バンコクの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
aspecさん
展示会見学にアテンドしていただけるロコを探しています。
先ほど質問した内容に誤りがありましたので再度質問させていただきます。
来る6月9日にバンコク（BITEC）で開催される展示会（バイオマス燃料関連）への見学に同行をお願できる方を探しています。制約時間は10時ごろから15時くらいのお昼を挟む5時間程度です。
予算はあまりなく低予算でお願いできる方を探しています。勿論ですが昼食はこちらで持ちます。
何卒よろしくお願いします。
※内容についての編集機能がわからないため再度書き込んだ次第です。
PS,男女年齢は問いません。
2018年4月17日 19時30分
Kishow.coさんの回答
はじめまして。
僕もその展示会に仕事柄行く予定がありレジスターしてあります。
宜しかったら同行させてください。
検討お願いします。
追記:
タイのバイオマス技術は遅れてますよね。何を探していらっしゃるのでしょうか。協力できればいいですが。
2018年4月20日 11時35分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返事ありがとうございます。
そうなんですか、奇遇ですね！
バイオマスということですが、ホームページをみる限りあまり目的の商材がなさそうです。
10時から伺う予定で、展示会の内容によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックでペット関連雑貨を仕入れたほうがいいのかとも考えています。
予算的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第ですのでご検討ください。
2018年4月20日 11時13分
退会済みユーザーの回答
こんにちは、初めまして！増田と申します。
ご依頼事項確認させていただきました。
具体的には、同行してどのようなことをすることになるのでしょうか。英語での通訳が必要でしょうか、タイ語でしょうか。内容はどのようなものでしょうか。
宜しくお願い致します。
追記:
回答ありがとうございます！
残念ながらタイ語ができないので、英語のみで良ければ展示会での通訳はお手伝いができそうです。
ご都合が合うようであれば、またご連絡下さい。
2018年4月18日 21時5分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
2018年4月18日 10時50分
のりレオさん
男性／60代
居住地:バンコク
現地在住歴:2011年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
2018年4月18日 10時50分
Asamiさんの回答
バンコク在住者、女性です。
同行とは通訳としてでしょうか？
英語は専門用語以外、一般通訳なら可能です。
10-15:00は現地集合、現地解散時刻でしょうか？
低予算とは具体的においくらでしょうか？
平吹麻美
2018年4月17日 22時24分
Asamiさん
女性／50代
居住地:バンコク
現地在住歴:8年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、特に専門用語はないかと思います。
時間は現地集合・解散の時間です。
今回は5時間以内で、場合（展示会内容）によっては2〜3時間で切り上げてチャトチャックで雑貨を見て帰る予定です。
具体的には10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
誠にお恥ずかしながらそのような次第です。
2018年4月18日 10時48分
アキラさん
男性／60代
居住地:バンコク/タイランド
現地在住歴:1995年8月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
今回は5時間以内で場合（展示会内容）によっては２〜３時間で切り上げるつもりですので、誠に恐縮ですが、より安価な予算で検討しています。
2018年4月18日 10時37分
ヤギ チャンさんの回答
運転手とホテルにお迎え、Bitecに同行、資料を集め、質問に対して英語で通訳、ホテルにお送り、拘束時間計8時間で、全て(車、運転手、私の通訳)込みの乙波で良いですか？幾ら位を希望されてますか？
追記:
了解です。。All in で、5,000円で如何ですか？All in とは、車、運転手、私のアテンド込みという意味です。
2018年4月18日 12時16分
ヤギ チャンさん
男性／70代
居住地:タイ王国 ﾊﾞﾝｺｸ
現地在住歴:2013年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
今回は5時間以内で場合（展示会内容）によっては２〜３時間で切り上げるつもりですので、誠に恐縮ですが、より安価な予算で検討しています。
2018年4月18日 10時36分
やまさんさん
男性／80代
居住地:タイ国バンコク
現地在住歴:1955年より
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ご返事ありがとうございます。宿泊先は会場から少し離れた、センタラグランドアット・セントラルプラザ・ラープラオでして、会場へは電車で乗り継いで行こうと考えています。
2018年4月20日 11時16分
この回答へのお礼
★★★★★
再送にもかかわらず、ありがとうございます！
検討させていただき早めにご連絡させていただきます。
ありがとうございます。
2018年4月17日 19時45分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
2018年4月19日 13時16分
退会済みユーザーの回答
展示会の同行に関してですが、現地通貨で 1,500バーツで如何でしょうか。
交通費 お昼代は別としまして。
興味がありましたらご連絡ください。
2018年4月18日 12時4分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
2018年4月18日 15時23分
Akiさんの回答
Aspecさん
こんにちはロコのあきです。
通訳としてですね。
言語は英語〜日本語？それともタイ語日本語？でしょうか？
15,000+ 3,000=18,000バーツならお引き受けできます。
あき 拝
2018年4月19日 6時7分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！今回は予算的に難しいのでまたの機会のよろしくお願いします。
2018年4月19日 10時23分
soraさん
男性／50代
居住地:バンコク
現地在住歴:12年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
予算は5,000円（JPY）あたりです。
2018年4月19日 10時58分
Hanaさん
女性／70代
居住地:バンコク
現地在住歴:1989年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！検討して早めにご返事させていただきます。
