デンバー在住のロコ、Yoshidaさん
返信率0
本人確認

Yoshida

在米40年。前職はITプログラマー/ネットワークエンジニア、大学・大学院の専攻は理系。通訳・翻訳歴30年以上。アメリカ医療通訳資格と裁判通訳資格、有り。ビジネス経験有り/企業会計知識有り。現在は通訳を本職として年間240日以上稼働、通訳慣れ、および、車での移動慣れしています。高度な技術通訳(IT、医療・製薬・再生医療、製造業、エネルギー分野、など他、ほぼ全分野)や複雑な取引先との商談・展示会・企業訪問・市場調査インタビュー・医療・裁判・永住権インタビュー・工場機械設置・官公庁の訪問から会議・コンフェレンス通訳、社内トレーニングプログラムまで、逐次通訳・同時通訳を引き受けています。
電話、オンライン(WebEx、Skype Business、GoToMeeting、Zoom,、Microsoft Team、Google Meeting/HangOut、Oyraa、Jeenieなど)の経験もあります。

個人の依頼者には割引料金を提供しています。
同時通訳用機器を持っているので、提供できます。
ちなみに、コロラドは25年以上。他、オクラホマ、フロリダ、南カリフォルニア、ハワイ在住歴有り。アメリカ・カナダ、50都市以上に出張経験有り。

理由があって過去の受注履歴が一部消えてしまいましたが、以下の経験もあります。
◆ レッドロックでのコンサートのチケットの購入代行・余分なチケットの転売代行、コンサート送迎バスのチケット購入代行、ホテル予約代行
◆ コロラドスプリングス一日観光(オリンピックトレーニングセンター、セブン・フォールズ、ブロードモア・ホテル、ガーデン・オブ・ザ・ゴッド)
◆ 先天性障害者の国際家族会のコンフェレンス参加者への、セミナー同時通訳サービス、ホテル予約、空港送迎。
◆ コロラドでの代理母出産時の出産・診察・パスポート申請サポート(現地滞在約1ヵ月間、必要に応じて随時サポート)
◆ デンバー交通局(RTD)への訪問アポ手配、ミーティング通訳、施設案内。
◆ 空調サービス会社へのインタビューのアポ手配、ミーティング通訳、家庭空調施設案内。
◆ デンバー市内企業訪問通訳。

居住地:
ボルダー(デンバー・メトロ全域、コロラドスプリングス、フォートコリンズ/ラブランド/グリーリー、フリスコ/ベイル/アスペン、シャイアン迄が車でカバー範囲内)
現地在住歴:
1981年から1985年、1999年から現在まで
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
365日、スケジュールが空いていればいつでも
使える言語:
英語
職業・所属:
プロの逐次通訳、同時通訳。電話通訳やオンラインも可。裁判通訳/医療通訳認定済み。
得意分野:
企業・商談・契約・監査・会議・国際会議・行政・役所通訳、技術通訳(理工医薬系)
血液型:
O型

このロコに相談するYoshidaさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Yoshidaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ブログ。ブログに載せるための観光。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

オクラホマ州(スティルウォーター、ノーマン)2年3ヵ月、フロリダ州(タラハッシー)6ヵ月、カリフォルニア州オレンジカウンティ―(ラハブラ、ブレア、アーバイン)14年、ホノルル(1週間ごとに行ったり来たり)6ヵ月

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

高校卒業まで秋田県男鹿市、大学は京都。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

外国人に親切な人が多いです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

通訳や出張で、アメリカ・カナダの50都市以上へ行ったことがあります。

Yoshidaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yujiさん
2019年2月4日yujiさん
ツヨシさん
2018年4月2日ツヨシさん
yoshiさん
2022年7月4日yoshiさん

すべての評価(11件)を見る

Yoshidaさんが回答したデンバーの質問

naoko19さん

コロラドアバランチに関すること

NHLのコロラドアバランチファンです。
ユニフォームの購入がしたいのですが代行可能な方かもしくは日本からでも購入できる場所はあるでしょうか?

