- 通訳・翻訳
- 外国語翻訳
日本語⇔英語の翻訳をいたします。
◉日本語⇒英語 300字まで
◉英語⇒日本語 150語まで
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネスメール、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、
観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
★ 提供内容
日本語⇔英語の翻訳
★ 提供方法
トラベロコのメッセージ機能にてご連絡
★ 注意事項
サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳は別途...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- ビジネス通訳・商談サポート
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地在住、通訳歴30年の日本人ロコが現地での経験や他社様への通訳を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。
年間180日以上、通訳として稼働しており、多くの業種・視察・商談・契約・会議・展示会の通訳の経験があります。知事・国会議員・社長クラスの訪問の通訳から、営業・技術者・科学者・工場機械修理作業員・監査・新聞記者・放送関係、など多数の方をこれまで通訳しています。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありませ...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 通訳・アテンド通訳
通訳歴30年の現地在住ロコが通訳サービスを提供します。
企業への通訳レートとは別に、個人レートで行います。
個人のコロラド訪問者のショッピング、観光、病院、役所、その他、通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。コロラド州在住者への病院通訳、永住権申請時の面接、役所手続き、弁護士への相談などの通訳サポートも提供しています。
年間180日以上、通訳として稼働しており、観光、ショッピング、空港送迎、病院診察および入院、電話通訳などの通訳の経験があります。また、病院通訳の資格、および、コロラド州裁判通訳の資格を持っています。病院診察は年間150件以上経験しています。
【...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 海外展示会・イベント通訳サポート
現地に展示会や見本市、イベントで出展または視察にこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。
※通訳／ガイド用の通信機（トランシーバー／レシーバー）も持っているので、多人数のグループ向け、または、講演・セミナーの同時通訳も可能です。
※展示会期間中および前後の、現地店舗や企業の視察・現地旅行も企画または同行可能です。
【ポイント】
料金はあくまで1日（8時間）の目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：コロラド州（デンバー、コロラドスプリングス...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 海外展示会・イベント通訳サポート
現地の会議・イベントの同時通訳
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。
# 提供内容
内容：現地の会議・イベントの同時通訳
時間：1日（８時間） ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜
# 提供方法
現地の会議・イベントで同時通訳を提供します。
通訳機器（ヘッドセット）も30人分まで提供可能です。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。
#...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
コロラドスプリングス1日観光
【出発地】
出発はデンバー／ボルダー周辺、または、コロラドスプリングスのホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しません。）（子供一人は追加可能）
４～6人の場合は、ミニバンをレンタルするため、1万2千円追加。
【訪問地】
コロラドスプリングスのGarden of the Gods、Seven Falls、海抜4302メートルのPikes Peakの頂上、オリンピックトレーニングセンター、5つ星ホテルのBroadmoor Hotelの中庭、コロラドスプリングスダウンタウン、空軍士官学校、などの観光地から...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
古き西部開拓時代（19世紀）、ゴールドラッシュ時代のコロラドの1日観光です。
【出発地】
出発はデンバー／ボルダー周辺のホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しません。）（子供一人は追加可能）
４～6人の場合は、ミニバンをレンタルするため、1万2千円追加。
【訪問地】
1800年代後半の西部開拓・ゴールドラッシュ時代のロッキー山脈の中心地Central Cityのオペラハウスとテラーハウスホテル・バーのツアー、George Townの観光機関車乗車、ビクトリア朝スタイルの家が並ぶショッピング街、Idaho Springsの金鉱ツア...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
デンバー／ボルダー周辺のビール醸造所から、ご希望の醸造所のテイスティングルームを3～4ヵ所訪問し、ビールもそこで作っているレストランで昼食を取ります。
【出発地】
出発はデンバー／ボルダー／ロングモント周辺のホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しません。）
４～6人の場合は、ミニバンをレンタルするため、1万2000円追加。
【訪問地】
Avery（ボルダー）、Oskar Blues Brewery（ロングモント）、Left Hand Brewery（ロングモント）、Blue Moon（デンバー）などのマイクロビール醸造所。他...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
ロッキー山脈国立公園と、その麓の町エステスパークを車でご案内します。
5月末から10月ころまでは北米で最も高い通り抜け出来る舗装道路、3655メートルのところまで行けます。
ロッキー山脈の分水嶺を一望に眺め、運が良ければ野生動物に遭遇出来ます。
