Kishow.coさん
男性／60代
居住地:バンコク/タイ
/現地在住歴:2006年から
海外調査・海外進出支援
展示会見学にアテンドしていただけるロコを探しています。
aspecさん
先ほど質問した内容に誤りがありましたので再度質問させていただきます。
来る6月9日にバンコク（BITEC）で開催される展示会（バイオマス燃料関連）への見学に同行をお願できる方を探しています。制約時間は10時ごろから15時くらいのお昼を挟む5時間程度です。
予算はあまりなく低予算でお願いできる方を探しています。勿論ですが昼食はこちらで持ちます。
何卒よろしくお願いします。
※内容についての編集機能がわからないため再度書き込んだ次第です。
PS,男女年齢は問いません。
この募集は締め切りました。
この質問への回答29件
はじめまして。
僕もその展示会に仕事柄行く予定がありレジスターしてあります。
宜しかったら同行させてください。
検討お願いします。
追記:
タイのバイオマス技術は遅れてますよね。何を探していらっしゃるのでしょうか。協力できればいいですが。
2018/04/20 02:59
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/20 11:13
ご返事ありがとうございます。
そうなんですか、奇遇ですね！
バイオマスということですが、ホームページをみる限りあまり目的の商材がなさそうです。
10時から伺う予定で、展示会の内容によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックでペット関連雑貨を仕入れたほうがいいのかとも考えています。
予算的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第ですのでご検討ください。
退会済みユーザーの回答
こんにちは、初めまして！増田と申します。
ご依頼事項確認させていただきました。
具体的には、同行してどのようなことをすることになるのでしょうか。英語での通訳が必要でしょうか、タイ語でしょうか。内容はどのようなものでしょうか。
宜しくお願い致します。
追記:
回答ありがとうございます！
残念ながらタイ語ができないので、英語のみで良ければ展示会での通訳はお手伝いができそうです。
ご都合が合うようであれば、またご連絡下さい。
2018/04/18 02:33
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:50
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:50
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:48
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:37
早々にご返事ありがとうございます！
今回は5時間以内で場合（展示会内容）によっては２〜３時間で切り上げるつもりですので、誠に恐縮ですが、より安価な予算で検討しています。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:36
早々にご返事ありがとうございます！
今回は5時間以内で場合（展示会内容）によっては２〜３時間で切り上げるつもりですので、誠に恐縮ですが、より安価な予算で検討しています。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/20 11:16
ご返事ありがとうございます。宿泊先は会場から少し離れた、センタラグランドアット・セントラルプラザ・ラープラオでして、会場へは電車で乗り継いで行こうと考えています。
さえこさん
女性／60代
居住地:オンヌット/バンコク/タイランド
/現地在住歴:３１年
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/17 19:45
再送にもかかわらず、ありがとうございます！
検討させていただき早めにご連絡させていただきます。
ありがとうございます。
ヒロさん
男性／60代
居住地:パタヤ
/現地在住歴:1991年
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/19 13:16
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
退会済みユーザーの回答
展示会の同行に関してですが、現地通貨で 1,500バーツで如何でしょうか。
交通費 お昼代は別としまして。
興味がありましたらご連絡ください。
2018/04/18 12:04
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 15:23
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
Akiさん
男性／60代
居住地:バンコック・チェンマイ・/タイランド
/現地在住歴:1984年4月
Aspecさん
こんにちはロコのあきです。
通訳としてですね。
言語は英語〜日本語？それともタイ語日本語？でしょうか？
15,000+ 3,000=18,000バーツならお引き受けできます。
あき 拝
2018/04/19 06:07
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/19 10:23
早々にご返事ありがとうございます！今回は予算的に難しいのでまたの機会のよろしくお願いします。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/19 10:58
早々にご返事ありがとうございます！
予算は5,000円（JPY）あたりです。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:33
