ドイツ滞在許可申請におけるパスポートの別名（かっこ書きの姓）の扱いについて

これは、Buluさんの本名が何になるかによるかと思います。 結婚証明書には、本名はどう書かれていますか。役所の人がそれによって、ダブルネームにするか、旧姓のままにするか、決めるのではないかと思います。
ちなみ私の滞在許可証はダブルネームでHANAKO YAMADA-SMITHと記載されています。パスポートにはHANAKO YAMADA (HANAKO YAMADA-SMITH)と本名がカッコがきで記載されています。
注意点として航空券の予約の時は パスポートのHANAKO YAMADA で 予約するように と言われています。
これでクリアになるとよいですね！

今自分のがどうなっているのか見てみました。私はドイツでの姓と日本での姓が違うのですが（なのでパスポートの姓は括弧書き）許可証には日本の姓が、裏に追記としてドイツでの姓が書いてありました。申請書の書き方についてのご質問でしたら直接の回答にはなっていないかもしれませんがご参考までに。

Bulu様

ご連絡、誠にありがとうございます。
この件に関して、私は専門外で、詳しい情報をお渡しすることができかねます。
申し訳ございません。

※もうお調べになっているかと思いますが、
　ChatGPTでは以下のような回答がございました。参考になれば幸いです。

[ドイツの制度における名前の考え方]

ドイツ（あるいはドイツ国内の地方自治体）では、名前（姓／名）は「ファーストネーム (Vorname)／姓 (Nachname)」という単純な構造とみなされることが多い。
多くの「付加的要素（ミドルネーム、パトロニミック、複数姓、別名など）」は扱いづらい／認められにくい。

特に、あなたのような「日本パスポートで別姓併記 (Alternative surname) があるケース」では、ドイツ側の当局がその括弧内の姓（Alternative surname）をどのように取り扱うかが曖昧 — つまり「括弧のない本来の姓を正式な姓とみなす」可能性が高い。

・滞在許可申請（Ausländerbehörde など）での対応実例

実際、ネット上で「パスポートに括弧で別名併記があるが、滞在許可証 (Aufenthaltstitel) には括弧内の名前が載らず、括弧なし (本来の) 姓だけが載った」という報告もあるようだ。たとえば、ある Reddit 投稿では：

“in Japan-passport there was xxx (yyy), but on the German residence permit only xxx was used”
Reddit
+1

（ただし、これは公式ガイドラインではなく経験談なので、あくまでケースのひとつとして捉えるべき。）

また、ドイツの命名法 (Naming law) の観点からも、「外国式の姓名 / 複数の名前要素」がある場合、ドイツ当局は「German-standard の姓＋名構成」に合わせるよう求められることがある。
Stadt München
+1

→ つまり、滞在許可申請の際に「括弧の別姓を含めるか／除くか」で当局が判断する余地がある。

ということは、おそらく担当者次第の部分が大いにあるということ（それがドイツらしさ！）、
苗字の欄に含めるか、名の欄に含めるかは先に自己判断してほしい、、
つまりは括弧書きせず、苗字に含めて「YAMADA SUMITH」と明記するのが、
良いのではないかと感じました。

こんにちは。
名字が婚姻後ダブルネームになった場合という認識で合っていますか？
私は私の名字ー夫の名字という形でダブルネームですが、
今滞在許可証を見たら私の旧姓のみの表示でした。(夫の名字は表記なし)
どのように申請書に記入したかまでは忘れてしまったのですが、
心配ならその際に役所に確認してはいかがですか？

こんにちは、

もしかしたら、ご希望のお答えにはならないかもしれませんが、、、
私も姓がダブルネームです

カード式のAUSWEISSになった際に、やはり姓の名前が旧姓しか記載されておらず、ダブルネームになっておりませんでした。

ずっと気が付かなかったのですが、身分証明書を提示する機会があったときに、『あなたの名前が違うんだけど』と言われて気が付いたのでした。
が、他にもう一つ保険会社のカードなどを見せて乗り切ったり、大きな問題になったことはありませんが、、確かにおかしいなと思います。
役所で、『間違ってるんだけど、再発行してほしい』と伝えましたが、パスポートにカッコで書いてあっても、この記載になります』と言われました。なぜ？よくわかりません。

でも、申請の時には書いたと思います。パスポート通りに書いたはず

とキチンと回答になっていなくてすみません、、一応参考までに。

Bulu さん

私はドイツの滞在許可も永住権も日本の国籍のまま取得していますが、カッコ書きの氏名を
必要としていないために、このご質問いただいた件に関してはお答えする知識を持ち合わせておりません。申し訳ありませんがほかの方にお尋ねいただけると幸いです。