2018年4月18日 10時33分
退会済みユーザーの回答
初めまして。展示会のアテンドは、通訳をご希望なのでしょうか？
2018年4月17日 19時42分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にありがとうございます！
通訳必須です。
よろしくお願いします。
2018年4月17日 19時45分
スッキー：タイでビジネス26年目うちシラチャー11年さんの回答
aspecさん、再質問の投稿ありがとうございます。
6月9日土曜日の5時間ということであれば……、でも、ダメでした（その日から県外）。バイオマス関係の展示会なのですね。ビジネス的にとても面白そうです。
ご質問がクリアで、わかりやすいです（分野によって、得意不得意ありますので）。
BITECまでは、BTSのスクムビット線で、一本で行けますので、BTS沿いの駅の近くのホテルに宿泊すると、スムーズに会場まで行くことができます。
では、その分野に詳しいロコさんと出会えますように。
杉山
追記:
aspecさん、ご評価ありがとうございます。
そうですね。またの機会に、直接、見積依頼を送っていただければ、双方だけのメッセージのやり取りができますので、ご利用ください。
杉山
2018年4月17日 19時52分
この回答へのお礼
★★★★★
本当にありがとうございました！
ご縁があればお願いしたいところでした。
2018年4月17日 19時41分
クリームママさん
女性／40代
居住地:東京（大田区）バンコク（ラチャダムリ）ローマ（コロンナ）のどこかに生息
現地在住歴:2012年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！またの機会のよろしくお願いします。
2018年4月19日 10時56分
この回答へのお礼
★★★★★
ありがとうございます！
2018年4月17日 19時57分
カークンさん
男性／60代
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
検討しお願いするときはご連絡させていただきます。
ありがとうございました！
2018年4月19日 10時56分
シゲハルさんの回答
小生は同行出来ませんが、知り合いのタイ人ガイドで良ければ、紹介できます。 英語はビジネスレベル、日本語も大阪教育大への理留学経験があり問題なく会話出来ます。ホテル⇔会場の送迎込みで1500～2000バーツぐらいだと思います。これで良ければ、確認取ります。
追記:
良かったですね。気を付けて来タイして下さい。
2018年4月26日 17時29分
この回答へのお礼
★★★★
ご返事ありがとうございます！既に決まったロコに決定しました。
2018年4月26日 17時18分
CloudCさん
男性／50代
居住地:バンコク
現地在住歴:2007年の3月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ご返事ありがとうございます。
英語とタイ語の通訳です。
2018年4月21日 10時10分
Mr guideさんの回答
どんな内容の同行でしょうか？
企業に対しての営業でしょうか？
最近は、展示会での営業活動はあまり派手にやれないので、既存客との日常会話ぐらいでしか
できないと聞きますよ。
2018年4月20日 20時31分
Mr guideさん
男性／30代
居住地:タイ
現地在住歴:10年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★
ご返事ありがとうございます。
展示会の見学であり、良い商材があれば詳しい説明を聞いたり、
取引ができるようであれば仕入れについて条件等のすり合わせとなります。
展示会ではごく普通のことです。
2018年4月21日 10時8分
シンさんの回答
返信が遅れまして、申し訳ありません。6月の9日と10日のアテンドは可能ですが移動手段はタクシーでしょうか？自分は車がありますので送迎も可能です。唯、低予算となると自分も厳しい状況ですので具体的な値段をご教授出来ますでしょうか？
サービス内容：ホテルから会場までの送迎、通訳
2018年4月28日 14時18分
シンさん
男性／40代
居住地:バンコク
現地在住歴:１９９８年から
詳しくみる
ギンさんの回答
はじめまして。
バンコクに在住している者です。
展示会に同行して通訳をすればよろしいのでしょうか？
また予算はおいくらくらいなのでしょうか？
以上、よろしくお願い致します。
2018年5月2日 21時49分
ギンさん
男性／30代
居住地:タイ
現地在住歴:2013年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
先ほどはどうも、5時間でしたら12,000円で承ります。
交通費、食事代金は別途ご負担ください。
ご希望でしたらサービス依頼ををお願いいたします。
2018年4月17日 19時39分
この回答へのお礼
★★★★★
再送にもかかわらず、ありがとうございます！
検討させていただき早めにご連絡させていただきます。
ありがとうございます。
2018年4月17日 19時43分
退会済みユーザーの回答
こんにちわ。
通訳か何かを探されているんですか?
2018年4月17日 21時1分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！
そうです。英語とタイ語の通訳をお願いしたく存じます。
2018年4月18日 10時37分
退会済みユーザーの回答
aspec様
お世話になります。
お問合せいただきありがとうございます。
また、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
お問合せいただきました日時はあいにく都合が合わないため、
見送らせていただきます。
せっかくお問合せいただきましたのに申し訳ありません。
行き方のご案内や、お店の予約等であれば、お役に立てると思いますので、
また必要があれば、お問合せくださいませ。
機会がございましたら、またよろしくお願いいたします。
Saai
2018年4月18日 23時47分
この回答へのお礼
★★★★★
早々にご返事ありがとうございます！またの機会のよろしくお願いします。
2018年4月19日 10時24分
退会済みユーザーの回答
５日間、いつからのアテンドですか？
ご予算はおいくらかお伝え下さい。
2018年4月18日 12時29分
この回答へのお礼
★★★
早々にご返事ありがとうございます。
上記に書いておりますが、6月9日の5時間以内です。
英語とタイ語の通訳をお願いしたく、時間は現地集合・解散の時間です。
10,000JPY以内で、より安価な予算で検討しています。
2018年4月18日 15時26分
退会済みユーザーの回答
aspecさん
こんばんは
返信が後れてすみません。
もし次回バンコク（BITEC）で開催される展示会がありましたらサポート致しますますのでご連絡ください。
アカネ
2018年7月17日 23時7分
退会済みユーザーの回答
日程的には空いているので同行可能です。同行して何をすればいいのか教えてください
2018年5月17日 18時38分
退会済みユーザーの回答
すいません、先ほど書き込みました。二重投稿もうしわけありません。
2018年7月3日 22時7分