SNSのタイ語から日本語への翻訳

初めまして、
タイ語⇒日本語
でよろしいでしょうか？

私は日本人ですが、日本で生まれ育った完全なバイリンガルの
ハーフ女性と2人でダブルチェックで翻訳いたします。
若者言葉やスラング、東北地方の方言にも強く
より自然な形で訳せます。

母音記号を含む100文字までで700円
以降100文字毎に700円の追加で翻訳いたします。

長いものに関しては、
400文字以上ありましたら400文字あたり
2500円

例えば、
80文字の場合は
700円

480文字の場合は
2500＋700＝3200円

790文字であれば
2500＋2500＝5000円
という形で
最低100文字単位で
400文字を超える分に関しては400文字毎にカウントして
安いほうを適用いたします。

カウント方法は
母音記号も含みます。
例えば
ต้มยำกุ้ง
という文字であれば、見た目は5文字に見えますが
母音記号が含んでいるので実際は9文字になります。
文字カウント
http://www1.odn.ne.jp/megukuma/count.htm

を使って
カウントしていただければ事前に予算が確認できると思います。
もし、わかる言葉がある場合
無理に単語を外したりはしないでくださいね。
前後の文脈もあり意味が分からなくなり
正確に翻訳できなくなります。

納期ですが、
短いものはすぐ終わりますが、
長くなれば時間がかかります。
早く対応できることも多いと思いますが、
他の仕事の都合上その日の夜まで対応できないこともあると思います。

よろしくお願いいたします。

翻訳の頻度はどれくらいですか？

頻度が毎回違う場合、月極清算にするか、毎回の依頼で清算するか
決める必要があります。

最新式のGoogle 翻訳(無料)ソフトは、かなり正確です。
写真撮影して文字部分を指で擦ると文字がはっきりして翻訳してくれます。
写真に取れますので、看板とかメニューとかも撮影して直ぐに翻訳できます。
I Pad にソフトが入れてあり　重宝して使ってます。
Apple Stor から無料でダウンロードできますよ。
以前は有料の翻訳ソフトを使ってましたが、フリーソフトのほうが使い勝手も良いし翻訳も正確です。

コツとしては長い言葉を一辺に翻訳せず、短く単語を区切って翻訳します。
に、で、は　　など接続詞のある文を一気に翻訳せず、なるべく短い単語ごとに翻訳します。
音声入力と同時音声翻訳してくれるので、会話にも十分ですよ。
Google 翻訳は日本語⇔英語はかなり正確ですが、日本語⇔タイ語では長い文章はダメです。
①日本語をタイ語に翻訳させる時は幼稚園児でも判る簡単な日本語を入力します。
②タイ語は日本語に比べると遥かに言葉が少ないので、何とか判別できる程度の日本語にはなります。

ついでにタイ人の英語について。
タイ語はアルファベットに置き換えられますが、Tでもタイの字には旗のT,袋のT,亀のTと全て字が違いますが、発音は全てToです。Sも幾つもあります。
タイ語には音調があり、字の左や上や下に符号がつきます。アルファベットにするとM,HMなどとなり微妙に発音が異なります。KnifeのKの様に語尾に付くP,Tは発音せずに、rは前の字の伸ばす符号的になります。
アウト・レット・モールは英語でもアウトレット・モールですが、タイ人が発音すると"アウレモー"
デパート名のモールも"モー" になりますが、タイ人にとってはそういう発音が英語の正しい発音と思っています。
タイ人の英語はさっぱりわからない!!本人はちゃんと英語を勉強したのにと言っている。
なんてよく耳にしますが、そういった事情と思います。
私もタイ人に話す英語と英語圏の人に話す英語とは分けて使います。
又タイではLが多いので(Rは伸ばす発音)、来月からの"令和は"、
英語圏でもタイでも本来は""LEIWA""と表示するのが正しいと思うんですけどね。
タイでREIWAを発音しでみろと言ったらタイ人は　リェーとか誰も読めませんでした。
""Leiwa""と書いたら全員が正しく"レイワ"と発音できました。
日本では今後M,T,S,H,Rとなるんでしょうが、本当はM,T,S,H,L(明治、大正、昭和、平成、令和)
でないと国際的には同なんでしょうね。

タイ語一単語5円です。（一文字ではありません。）

はつ丸さん

800バーツから1,500バーツ位です。

Aki

サブスクリプションでいかがでしょうか？
毎月の定額制 1年契約sw

月作業工数 10時間で 15000バーツ ※およそブログ20ページくらいです
20時間で25000バーツ
30時間で42000バーツになります

ご検討ください

はじめまして、ロコをしている者です。
お問い合わせの件、是非お手伝いさせてください。

1文字20円から翻訳させて頂きます。

タイに来て15年目になります。これまで様々なお仕事に関わり、
タイのビジネスや観光に精通しております。
旅行者への情報提供が出来るようにいろいろ勉強をしております。
お手伝いできることがあればご連絡お待ちしております。

マリアと申します。
バンコクでロコをしております。
よろしくお願いします。

翻訳ですが、日泰、日英どちらでもお受けいたします。
対応可能です。今までに何度も行っております。

料金は1文字7円から（レベルによって応相談）、1ページ3,000円くらいです。
宜しければご利用下さい。

はじめまして、ぷーこと申します。
バンコク在住です。よろしくお願いします。

翻訳業務でしたら是非お任せください。
A4１枚500文字までで4000円です。
5枚以上でしたら500円割引させて頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。
タイ語-＞日本語の翻訳を翻訳事務所に登録して在宅翻訳していた事があります。

A4 2000 円で致します。
また、翻訳する文章を見せて頂いたら、お受けできるか、検討いたします。

よろしくお願い致します。

ばつ丸様、
ロコのみほですが、もう終わってしまっていますね。

お手伝いできず申し訳ありませんでした。
また何かございましたらぜひお問い合わせください。