コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リー

居住地:
天河区
現地在住歴:
2020年から
基本属性:
男性/30代
ご利用可能日:
事前相談して頂ければ、平日休日を問わず対応できます。
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
中国法人 広州市福花屋電子貿易
得意分野:
貿易 自動車 ゲーム

2020年から広州に在住し、広州・広東省を中心に日本企業向けの通訳・ビジネスアテンドを行っています。

広州交易会(Canton Fair)をはじめ、展示会での仕入れ同行、中国メーカーへの工場視察、商談サポートなど、中国ビジネスに関する現地サポートを多数経験しています。
日本語・中国語・英語に対応可能で、単なる言葉の通訳だけではなく、中国企業とのコミュニケーション、商談内容の確認、現地での移動やスケジュール調整までサポートいたします。

これまで、自動車部品、金型、家電、LED、ドローン、フィギュア、食品など、さまざまな業界のお客様の中国でのビジネス活動をサポートしてきました。
また、広州の観光スポットやグルメにも詳しく、出張期間中の観光案内や現地グルメの紹介などにも対応可能です。

広州・深圳・東莞など広東省エリアで、展示会通訳、工場視察同行、メーカー訪問、現地アテンドが必要な場合は、お気軽にご相談ください。

【対応可能サービス】
【展示会・商談通訳】
・広州交易会(Canton Fair)同行
・展示会ブースでの商品説明通訳
・中国企業との商談サポート
・仕入先探索、メーカー開拓
・商談内容確認、価格・納期確認サポート

【工場視察・メーカー訪問】
・中国工場への訪問同行
・OEMメーカー視察
・生産方法、納期、価格確認サポート
・中国企業との商談サポート
・工場訪問ルート作成、移動サポート

【現地アテンド・市場調査】
・広州、深圳、東莞エリアの現地案内
・中国市場調査
・商品リサーチ
・卸売市場、店舗視察
・中国ビジネスに関する現地相談

【観光・グルメ案内】
・広州観光スポット案内
・本場広東料理、ローカルグルメ紹介
・中国滞在中の移動サポート

【保有資格】
・TOEIC 815点(ビジネス英語対応可能)
・PMP®資格(プロジェクトマネジメント)
・貿易実務検定B級(輸出入業務知識)
・輸出管理実務能力認定試験 初級
・Microsoft Office Specialist Master

【主な対応実績】
※以下はこれまでの対応実績の一部です。
※この他にも、展示会通訳、工場視察同行、商談サポート、企業訪問など多数の実績があります。

【展示会・イベント通訳】
・広州交易会(Canton Fair)各期:車部品、アパレル、家具、金物、弁当箱など、幅広い分野での仕入れ同行・商談通訳
・広州国際プロライト・サウンド展示会:日本企業の仕入先探索、メーカーとの商談サポート
・広州アジア国際金型展示会:金型関連企業とのビジネス通訳、メーカー探索
・PCゲーム世界大会:選手通訳同行(日本語・中国語対応)
・日本国内展示会:水素・燃料電池関連展示会 出展企業通訳(日本語・英語・中国語対応)

【工場視察・メーカー訪問】
・自動車部品メーカー工場視察:工場案内、製造工程確認、技術内容の通訳サポート
・フィギュアメーカー工場視察:工場訪問同行、メーカーとの打ち合わせ、深圳・香港・広州移動サポート
・ドローンメーカー ビジネス訪問:中国企業との商談、製品確認
・LED照明メーカー 商談同行:日本企業と中国メーカー間のビジネス通訳
・医薬品製造関連:専門分野を含む工場訪問・試験関連通訳
・家電メーカー サプライヤー審査:中国工場確認、企業間コミュニケーションサポート

【会議・取材・市場調査・その他】
・中国企業との年度戦略会議通訳(日本語・英語・中国語対応)
・飲食事業向け市場調査:広州現地店舗調査、競合情報収集サポート
・YouTube動画撮影・取材同行(日本語・広東語・英語対応)
・広州観光案内・グルメ同行(日本語・中国語対応)

【対応エリア】
・広州
・深圳
・東莞
・佛山
・その他広東省エリア

【最後に】
中国でのビジネスや旅行では、言葉だけではなく、現地での移動、商習慣、企業とのコミュニケーションなど、さまざまな不安があると思います。

広州在住者として、日本のお客様が安心して中国で活動できるよう、通訳だけではなく現地での調整やサポートまで丁寧に対応いたします。

展示会、工場視察、商談、現地調査、観光など、広東省でお困りのことがございましたら、お気軽にお問い合わせください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