早々にご返事ありがとうございます！検討して早めにご返事させていただきます。
退会済みユーザーの回答
初めまして。展示会のアテンドは、通訳をご希望なのでしょうか？
2018/04/17 19:42
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/17 19:45
早々にありがとうございます！
通訳必須です。
よろしくお願いします。
スッキー｜タイでビジネス27年・バーチャル視察から現地視察・商談同行・会社設立・会社運営までハンズオンでコンサルタントさん
男性／60代
居住地:シラチャー/タイ、バンコク/タイ
/現地在住歴:1998年6月から（28年目）
aspecさん、再質問の投稿ありがとうございます。
6月9日土曜日の5時間ということであれば……、でも、ダメでした（その日から県外）。バイオマス関係の展示会なのですね。ビジネス的にとても面白そうです。
ご質問がクリアで、わかりやすいです（分野によって、得意不得意ありますので）。
BITECまでは、BTSのスクムビット線で、一本で行けますので、BTS沿いの駅の近くのホテルに宿泊すると、スムーズに会場まで行くことができます。
では、その分野に詳しいロコさんと出会えますように。
杉山
追記:
aspecさん、ご評価ありがとうございます。
そうですね。またの機会に、直接、見積依頼を送っていただければ、双方だけのメッセージのやり取りができますので、ご利用ください。
杉山
2018/04/17 19:35
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/17 19:41
本当にありがとうございました！
ご縁があればお願いしたいところでした。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/19 10:56
早々にご返事ありがとうございます！またの機会のよろしくお願いします。
しんちゃんさん
男性／50代
居住地:バンコク郊外
/現地在住歴:9年になります。
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/17 19:57
ありがとうございます！
この回答へのお礼
★★★★
2018/04/19 10:56
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
ハルさん
男性／70代
居住地:バンコク（プロンポン駅近く）
/現地在住歴:2009年3月から
小生は同行出来ませんが、知り合いのタイ人ガイドで良ければ、紹介できます。 英語はビジネスレベル、日本語も大阪教育大への理留学経験があり問題なく会話出来ます。ホテル⇔会場の送迎込みで1500～2000バーツぐらいだと思います。これで良ければ、確認取ります。
追記:
良かったですね。気を付けて来タイして下さい。
2018/04/26 17:08
この回答へのお礼
★★★★
2018/04/26 17:18
ご返事ありがとうございます！既に決まったロコに決定しました。
この回答へのお礼
★★★★
2018/04/21 10:10
ご返事ありがとうございます。
英語とタイ語の通訳です。
この回答へのお礼
★★★
2018/04/21 10:08
ご返事ありがとうございます。
展示会の見学であり、良い商材があれば詳しい説明を聞いたり、
取引ができるようであれば仕入れについて条件等のすり合わせとなります。
展示会ではごく普通のことです。
退会済みユーザーの回答
こんにちわ。
通訳か何かを探されているんですか?
2018/04/17 21:01
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/18 10:37
早々にご返事ありがとうございます！
そうです。英語とタイ語の通訳をお願いしたく存じます。
退会済みユーザーの回答
aspec様
お世話になります。
お問合せいただきありがとうございます。
また、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
お問合せいただきました日時はあいにく都合が合わないため、
見送らせていただきます。
せっかくお問合せいただきましたのに申し訳ありません。
行き方のご案内や、お店の予約等であれば、お役に立てると思いますので、
また必要があれば、お問合せくださいませ。
機会がございましたら、またよろしくお願いいたします。
Saai
2018/04/18 23:47
この回答へのお礼
★★★★★
2018/04/19 10:24
早々にご返事ありがとうございます！またの機会のよろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
５日間、いつからのアテンドですか？
ご予算はおいくらかお伝え下さい。
2018/04/18 12:29
この回答へのお礼
★★★
2018/04/18 15:26
早々にご返事ありがとうございます。
上記に書いておりますが、6月9日の5時間以内です。
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、時間は現地集合・解散の時間です。
10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
退会済みユーザーの回答
aspecさん
こんばんは
返信が後れてすみません。
もし次回バンコク（BITEC）で開催される展示会がありましたらサポート致しますますのでご連絡ください。
アカネ
2018/07/17 23:07
退会済みユーザーの回答
日程的には空いているので同行可能です。同行して何をすればいいのか教えてください
2018/05/17 18:38
退会済みユーザーの回答
すいません、先ほど書き込みました。二重投稿もうしわけありません。
2018/07/03 22:07
バンコクでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
