セイ） |
| 五（ご） | 五（wǔ／ウー） | 五（ng5／ンー） |
| 六（ろく） | 六（liù／リョウ） | 六（luk6／ロッ） |
| 七（しち／なな） | 七（qī／チー） | 七（chat1／チャッ） |
| 八（はち） | 八（bā／バー） | 八（baat3／バーッ） |
| 九（く／きゅう） | 九（jiǔ／ジョウ） | 九（gau2／ガウ） |
| 十（じゅう） | 十（shí／シィ） | 十（sap6／サッ） |
受け答え
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| はい | 是（Shì／シィ）、对（Duì／ドゥイ） | 係（Hai6／ハイ）、啱（Ngaam1／アアン） |
| いいえ | 不是（Bú shì／ブゥシィ）、不对（Bú duì／ブゥドゥイ） | 唔係（M4 hai6／ンハイ）、唔啱（M4 ngaam1／ンアアン） |
| いいえ、結構です | 不用了（Bù yòng le／ブヨン・ラ） | 唔使啦（M4 sai2 laa1／ンサイ・ラ） |
| 分かりました | 我懂了（Wǒ dǒng le／ウォー・ドンラ） | 我明喇（Ngo5 ming4 laa1／ンゴー・ミィンラ） |
| 分かりません | 我不懂（Wǒ bù dǒng／ウォー・ブドン） | 我唔明（Ngo5 m4 ming4／ンゴー・ムミィン） |
| 中国語は分かりません | 我不懂中文（Wǒ bù dǒng zhōngwén／ウォー・ブドン・ジョンウェン） | 我唔識中文（Ngo5 m4 sik1 zung1 man4／ンゴー・ムシッ・ゾゥンマン） |
| 大丈夫です | 没问题（Méi wèntí／メイ・ウェンティ） | 冇問題（Mou5 man6 tai4／モウ・マンタイ） |
観光編
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| トイレはどこですか？ | 洗手间在哪里？（Xǐshǒujiān zài nǎlǐ／シーショウジェン・ザイ・ナァリ） | 洗手間喺邊度？（Sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1 dou6／サイソウガーン・ハイ・ビンドウ） |
| これはなんですか？ | 这是什么？（Zhè shì shénme／ジェー・シィ・シェンマ） | 呢個係乜？（Ne1 go3 hai6 mat1／ネ・ゴ・ハイマッ） |
| もう一度言ってください | 请再说一遍（Qǐng zàishuō yībiàn／チン・ザイシュオ・イービェン） | 唔該，講多一次（M4 goi1, gong2 do1 jat1 ci3／ンゴイ，ゴンドー・ヤッチー） |
| 写真を撮っていただけませんか？ | 能不能帮我拍照？（Néng bùnéng bāng wǒ pāizhào／ノンブノン・バンウォー・パイジャオ） | 能唔得幫我影相？（Nang4 m4 dak1 bong1 ngo5 jing2 soeng1／ノンムダッ・ボンゴー・イェンシェン） |
| ここがシャッターです | 快门在这里（Kuàimén zài zhèlǐ／クァイメン・ザイ・ジェリ） | 快門喺呢度（Faai3 mun4 hai2 ne1 dou6／ファイムン・ハイ・ネドウ） |
移動編
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| 地下鉄の駅/バス停はどこですか？ | 地铁站/公交站在哪里？（Dìtiě zhàn/gōngjiāo zhàn・zài・nǎlǐ／ディーティエ・ジャン/ゴンジャオ・ジャン・ザイ・ナァリ？） | 地鐵站/公交站喺邊度？（Dei6 tit3 zaam6/Gung1 gaau1 zaam6 hai2 bin1 dou6／デイティッ・ザーム/ゴンガーウ・ザーム・ハイ・ビンドウ） |
| どこでタクシーをひろえますか？ | 在哪里可以打的？（Zài nǎlǐ kěyǐ dǎ di／ザイ・ナァリ・カーイー・ダーディー） | 喺邊度可以打的士？（Hai2 bin1 dou6 ho2 ji5 daa2 dik1 si6／ハイ・ビンドウ・ホーイ・ダーデッシ） |
| 〜へ行きたいのですが | 我要去～（Wǒ yào qù ～／ウォー・ヤオチュー・～） | 我要去～（Ngo5 jiu3 heoi3 ～／ンゴー・ユウフォイ・～） |
| （地図や住所を指して）ここへの行き方を教えてください | 请告诉我怎么去这里（Qǐng gàosù wǒ zěnme qù zhèlǐ／チン・ガオス・ウォー・ゼンマ・チュー・ジェリ） | 請講畀我知點去呢度（Cing2 gong2 bei2 ngo5 zi1 dim2 heoi3 ne1 dou6／チン・ゴンベイ・ンゴー・ジィディム・フォイ・ネドウ） |