文京区在住のロコ、リンさん
リンさん
依頼内容

中国国内限定販売のグッズの購入代行、日本への発送をお願いしました。

口コミ

発売と同時に売り切れるような入手困難なグッズ(中国国内限定販売)のオンラインでの購入をお願いしました。無事ゲットできたと連絡がきた時は、嬉しさと同時にすごいなと思いました。予想以上の争奪戦だったので、日本から言葉と認証の壁を越えて自力で購入するのは無理でした。お願いして良かったです。
また、グッズがメーカーから手元に届いたという証明にテレビ電話でグッズを見せてくれました。おかげで安心できました。送

発売と同時に売り切れるような入手困難なグッズ(中国国内限定販売)のオンラインでの購入をお願いしました。無事ゲットできたと連絡がきた時は、嬉しさと同時にすごいなと思いました。予想以上の争奪戦だったので、日本から言葉と認証の壁を越えて自力で購入するのは無理でした。お願いして良かったです。
また、グッズがメーカーから手元に届いたという証明にテレビ電話でグッズを見せてくれました。おかげで安心できました。送料のことなども細かく連絡してくださいました。大変感謝しております。この度は大変お世話になりました。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

ねこチャンさん
ねこチャンさん
依頼内容

中国ゲームに課金したく中国のAppleギフトがどうしても欲しかった。

口コミ

ロコタビ利用が初めてで(使い方解ってなくて依頼も二重になってて慌てたり、時間がとれなくてなかなか連絡つけなかったり等わたしのミスが多々ありましたぎ)依頼ややり取りに根気よく付き合ってくださいました。素晴らしい方です。
是非オススメします。優しいのがとても嬉しい。きちんと完遂できたかも心配してくださって…ありがたい。おかげさまで、目的は達成できました〜

Tiger75さん
Tiger75さん
依頼内容

日本メーカーでは手に入らない音声認識モジュールのデータシートと開発ソフトをダウンロードしたくて
百度网盘のアカウント作成をお願いしました。

口コミ

百度网盘のアカウントを作成して頂き、初回ログイン時のSMS認証も60秒の時間制限がある中、リアルタイムで連絡頂きスムーズにログインできました。 必要な資料も問題なくダウンロードできました。
又、パソコンが変わったときの為にスマホアプリのインストールとSMS認証まで勧めて頂きました。
他にアカウント作成が必要になった時には 又、お願いしたいと思います。

ブルース リーさんが回答したコウシュウ(広州)の質問

その他百度网盘アカウントの作成またはダウンロード方法

はじめまして、こちらでの質問は初めてとなります。

百度网盘(Baidu Netdisk)で配布されるデータのダウンロードがしたく、アカウントを作成しようとしています。しかし、登録時のSMS認証がうまくいかず困っています。

■状況
・登録のために、中国聯通(China Unicom jp)の90日シーズンSIMを購入し開通まで行いました。
元々持っている携帯電話とのSMSの受信は問題なく行える状態ですが、
アカウント登録時の6桁の認証コードが30分たっても送られて来ず、困っています。
スマートフォンは元々持っていた古いスマホにシーズンSIMを指し、使ってます

■行ったこと
・WeChat経由のログインを試してみましたが、やはり電話番号の認証が必要となり、
番号を入れても同様に認証コードが届かない状況です。

・好看视频など他のアプリ経由での登録も試してみましたが、好看视频も電話番号認証のSMSが届かず先に進めないままになっています。

百度网盘に登録するための方法またはアカウント不要でダウンロードする方法について、
解決策についてご存じの方がいらっしゃいましたら、
アドバイス、お力添えいただけますと大変助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

アカウント不要でダウンロードする方法はゼロだと思います。 百度网盘に登録するための方法はSMS認証さえ通らなければ、まったく登録できないと思います。 現在その中国聯通のSIMカードはどこ...

