【セレクショップとの商談】

Aya様

フィレンツェ在住の澤木と申します。
こういった商談のお仕事是非やらせて頂きたいです、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Aya様

お返事どうもありがとうございます。
どうぞよろしくお願い申し上げます！

澤木

anemone　様

ご相談頂き誠にありがとうございます。
ファッションショップでご活躍なされているんですね♡

ファッション関係の商談や食品関係の商談を手掛ける時には
自分の事の様にお客様の立場に立って良い条件をゲットする様
心掛けております。

ご縁があってお手伝いさせて頂けるのであれば大変光栄です。
宜しくお願い致します。

Yokita

Ayaさま初めまして。

ファッション関連の展示会で商談、またストアに同行しての商談などの経験がこれまでございます。メールでのやりとりより、直接会っての交渉の方が得意です。またアレッツォの訪問も経験ございます。
もし宜しければ詳細をお聞きしたいので、個人メッセージ宛てに送って頂いても宜しいでしょうか？
何卒、宜しくお願い致します。

はじめまして。

ファッション見本市での通訳の経験、商談、ビジネスの交渉などの経験があります。
アレッツォまで行くことも可能です。
よろしければ、詳細ご連絡ください。
マリ

ご質問まことにありがとうございます。
Ａｒｅｚｚｏということですが、わたくし車を持っていないため、もし商談のお手伝いをさせていただくことになれば、列車でそのセレクトショップが街中で、ということになります。（交通費は別途支給を希望）
またこちらも他に仕事を持っておりますので、頻繁にＡＲＥＺＺＯまで通うことは難しいです。

他の方にもご質問されているとは思いますが、もしご興味があれば、詳細を相談・依頼のほうに書き込みよろしくお願いいたします。

初めまして。私はフィレンツェに在住のkeiです。セレクトショップとの商談という事ですが、興味あります。ファッションショップを経営ということですが、ファッション全般に関しての扱いですか。できれば、ショップの情報の詳細よろしければ教えてください。お手伝いできればとも思いますが、アレッツオまでは少し遠出になります。もしフェレンツエでの商談などあれば、すぐ応答できるでしょう。まずは、Ayaさんのお店の情報支障なければ教えていただければ幸いです。

Ayaさま

はじめまして、こんにちは。
お子さまが生まれたばかりとのこと、日々お忙しく色々と大変なことと思います。
ご質問いただいた件につきまして、スケジュールの都合上お受けすることが難しいです。
お役に立てず申し訳ございません。
どうかいいロコさんが見つかりますよう、お祈りしております。

こんにちは。はじめまして。
商談のお仕事、大変興味をもちました。
日本の企業の方のビジネス商談も含め通訳のお仕事をフィレンツェでしております。
アレッツォまでは１時間程度でいける距離です。
詳しい内容などお知らせください。
よろしくお願いいたします。

こんにちは、フィレンツェ在住です。もしまだお手伝いをお探しでしたらご協力できると思います。
ご連絡いただけたら幸いです。

具体的に物が何なのかわかりませんが
メールなどのやり取りでは難しいのでしょうか？