| この地下鉄は〜駅にいきますか？ | 这辆地铁去不去～站？（Zhè liàng dìtiě qù bù qù ～zhàn／ジェーリャン・ディーティエ・チューブチュー・～ジャン） | 呢輛地鐵去唔去～站？（Ne1 loeng6 dei6 tit3 heoi3 m4 heoi3 ～zaam6／ネリョン・デイティッ・フォイムフォイ・～ザーム） |
| 〜までどのくらい時間がかかりますか？ | 到～，需要多长时间？（Dào líng líng, xūyào duō cháng shíjiān／ダオ～，シューヤオ・ドゥオチャン・シージエン） | 到～，需要幾耐？（Dou3 ～, seoi1 jiu3 gei2 noi6／ドウ～，スイユウ・ゲイノイ） |
ショッピング編
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| 見ているだけです（※「いらっしゃいませ」への返答） | 只是在看（Zhǐshì zài kàn／ジーシィ・ザイカン） | 隻係喺睇（Zi2 hai6 hai2 tai2／ジィハイ・ハイタイ） |
| これはいくらですか？ | 这个多少钱？（Zhège duōshǎo qián／ジェガ・ドゥオシャオ・チェン） | 呢個幾錢？（Ne1 go3 gei2 cin2／ネゴ・ゲイチン） |
| 試着できますか？ | 可不可以试穿？（Kěbù kěyǐ shì chuān／カーブーカーイー・シィチュアン） | 可唔可以試著？（Ho2 m4 ho2 ji5 si3 zyu3／ホームホーイー・シージュー） |
| 他のサイズはありますか？ | 有没有其他的尺码？（Yǒu méiyǒu qítā de chǐmǎ／ヨウメイヨウ・チーター・ダ・チィマー） | 有冇其他嘅呎碼？（Jau5 mou5 kei4 taa1 ge3 cek2 maa5／ヤウモウ・ケイター・ゲー・セッマー） |
| 他の色はありますか？ | 有没有其他的颜色？（Yǒu méiyǒu qítā de yánsè／ヨウメイヨウ・チーター・ダ・イェンサー） | 有冇其他嘅顏色？（Jau5 mou5 kei4 taa1 ge3 ngaan4 sik1／ヤウモウ・ケイター・ゲー・ンガーセッ） |
| これをください | 我要买这个（Wǒ yāomǎi zhège／ウォー・ヤオマイ・ジェガ） | 我要買呢個（Ngo5 jiu3 maai5 ne1 go3／ンゴー・ユウマーイ・ネゴー） |
| 値引きしていただけませんか？ | 能不能给我打折？（Néng bùnéng gěi wǒ dǎzhé／ノンブノン・ゲイウォー・ダージャー） | 可唔可以畀我打摺啊？（Ho2 m4 ho2 ji5 bei2 ngo5 daa2 zit3 aa1／ホームホーイー・ベインゴー・ダージッアー） |
レストラン編
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| 明日の◯時に△名で予約をしたいのですが | 我想预约明天〇点△个人的位子（Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān 〇diǎn △gèrén de wèizi／ウォー・シャン・ユーユエ・ミンティエン・〇ディエン・△ガレン・ダ・ウェイズ） | 我想預約聽日〇點△個人嘅坐位（Ngo5 soeng2 jyu6 joek3 ting3 jat6 〇dim2 △go3 jan4 ge3 co5 wai2／ンゴー・ソェン・ユゥユェッ・テンヤッ・〇ディム・△ゴーヤン・ゲー・チョーワイ） |
| 予約をしている～と言います | 我是预约了的～（Wǒ shì yùyuē le de ～／ウォー・シィ・ユーユエラ・ダ・～） | 我係預約了嘅～（Ngo5 hai6jyu6 joek3 liu5 ge3 ～／ンゴー・ハイ・ユゥユェッリュウ・ゲー・～） |
| 4人ですが、席はありますか？ | 我们有四个人，有没有位子？（Wǒmen yǒu sì gè rén, yǒu méiyǒu wèizi／ウォーメン・ヨウ・スーガレン，ヨウメイヨウ・ウェイズ） | 我哋有四個人，有冇坐位？（Ngo5 dei2 jau6 sei3 go3 jan4, jau5 mou5 co5 wai2／ンゴーデイ・ヤウ・セイゴーヤン，ヤウモウ・チョーワイ） |