アカウント不要でダウンロードする方法はゼロだと思います。
百度网盘に登録するための方法はSMS認証さえ通らなければ、まったく登録できないと思います。

現在その中国聯通のSIMカードはどこにありますか。
中国にあるなら、中国語喋れる方に中国聯通のカスタマーサービスに電話で聞くのがいいと思います。例えば、海外にいてもSMSはちゃんともらえるようにサービスオプションを開通するとか。

また、そのファイルのダウンロード代行も受付できます。ファイルは500M以下なら、最低料金の500円で受付できます。

すべて読む

その他タオバオでの実名登録、凍結について

タオバオで電話番号登録をして商品の購入を何度かしてましたが
本日5/22に制限されて使えなくなってしまったため
どなたか解除してくださる方はいらっしゃいませんか?

解除のために本人確認が必要と表示されたので、パスポートでアリペイにて本人認証を行ない、アリペイ経由でのタオバオの認証を試みましたが、エラーがでてしまいます。

以前商品を注文した際に「官方集运-空伝」を選択し、商品が倉庫に届く前にアカウントが制限されてしまったため、追加料金も払えないし
取引を完了することができない状況です。

そのため、カスタマーセンターに電話をして凍結解除をサポートしていただける方を探しております。
以前の質問に成功報酬4000円が相場とありましたので、同程度の金額でお願いしたいと考えております。(低すぎる等ございましたら金額をご提示ください)

何卒よろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

こんにちは、こちらで電話代行対応できます。 金額に関しては4000円で問題ないです。 良かったらご連絡ください。

こんにちは、こちらで電話代行対応できます。
金額に関しては4000円で問題ないです。
良かったらご連絡ください。

すべて読む

その他qqアカウントのqr読み取り代行

よろしければお願いします                                                 

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

こちらで対応できます。単純に読み込みだけなら、最低料金の500円で対応できます。

こちらで対応できます。単純に読み込みだけなら、最低料金の500円で対応できます。

すべて読む

旅行長龍航空の手荷物ルールについて教えてください

こんにちは。福岡↔西安に長龍航空の直行便が飛んでいるので、それを利用して西安に旅行したいと思っています。ところが、長龍航空のHPでチケットを予約しようとしても中国語のみで、日本語も英語もありません。
trip.comだと日本語でできるのですが、検索・手続きを進めていくと、予約内容の確認のところで、手荷物について機内持ち込み・預入れは無料となっていますが、「身の回り品利用不可」と出てきます。私はいつも着替えのようなものはスーツケース、それとは別に貴重品やパソコンはリュックに入れて前の座席の下に置く派なんですが、そのリュックがダメってことなんでしょうか?
グーグルで検索しても情報が見つからぜ、とうとう福岡国際空港のカスタマーサービス部に問合せたところ、中国語の語学スタッフが長龍航空HPとコールセンターに確認をとってくれたのですが、HPに手荷物についての詳細な記載はなく、コールセンターも常に話し中でつながらない状態だったそうです。
どなたかこの「身の回り品利用不可」のついて何かご存じでしたら教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

より精確に意味を理解したいので、「身の回り品利用不可」と書いた本来の中国語のテキストはなんですか。 そのページのリンクか、スクショがあれば、この質問につけるか、私宛に送って頂けますと助かります。

より精確に意味を理解したいので、「身の回り品利用不可」と書いた本来の中国語のテキストはなんですか。

そのページのリンクか、スクショがあれば、この質問につけるか、私宛に送って頂けますと助かります。

ケンブリッジ在住のロコ、3131さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。お礼遅くなって申し訳ありません。原文はわからないんですよ。他の皆さんも仰られているように多分日本語の訳が間違っているような気もしています。

すべて読む

ブルース リーさんが応募したコウシュウ(広州)の公開募集

その他ゲームデータのダウンロード代行

baidu netdiskからゲームデータをダウンロードしたいのですが、代わりにダウンロードしていただけないでしょうか。
いろいろと試してはみたのですがうまくいかず、こちらに頼らせていただきました。
データは1.2Mbyte程度になります。

DLしてお送りいただける方がいらっしゃいましたら、何卒よろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

