2月2日に広州で通訳サポート

koo1981koo様

はじめまして、こんにちわ。
サンハチこと、38トレーディング池田(www.38trading.com.hk）と申します。

まずはじめに、ビジネスで通じる語学力ですが、例えばどの業種においても取引に重要な（納期、行程、進捗、価格交渉、契約、不良品瑕疵責任）というレベルの話であれば私でも特に問題はないと思います。
アパレルに関しては、広州へ入り込んで20年の実績がございますので、お役に立てることも多くあるのではないかと自負しております。

それではあらためまして、ご相談の内容につきましてご回答申し上げます。
■ご依頼内容
＊2/2　広州で洋服を作りたい　通訳としてご同行
→　問題ございません。

■希望日
2/2
■人数：

■時間
1日8時間までは同一料金となります。　それ以降は延長料金が掛かります。30分/150元

■場所、エリア

費用について
手数料　45,000円/1日　8時間まで （春節前特別料金）

支払方法：二つの方法からご選択ください。
方法1：ロコタビで予約金3,750円をお支払いください。（実質私の受取金額3,000円）残りはご相談（表現に含みを持たせております。ご理解いただければ幸甚に存じます）
方法2：ロコタビで全額56,250円をお支払いください。（実質私の受取金額45,000円）

■料金に含まれないもの
飲食費、各種入場・施設使用料など現地で掛かる費用は原則サービス料金には含まれません。
また、サービス提供者（ロコ）の経費についても負担下さい。

◆当日の移動手段について
私自身が、広州市内で普段から運転をしております。
そちらの車でお迎えにあがり、先方までもその車で移動する形でよろしいでしょうか。
こちらでの配車予約やタクシー手配などにも時にすごく時間を要することがあるため、車があることで移動がとても便利になると思います。
空港への到着時刻に合わせ空港へお迎えにあがり、ご帰国便の時刻へ合わせお送りの送迎も可能です。

ご希望としてタクシー移動などを行いたいというのであれば、むろんそちらでも構いませんが、お支払いが現金であれば必ず端数の細かい現金までご用意をお願いいたします。
こちら中国は電子決済の為、現金を出すとお釣りを貰えないというトラブルに見舞われることがあります。

これら交通費に関しては、費用に含ませていただきます。
訪問先が遠方で、高速代などが別途かかる場合はご相談さえてください。

■ その他（注意事項など）
・現地でのその他掛かる実費をご負担下さい。

中国へはいらしたことはございますでしょうか？
絶対に必要なのは、
＊ポケットティッシュをお持ち歩きください。
トイレには備え付けの紙がありません。　（最近は備え付けているところも出てきました）

＊すでに色々とお調べになられてお聞きになられているやもしれませんが、（Alipay,Wechatpay）をご準備されるとこちらでの決済が非常に便利です。　というよりは、ないと不便です。
必要であれば、そちらの導入サポートも可能です。

長文のご一読ありがとうございます。

それでは、ご検討の程、よろしくお願いいたします。
池田　聡
☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆
产发国际贸易（广州）有限公司
Room 1C01, 3PXF Xiaogandama Road Baiyun District Guangzhou China 510410
广州白云区云城街萧岗大马路1号大院3PXF-1C01号产发国际贸易

三八貿易有限公司　（香港）
ROOM B 16/F Eubank Plaza 9 Chiu Lung Street, Central Hong Kong
香港中环昭隆街9号 欧银中心16楼B室
＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆＊☆

お世話になっております。
当社は仕入れアテンド対応しています。専門輸入代行会社の正社員（中国人女性）がアテンドします。

アパレルオリジナル制作に詳しい方ですのでご検討お願い致します。

アテンド費用は広州市内は16000円/1日（8時間）でロコタビ手数料20%は別に発生されていいます。

ご確認お願いいたします。
宜しくお願い致します。

2/2空いております。

日本語中国語の通訳サポート可能です。アパレル業界にも精通しています。
サポート時間や報酬等教えて下さい。

現地集合現地解散問題ありませんし、サポート提供場所までの移動補助も希望ならそれも可能です。
別料金になりますがチャーター車の手配も可能です。

koo1981koo様

はじめまして
mikoと申します。

こちらは洋服通訳経験を持っていますが
１月２１日にサポート可能ですが
如何でしょいうか

ご検討お願い致します。

弊社で対応可能です。

対応はできません

時間過ぎました