| 窓際の席が良いのですが | 我要坐靠窗的位置（Wǒ yào zuò kào chuāng de wèizhì／ウォー・ヤオ ズオ・カオチュアン・ダ・ウェイジ） | 我要坐靠窗嘅位置（Ngo5 jiu3 co5 kaau3 coeng1 ge3 wai2 zi3／ンゴー・ユウチョー・カウチェン・ゲー・ワイチー） |
| なにかおすすめはありますか？ | 有没有推荐的菜？（Yǒu méiyǒu tuījiàn de cài／ヨウメイヨウ・トゥイジエン・ダ・ツァイ） | 有冇推薦嘅菜？（Jau6 mou5 teoi1 zin3 ge3 coi3／ヤウモウ・トイジン・ゲー・ツォイ） |
| 注文が決まったら言いますね | 决定好要点的菜之后，再叫您（Juédìng hǎo yào diǎn de cài zhīhòu, zài jiào nín／ジュエディン・ハオ・ヤオディエン・ダ・ツァイ・ジィホウ，ザイジァオ・ニン） | 決定好要點嘅菜之後，再叫妳（Kyut3 ding6 hou2 jiu3 dim2 ge3 coi3 zi1 hau6，zoi3 giu3 nei5／キュッディン・ホウ・ユウディム・ゲー・ツォイ・ジーホウ，ソイギウ・ネイ） |
| 〜を入れないでください | 请不要放～（Qǐng bùyào fàng ～／チン・ブヤオ・ファン ～） | 請唔好放～（Cing2 m4 hou2 fong3 ～／チン・ムホウ・フォン ～） |
| 辛くしないでください | 请不要太辣（Qǐng bùyào tài là／チン・ブヤオ・タイラー） | 請唔好太辣（Cing2 m4 hou2 taai3 laat6／チン・ムホウ・ターイラー） |
| お会計をお願いします | 买单！（Mǎidān!／マイダン）、结账！（Jiézhàng／ジエジャン） | 埋單！（Maai4 daan1／マイダーン） |
| 現金/カードで支払いたいのですが | 我想用现金/信用卡付款（Wǒ xiǎng yòng xiànjīn/xìnyòngkǎ fùkuǎn／ウォー・シャンヨン・シェンジン/シンヨンカー・フークァン） | 我想用現金/信用卡付款（Ngo5 soeng2 jung6 jin6gam1/seon3 jung6 kaa1 fu6 fun2／ンゴー・ソェンヨン・インガム/サンヨンカー・フフン） |
| 会計は別々にしてください | 请分别结账（Qǐng fēnbié jiézhàng／チン・フェンビエ・ジエジャン） | 唔該，分別埋單（M4 goi1, fan1 bit6 maai4 daan1／ンゴイ，ファンビッ・マイダーン） |
ホテル編
| 日本語 | 普通話 | 広東語 |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします | 请办理入住登记（Qǐng bànlǐ rùzhù dēngjì／チン・バンリィ・ルージュー・デンジー） | 請辦理入住登記（Cing2 bann6 lei5 jap6 zyu6 dang1 gei3／チン・バーンレイ・ヤッジュー・ダンゲイ） |
| 予約していた～（名前）です | 我是预约了的～（Wǒ shì yùyuēle de ～／ウォー・シィ・ユーユエラ・ダ・～） | 我係預約了嘅～（Ngo5 hai6 jyu6 joek3 liu5 ge3 ～／ンゴー・ハイ・ユゥユェッリュウ・ゲー・～） |
| 今夜空いている部屋はありますか？ | 今晚有没有空房间？（Jīn wǎn yǒu méiyǒukōng fángjiān／ジンワン・ヨウメイヨウ・コンファンジェン） | 今晚有冇空房間？（Gam1 maan5 jau6 mou5 hung3 fong4 gaan3／ガムマーン・ヤウモウ・フンフォンガーン） |
| 別の部屋に変わることはできますか？ | 我可不可以换其他房间？（Wǒ kěbù kěyǐ huàn qítā fángjiān／ウォー・カブカイ・フアン・チーター・ファンジェン） | 我可唔可以換其他房間？（Ngo5 ho2 ｍ4 ho2 ji5 wun6 kei4 taa1 fong4 gaan1／ンゴー・ホームホーイー・ウン・ケイター・フォンガーン） |
| 禁煙の部屋を探していただけないでしょうか？ | 能不能帮我找禁烟房间？（Néng bùnéng bāng wǒ zhǎo jìnyān fángjiān／ノンブノン・バンウォー・ジャオ・ジンイェン・ファンジェン） | 可唔可以幫我揾禁煙房間？（Ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 wan2 gam3 jin1 fong4 gaan1／ホームホーイー・ボンゴー・ワン・ガムイン・フォンガーン） |