中国の携帯番号持ってるし、baiduのアカウントも持っています。こちらで対応可能です。 良かったらぜひご連絡ください。

中国の携帯番号持ってるし、baiduのアカウントも持っています。こちらで対応可能です。
良かったらぜひご連絡ください。

すべて読む

購入代行QQの登録代行もしくはQRコード認証

QQの登録代行もしくはQQを使っている方にQRコード認証をしていただきたいです。

お早目の迅速な対応を求めております。よろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

こちらで対応可能です。良かったらご連絡ください。

こちらで対応可能です。良かったらご連絡ください。

すべて読む

その他QQのQRコード読み取り代行をお願いします。

アリエクスプレスで中国製のゲームコントローラーを購入したのですが、説明書が入っていませんでした。
その代わり「QUICK START GUIDE」と書かれた紙が1枚入っており、
そこにはQQのQRコードが2つ印刷されています。

恐らくQRコードを読み込めば説明書やソフトウェア等が出てくると思うのですが、
日本在住なのでQQアカウントは持っておらず、アカウント作成することもできません。
お手数ですが、QRコード読込の代行をお願いしたいです。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

こちらで最低料金の500円から対応できます。 良かったらぜひご連絡ください

こちらで最低料金の500円から対応できます。
良かったらぜひご連絡ください

すべて読む

購入代行温州に行けるロコの方、温州イベント内物販購入代行

タイトル通り温州で開催されるイベント内で購入代行していただける方を探しています。
温州だと依頼を受けているロコさんがいなく、温州に行ける範囲のロコの方でご協力いただける方おりましたらよろしくお願いいたします。
地理疎いため、代行費の他、大体の交通費などもご提示いただけますとありがたいです。

またイベント会場内のお写真も可能な範囲(撮影OKエリアのみ等)いただけますと嬉しいですが、難しければ購入代行のみで問題ございません。
よろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

温州は浙江省の南部の温州市の事ですか。あそこはあまりロコがいないかもしれません。 一つの提案ですが、もしその買いたいものは事前交渉がいらない、ささっと買えるものなら、私が中国のsnsでそれ...

温州は浙江省の南部の温州市の事ですか。あそこはあまりロコがいないかもしれません。

一つの提案ですが、もしその買いたいものは事前交渉がいらない、ささっと買えるものなら、私が中国のsnsでそれを代行購入をやってくれる温州市現地の中国人を募集します。(私自身は広州にいるので、遠くていけないです。)

いかがでしょうか。

大泉さん

★★★★★
この回答のお礼

ブルース・リー様ご検討ありがとうございます。
はい、そちらの温州です。広州から目にとめていただき、誠にありがとうございます!
沢山の方からのご回答を見て、改めて中国の大きさを実感しております!
また、ご提案もありがとうございます!物自体は事前交渉などなく買えるものだと思いますので、一度詳細お伺いしてみたいです。
イベントは期間がありますため、もう少し検討(追加の商品が発売されないかなど)し、改めてご相談させていただけますと幸いです。
沢山の質問がある中目にとめていただき、誠にありがとうございました!

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの追記

ご返信ありがとうございます。

ちなみに、それは何の商品でしょうか。こちらで中国国内で検索すれば、もっと簡単なルートで入手できるかもしれません。

すべて読む

その他Baidu(百度)クラウドストレージからのダウンロード代行

掲題の件について以前は中国人の友人に頼んだりしていたのですが連絡が取れないため
どなたかデータのダウンロードを代行していただけませんでしょうか?
おそらくモバイルやPCでアプリのインストールとBaiduアカウントが必要になるかと思います。

ファイルは53.6MBと80MB程度のデータです。
データの受け渡しは下記データ便などのアップロードサイトを利用したいと考えています。
https://datadeliver.net/

どうかよろしくお願いいたします。

コウシュウ(広州)在住のロコ、ブルース リーさん

ブルース リーさんの回答

こんにちは、私は過去にこういうケースを対応した実績があります。 良かったら、今回もこちらで対応させてください!

こんにちは、私は過去にこういうケースを対応した実績があります。
良かったら、今回もこちらで対応させてください!

すべて読む

ブルース リーさんのサービス

🔍【広州出張】現地アテンド・市場調査サポート

料金40,000円
広州でのビジネス出張や市場調査をサポートいたします。 中国市場を実際に見てみたい方、商品のリサーチをしたい方、中国でのビジネスの可能性を調査したい方におすすめのサービスです。広州在住の日中英通訳者リーが、現地での移動、情報収集、商談サポート、マーケット案内など、お客様...