時間があれば麓の町のエステスパークでのウィンドーショッピング、ゴーストが出ると言われるスタンレーホテルへも訪問します。
冬季は山頂には登れませんが、途中まで、または、湖の周辺を散策します。
【出発地】
出発はデンバー／ボルダー／ロングモント周辺のホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しま...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
夏季（5月～9月第一週）限定、海抜4350メートルのマウントエバンスの頂上でロッキー山脈を一望。
北米で最も高い舗装道路で海抜4350メートルのマウントエバンスから約40メートル下の駐車場まで車でドライブ。頂上まではスニーカーで残り高度４０メートルを”登山”。
そこから見渡せるロッキー山脈の山並みを一望できます！
途中の湖、強いロッキーの風に耐えて2000～3000年の樹齢を持つブリストル・コーン松の群生地。
時間が許せば、麓の町のGeorgetownのビクトリア朝の西部開拓時代の建物が残るダウンダウンや、観光蒸気機関車も乗車可能。Red Rocks屋外コンサート場も寄れます。
...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
ボルダー在住のべ25年のロコが、ボルダーを一日ご案内します。
ご希望に合わせて訪問先を調整します。
【出発地】
出発はボルダー・ダウンタウンバス停、または、ボルダー／ルイスビル／ブルームフィールド市内のホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しません。）
４～6人の場合は、訪問コースによってはミニバンをレンタルするため、1万2000円追加。
【訪問地】
ボルダー市内のパールストリート歩行者天国、ボルダークリーク（渓流）添いの散策路、シャタカ公園、フラッグスタッフマウンテンの頂上からボルダー一望、NCARの丘からボルダー一望、2...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 現地案内・現地ガイド
ボルダー在住のべ25年のロコが、ボルダーを半日ご案内します。
ご希望に合わせて訪問先を調整します。
【出発地】
出発はボルダー・ダウンタウンバス停、または、ボルダー／ルイスビル／ブルームフィールド市内のホテルから。
【料金と人数】
表示料金は、１～３人まで。（料金は人数に変動しません。）
４～6人の場合は、訪問コースによってはミニバンをレンタルするため、1万2000円追加。
【訪問地】
ボルダー市内のパールストリート歩行者天国、ボルダークリーク（渓流）添いの散策路、シャタカ公園、フラッグスタッフマウンテンの頂上からボルダー一望、NCARの丘からボルダー一望、2...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- ビジネス相談
日本とアメリカ企業、香港、シンガポール、インド、欧州、オーストラリア、などとの企業との電話会議、または、オンライン会議の通訳（逐次通訳）行います。
料金は、１時間当たりの料金です。
お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。
事前にご連絡いただければ、24時間、いつでも対応します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
電話コンフェレンス、Zoom、WebEx、Microsoft Team Meeting、Google Meet、Skype、Skype Business、RingCentral...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- オンライン
- ビジネス相談
世界どこでも対象の、オンライン・コンフェレンス、オンライン・アジアパシフィック会議、オンライン・トレーニングや教育プログラム（講演）の同時通訳を行います。
料金は、１時間当たり、同通１人体制、の料金です。
お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。
事前にご連絡いただければ、24時間、どんな時間帯でも対応します。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
電話コンフェレンス、Zoom、WebEx、Microsoft Team Meeting、Google Meet、Skype、Skype Busi...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- 通訳・翻訳
- 海外展示会・イベント通訳サポート
デンバー、コロラドスプリングス現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。
その他、米国内どこでも出張可能です。
デンバー、コロラドスプリングス現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。
※通訳／ガイド用の通信機（トランシーバー／レシーバー）も持っているので、多人数のグループ向け、または、講演・セミナーの同時通訳も可能です。
※展示会期間中および前後の、現地店舗や企業の視察・現地旅行も企画または同行可能です。
【ポイント】
料金は一日（８時間）...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- ガイド・ツアー・同行・アクティビティ・宿泊
- 同行アテンド
デンバー在住日本人が、あなたの希望に合わせて、旅行プラン作成、兼、同行アテンドします。
ここに行ってみたい、●●をしたいというご要望に合わせて、ユーザーに同行し現地を案内します。
【ポイント】
料金はあくまで目安になります。
料金は、人数には関係しません。（３人～４人まで、同行可能）
時間、内容によっては、調整します。
お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをして、申込みが確定します。
【ポイント】
行きたい場所ややりたいことをあげて頂ければ、それに合わせて当日の行程を計画しま...続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
- その他
- その他全般
本業が比較的フレキシブルですので、とりあえずご相談していただければ、受けられるか受けられないかは別として、何でも考慮いたします。ご相談内容は、具体的であればあるほどこちらも対応しやすいです。季節的には夏季のほうがお仕事受けやすいと思います。よろしくお願いいたします。（案件を特定したくないので、料金は便宜上最低ラインの500円になってますが、これはタダ働きするという意味では全くありませんのであしからず。）続きを読む どのロコに相談すればいいかわからない...
そんなときは？
複数のデンバーのロコに、一度に募集をかけることができます。
ロコがあなたの募集に返信した場合、そのロコとメッセージのやりとりをすることができます。