| 荷物を預かっていただけませんか？ | 能不能帮我保管行李？（Néng bùnéng bāng wǒ bǎoguǎn xínglǐ／ノンブノン・バンウォー・バオグアン・シンリィ） | 可唔可以幫我保管行李？（Ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bou2 gun2 hang4 lei5／ホームホーイー・ボンゴー・ボウグン・ハンレイ） |
| ◯時頃に荷物を受け取りに戻ります | 〇点左右我回来拿一下这个行李（〇diǎn zuǒyòu wǒ huílái ná yīxià zhège xínglǐ／〇ディエン・ズオヨウ・ウォー・フイライ・ナァ・イーシャー・ジェガ・シンリィ） | 〇點左右我返嚟拿一下呢個行李（〇dim2 zo2 jau6 ngo5 faan2 lai4 naa4 jat1 haa6 ne1 go3 hang4 lei5／〇ディム・ゾーヤウ・ンゴー・ファーンライ・ナー・ヤッハー・ネゴー・ハンレイ） |
| ドライヤーをください | 请给我吹风机（Qǐng gěi wǒ chuīfēngjī／チン・ゲイウォー・チュイフォンジー） | 請畀我吹風機（Cing2 bei2 ngo5 ceoi1 fung1 gei1／チン・ベインゴー・チョイファンゲイ） |
| エアコンが動きません | 空调不动了（Kòngtiáo bù dòngle／コンティアオ・ブドンラ） | 空調唔鬱喇（Hung1 diu6 m4 wat1 laa1／フンディウ・ムワッラー） |
| お湯が出ません | 没有热水！（Méiyǒu rè shuǐ／メイヨウ・ラァシュイ） | 冇熱水！（Mou5 jit6 seoi2／モウ・イスイ） |
| タクシーを呼んでください | 请叫出租车（Qǐng jiào chūzū chē／チン・ジャオ・チューズーチョー） | 唔該，叫的士（M4 goi1, giu3 dik1 si6／ンゴイ，ギウ・デッシー） |
旅行前にチェック！ 翻訳アプリ・サービス
以下は筆者が日常的に利用しているオンラインサービスです。
今まで様々なサービスを利用してきましたが、結果的に使い勝手の良い以下の二つに落ち着きました。なお、中国人とのコミュニケーションで、どうしても意思の疎通ができない場合は、ネットに頼らず「筆談」した方が早いです。漢字を書くだけで大抵の意味は通じます。
Weblio日中中日辞典
オンラインで、一度に八つの辞書を引くことが出来る。単語の意味を調べられるだけでなく、数多くの文例も検索でき、実際の使い方を知ることが出来る。翻訳機能も備えている。
リンク：Weblio日中中日辞典
Google翻訳
困ったときは、やはりGoogle先生！翻訳内容の精度が高く、十分使えるツール。リンク：Google翻訳
まとめ
一昔前は、広東には普通話を話せる人が少なく、その発音も大変訛っていたので、「中国語を学びたいなら、広東へは留学に行かない方が良い」などと言われていました。しかし現在では、広東人でも幼少期から普通話に触れ、学校教育の場でも使われているため、（若者であれば）非常にきれいな発音で話せます。
もしもこの普通話が普及していなければ、未だに中国人同士のコミュニケーションは難しかったでしょうし、中国語学習がこれほどまでに世界的ブームになることもなかったでしょう。普通話推進の功績は大変大きいものです。
しかし一方で、全国的な言語の画一化が進み、地方色が薄れつつあることも確かです。特に普通話教育で育った子供たちの方言の語彙力は、年々下がっていることが指摘されています。これは日本各地の方言にも言える事ですが、何だか寂しさを覚えます。
広州市内では、主に普通話と広東語が話されています。
中国人は、外国人が中国語で話しかけてくれると大変喜びます。特に広東人は、自分の普通話の発音が、標準的でないことにコンプレックスを持っている人が多いので、外国人の下手な普通話にも笑わずに、真剣に聞こうとしてくれます。中国語を練習中の方には打ってつけの環境なので、恥ずかしがらずにどんどん話しかけてみましょう。
また、余裕のある方は、広東人には普通話ではなく、ぜひ方言で話しかけてみましょう。広東人にとっての母語は、やはり広東語などの方言です。普通話に対しては「中国北方人の言葉」であると認識している人も多く、南方人である自分たちの言葉ではないと、心の中で線引きをしている人も少なくありません。
もしも外国人旅行者が彼らに方言で話しかければ、心理的距離はグッと縮まり、色々な面でサポートしてくれるようになることは間違いありません。ぜひトライしてみてください。
その他、分からないこと、知りたいことがあれば、ロコタビの無料Q&Aで質問もできますのでぜひ利用してみてくださいね！皆様の愉快な旅路をお祈りいたします。