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

ここで依頼しすれば、誰かやってくれるかも。 欲しいもの サイズ 色・柄 発送方法(コロナ中は郵便よりもFedex、UPS、DHLが配達までの日数が確かだが、送料が高い) 代行手数料...

ここで依頼しすれば、誰かやってくれるかも。

欲しいもの
サイズ
色・柄
発送方法(コロナ中は郵便よりもFedex、UPS、DHLが配達までの日数が確かだが、送料が高い)
代行手数料
ロコタビが取る手数料
で、交渉次第

私も交渉次第ではやっても良いです。

naoko19さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
もう数日どなたかの回答を待ってみます。
また相談するかもしれませんがその時はよろしくお願いいたします。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの追記

2~3年前までオンラインショップ的なことをしていたので、日本にはいろんなものを毎月発送していました。

続きを読む »
サンタクララ在住のロコ、モア子さん

おすすめのスノータイヤはなんでしょう?

カリフォルニアから来ました。
Denverは初めてです。
仕事の都合で半年間デンバー暮らしとなりました。
初めての冬を越す前に、車のタイヤはどうすればいいかまったく分かりません。
チェーンが安くていいと聞いているのですが、
おススメなどあれば教えてください。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

殆どの人は、スノータイヤを使いません。 特に、デンバーなどのフロントレンジに住んでいる人は、タイヤは季節で交換しません。 雪が降っても、2、3日で路面から消えることが多いからです。 一...

殆どの人は、スノータイヤを使いません。
特に、デンバーなどのフロントレンジに住んでいる人は、タイヤは季節で交換しません。
雪が降っても、2、3日で路面から消えることが多いからです。

一年中、All Season Tire(全天候型タイヤ)を付けて、そのまま1年中、交換無しで走ります。

海抜1万フィート以上の道を通り、スキーやスノボによく行く人は、チェーンは予備に持っておくことをお勧めします。なぜなら、アイゼンハワートンネルやベイルパス(ベイル峠)が、雪の時はチェーン規制(チェーンを付けているか、または4輪駆動/全輪駆動の車のみ走行可能)が適用されることがあります。(年に数回だけですが・・・)その際に使わないといけないからです。ただし、チェーン規制は、4輪駆動やAWD(全輪駆動)の車には適用されないので、4輪駆動/AWDの車を持っている人は、チェーンはほぼ不要です。これが、コロラドでは4輪駆動やスバルAWDの車を持っている人が多い理由です。

カリフォルニアで使っているようなサマータイヤでは、道が凍ったときや雪が積もっている時は、スリップすることはあります。ちょっとした坂でもスリップして登れないこともあります。(そのために、All Season Tire 全天候型タイヤがおすすめです。しかし、半年しかいないなら、私ならタイヤは変えませんね。チェーンも、海抜1万フィート以上の峠を雪の日に通過する以外は、不要です。)でも、街中でチェーンを乗用車に付けている人は、まず見ないです。
そして、スリッップの危険があるのは、せいぜい雪が降った後の2~3日です。
デンバーのような平地では、雪は降雪後、2~3日で消えますし、除雪もメインの道路はすぐに始まります。
たった半年のためにタイヤを変えるのもコストがかかりますから、不安なら、雪の日は道から雪が消えるまで、自分で運転しないで、バスを使うか、Uber/Lyftを使うか、職場の誰かに運転してもらってください。その方が安いです。

続きを読む »
渋谷区在住のロコ、sakenightwalkerさん

「ワクチンツアー」のニュースについて!

