タイでのビジネス通訳について

　「タイで外国人が就労禁止となる39種の職業」で検索すると旅行ガイドなどが出てきます。従って、この職業は100％出来ません。ここに通訳業務は出ていませんが、別の問題があります。
　そもそもタイで働く外国人は、タイ政府発行の労働許可証（WP：ワークパーミット）が必要です。　そのWPには、具体的にどの会社に勤務してどの職種で働くのか記載されています。　これ以外の仕事（アルバイト）をしているところを見つかると逮捕・強制送還です。　
　WPをゲットするのは、まずタイにある会社の正社員となる必要があります。その際に会社から労働局にWPの申請をするのですが、単純作業の通訳と書くと却下される可能性があります。　WPの基本理念は、タイ人の仕事を奪う事は許さないと言うもので、マネージャー（部下を管理する）で4名ほどのタイ人の部下を率いているなどと上手く説明しないと揉めることが多いです。

ところで、あなたはタイに来てビジネス通訳（もしくは、観光ガイド）を雇いたいのですか？　それとも、あなた自身がタイで働きたいのですか？　それぞれでアプローチの方法が違いますよ。

ビジネス通訳は普通におります。
たいていは翻訳事務所や日本語学校の勤務してます。

Yahoocomさん

ガイドの資格を持たないでガイドを行えば違法です。

しかしガイドの資格を持たない人が通訳を行うのは違法では有りません。

但し、どちらとも外国人の場合カテゴリにあった労働許可証が必要です。

ご参考になれば幸甚です。

Aki

タイの法律が、タイ人以外の通訳を禁止していますので、観光でも、ビジネスでも、通訳として業務することはできません。私の場合は、アドバイザーなどの名称で、仕事をお引き受けしております。

通訳を生業にする事は違法になるでしょう。
しかしながら企業に就職して正規のWP所持、主業務の傍らでの通訳であれば？

基本的に通訳には法的な資格は聞いたことがありません。ガイドの資格やTOEICなども依頼する人への信頼性の担保に過ぎません。

おはようございます。
タイ人で観光ガイドの資格がない方は、王宮などの案内はできません。
日本人でもツアーの案内はできません。
個人的な案内は問題視される事は、ないと思います、あくまでも感覚です。
ビジネス通訳は個人的お付き合い範疇等考えます、同様に問題ないと。

どのようなレベルの仕事の内容、レベルなのかわかりませんが、基本的にタイで日本人が働くには就労許可書が必要です。（ワークパミット）それに伴う、タイに滞在しても良いというVISAも必要です。
この二つがあって、観光ガイドの資格を持っているというのが完璧な仕事ができる環境ですが、観光の仕事がパートタイムのようであれば、観光ガイド資格が無くても大丈夫かと思います。
但し、正確に言いますと、上記3点が無い方の就労は違法となります。
Yahoocomさんがご自身でされるのか、雇う側なのかによっても変わりますが、何を目的にされるのかによって回答も変わります。
タイのゆるいところだけを見ていれば、なんでもできそうですが、正しい事をわかったうえでのご対応をされる事をお勧めします。

基本的な一般タイ人の考え方。

厳密にいえばすべてに法律があります。

通常は
1-サービスは自由。
2-お礼はありがたく受け取る(コツプン　カッ)