🏭【広州・東莞・深圳】工場視察・メーカー訪問サポート

料金50,000円
中国での仕入れ、OEM製造、メーカー開拓を検討されている方向けに、広州・東莞・深圳エリアでの工場視察やメーカー訪問をサポートいたします。 広東省には世界有数の製造メーカーが集まっていますが、初めて訪問する場合、移動手段、企業との連絡、商談時のコミュニケーションな...

【広州白雲国際空港】空港送迎サービス|日本語対応・出張者歓迎

料金15,000円
広州在住の日中英通訳者リーが、広州白雲国際空港から市内ホテルまでの移動をサポートします。 初めて広州へお越しになる方、展示会・出張で広州を訪問される方におすすめのサービスです。 空港到着後の移動だけではなく、タクシー利用時のサポート、中国での移動方法...

【英語中国語】Zoomなどでの才ンライン会議での通訳サ一ビス

料金500円
Zoom、Google Meet、Microsoft Teams などを利用したオンライン会議で、英語・中国語の通訳をサポートいたします。 中国企業・海外企業との商談、仕入先との条件確認、工場との打ち合わせ、展示会後のフォローアップ、技術確認ミーティン...

中国アカウント購入代行、データ購入代行

料金5,000円
中国のデータ改造やゲームアカウントを購入したいが、購入方法がわからない、 閑魚でゲームアカウントを買いたいが、決算できない、 百度網盤からダウンロードできない そんな方がいらっしゃるなら、ぜひ私にご連絡ください。 【ポイント】 データダウンロード代行は4000円から受付でき...

QQアカウント作成のQRコード読み取り代行

料金8,000円
# 最新情報 25年/8月より、ルールはさらに厳しくなりました。 海外電話番号で登録する場合、QQ会員の方2人分のQRコード認証が必要になりました。 前と比べて、仕事の量が二倍になりました。 しかも、現在は国が発行した「国家インターネット身分証認証」というアプリで身分証を...

ブルース リーさんからコウシュウ(広州)のおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

広州刺繍(こうしゅうししゅう) (广州刺绣)

中国四大名刺繍の一つ
ハンカチ、屏風、装飾品など種類豊富
高級品から手頃なものまで選択肢が多い

購入場所:
陳家祠周辺の工芸品店
沙面島のアー...

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

マンゴープリン (楊枝甘露)

楊枝甘露は香港発祥の人気デザートで、広州の甜品店(スイーツ専門店)で進化を遂げた絶品スイーツです。

素材のこだわり:

完熟マンゴー:広東省産の甘みが強いマンゴー...

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

北京路エリア(ぺきんろえりあ) (北京路步行街)

広州の中心部にある歴史と現代が融合したエリアで、ショッピング・グルメ・観光が一度に楽しめます。道路の下には宋代の遺跡が展示されており、散策が楽しいです。

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

広州酒家(こうしゅうしゅか) (广州酒家)

1935年創業の広州酒家は、広東料理の最高峰として国内外で知られる名店です。
「食在广州(食は広州にあり)」の名を体現する、本場の粤菜(広東料理)が楽しめる...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

陳家祠(ちんかし) (陈家祠)

陳家祠は1894年に完成した広東省を代表する伝統建築で、中国国内でも「嶺南建築の明珠」と称される芸術的価値の高い観光スポットです。

3大見どころ:
圧巻の装飾美術...

  1. おすすめ1日観光コース

おすすめ度:★★★★★

广州文化探索一日游 (One day plan)

【午前】
09:00 ホテルを出発 広州の地下鉄1号線に乗って旧市街エリアを目指します
10:00 陳家祠を見学 清代の伝統建築の傑作で、精巧な広東...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

沙面島 (沙面岛)

沙面島は珠江に浮かぶ0.3㎢の小島で、19世紀の植民地時代の建築が数多く残る広州随一のフォトジェニックスポットです。

3大魅力:
異国情緒あふれる建築群
英国・フランス領事...

  1. おすすめ夜景スポット

おすすめ度:★★★★★

珠江夜遊 (珠江夜遊)

従来のクルーズ紹介とは異なる、"現代広州"を体感する3つの特別体験をご提案します。

「建築光の饗宴」
周大福金融中心(通称:广州東塔)のライトアートショー(毎正時)
広...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★★

天河ナイトライフエリア (天河中心商圈)

珠江新城エリア(高級系)
1. 広州四季酒店・天吧
107階のルーフトップバー
珠江全景を見下ろす「天空のテラス」
おすすめ:広州タワーを模したカクテル...