日本のメディアで、ワクチン接種が進んでいる国に、ワクチンを打ちに行く
「ワクチンツアー」の話題が出てくるようになりました。

当然、公平性や、ワクチンそのものに対するスタンスの差異などで
賛否両論がありますが、一日の終わりに余ってしまったワクチンを
廃棄せず、希望者が接種できるのであれば、無駄も減り
接種済みの人が増えていいことのように一見思えています。

コロラド州は、ニュースの中で、ワクチンツアーの旅先に挙げられています。
自身と、周囲の人、取引先への提案など、ワクチン接種を検討しているのですが、
日本人がコロラド州でワクチン接種を受けるにはどうしたらいいですか?
在住の皆さんは、ワクチン接種をもう受けられましたか?

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

そうですね、ニューヨーク市も観光客の再来を促進するために、州外居住者や外国人にも、一回の接種で済むジョンソン&ジョンソンのワクチンを提供し始めましたからね。 コロラド州で予約無しでワクチン...

そうですね、ニューヨーク市も観光客の再来を促進するために、州外居住者や外国人にも、一回の接種で済むジョンソン&ジョンソンのワクチンを提供し始めましたからね。

コロラド州で予約無しでワクチン接種を受けられる場所はコロラド州公衆衛生省が発表していて、現在6ヵ所になります。
Adams County: Dick's Sporting Goods Park
6000 Victory Way, Commerce City
Drive-thru/walk-up
9 a.m. - 5 p.m., Sunday thru Thursday
Vaccines available: Pfizer

Denver: Ball Arena Parking Lot
1000 Chopper Cir, Denver
Drive-thru site
9 a.m. - 7 p.m., Monday thru Friday
Vaccines available: Pfizer, Moderna

El Paso County: Broadmoor World Arena
3185 Venetucci Blvd, Colorado Springs
Drive-thru/walk-up
10 a.m. - 6 p.m., Friday thru Tuesday
720-263-5737
Vaccines available: Pfizer

Larimer County: The Ranch
5280 Arena Circle, Loveland
Drive-thru site
10 a.m. - 6 p.m. Monday thru Saturday
Vaccines available: Pfizer, Moderna

Mesa County: Grand Junction Convention Center
159 Main St, Grand Junction
Appointments indoors
9 a.m. - 7 p.m., Wednesday thru Saturday
Vaccines available: Moderna, Pfizer

Pueblo County: Colorado State Fairgrounds
1001 Beulah Ave, Pueblo
Drive-thru site
9 a.m. - 5 p.m., Friday thru Monday
Vaccines available: Pfizer

ワクチンを受ける上で身分証明書の提示は要求されず、提供する側もそれを要求してはいけないことになっています。
同じく、料金は保険があれば保険会社に請求されますが、保険が無ければ州が払います。
どちらにしろ、保険があるなしにかかわらず、ワクチン提供者はワクチン接種者から料金を受け取ってはならない決まりになっています。

残念ながら、コロラド州では現在、接種が一回で済むジョンソン&ジョンソンのワクチンは数が少なく、上記サイトでは受けられません。3週間または4週間滞在を延長して、2回目を接種することになります。

あとは、自己責任で接種してください。

続きを読む »
シカゴ在住のロコ、yumirunsさん

おすすめの移住エリア

はじめまして、ゆみです。
転職をし、シカゴから来月引っ越すことになりました。
会社は、Centennialに位置しているのですが、デンバー又はCentennial付近でおすすめの市やエリア、そして避けた方が良いエリアはありますか?
ランニング、そしてトレイルランニングが趣味の30代独身の女子です。
お願いします。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

「お勧めの」とだけでは、決定的な場所はありません。 まあ、お値段的にはAuroraの南側、Parker、Lone Tree, Highland Ranch、Littletonの南側あたりでしょ...

「お勧めの」とだけでは、決定的な場所はありません。
まあ、お値段的にはAuroraの南側、Parker、Lone Tree, Highland Ranch、Littletonの南側あたりでしょうが、ちょっと遠くても良ければCastle Rockという手もあります。CenntenialからCastle Rockは車で片道15分くらいです。
あと、Aurorの南側にはH-Martがあって、日本食や野菜などの買い物には便利かも。

トレイルランニングですが、Auroraの南側、Parker、Lone Treeは人工池(ダム湖)や広い公園があり、いくらでもトレイルランニングできるところはあります。
もちろん、Castle Rockはもっとあるし、車で20分も走ればロッキー山脈の東側山地(フロントレンジ)に沢山、トレイルがあります。Red Rockなどは有名ですが、無名なトレイルヘッドも沢山あります。
1年目は比較的会社に近いところに「仮の住まい」をして、じっくりあちこち行ってみて、その後、自分で一番気に入ったところに決めたらよいと思います。

シカゴ在住のロコ、yumirunsさん

★★★★★
この回答のお礼

Yoshidaさん、ありがとうございました。
1年目は、会社近辺やあまり遠くないところで探してみようかと思います。
ありがとうございました。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの追記

はい、とにかくコロラドは良いところが有り過ぎて、最初から「自分に合ったところ」を選ぶのは、無理です。
なので、まずは1年ぐらいかけて、一帯を良く調べて、自分の気に入ったところを探してください。

続きを読む »
ロサンゼルス在住のロコ、TABIKOさん

ブリッケンリッジの交通情報

カリフォルニア在住です。来年の冬にブリッケンリッジでのスキーを計画しています。CA州ではスキーに行く際もノーマルタイヤ、チェーンをつけて走行していますが、コロラド州でも可能でしょうか?高速道路は問題ないと聞くのですが・・・。よろしくお願いいたします。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの回答

高速道路(I-70)は除雪が速やかに行われます。 雪が降っている最中はともかく、雪がやめば、除雪はされます。 このあたりの車は、スキーに行く方が4輪駆動または全輪駆動の車を持ち、タイヤは...

高速道路(I-70)は除雪が速やかに行われます。
雪が降っている最中はともかく、雪がやめば、除雪はされます。

このあたりの車は、スキーに行く方が4輪駆動または全輪駆動の車を持ち、タイヤはオールシーズンタイヤを一年中、履いています。サマータイヤは、お勧めしません。

雪が降っている最中、除雪されていない道路の「峠」は、「Chain law」が発効します。
「Chain law」が発効された場合、一般乗用車(セダン、ステーションワゴン、SUVを含む)は
1.前輪または後輪駆動の4輪自動車は、「Chain law」発効期間および発効区間は、チェーンをすることが求められる。通常、その区間の前の路肩に、車を止めてチェーンを付ける区域があります。
2.4輪駆動または全輪駆動の車は、チェーンは不要。

なお、良く「Chain law」が発効される区間は、ブレッケンジへ出る西の区間は、Vail Pass。東はEisenhower Tunnelの前後、の2区間です。「Chain law」は年に数回、雪が降っている最中にしか出ません。

つまり、・・・
天候が良ければ、普通の前輪駆動・後輪駆動の乗用車で問題はありません。
天候が心配であれば、4輪駆動または全輪駆動(AWS)の車をお勧めします。(Landroverやスバル車、など)

なお、ブレッケンリッジは、I-70のFrisco出口から降りてから約20~30分、下の道を走りますが、その区間は高低差はほぼありません。

ロサンゼルス在住のロコ、TABIKOさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答、詳細な情報をありがとうございました!
とても参考になりました。

デンバー在住のロコ、Yoshidaさん

Yoshidaさんの追記

雪が降っている最中は雪が道の上に残っていたり、路面が凍っている場合があります。また、高速道路は降雪中は通行止めになる場合もあります。
前輪駆動、後輪駆動で夏タイヤだと、ちょっとした坂道でも滑って坂道を登れない車が良く見られます。4輪駆動、全輪駆動(AWS)の車をお勧めします。

続きを読む »

すべての回答(6件)を見る

Yoshidaさんのサービス

すべてのサービス(17件)を見る

Yoshidaさんからデンバーのおすすめ