11/14〜11/18 ザンクト・ガレン近郊での商談・行事アテンド通訳（日⇔英）

大西様

はじめまして。

ご記載の4日間、および予備日を含む5日間、いずれも対応可能です。

スイス在住10年目、海外在住歴20年以上です。日本・米国・スイスでのビジネス経験を活かし、現在はスイスを拠点に、企業の海外展開や新規市場参入、商談・交渉、リサーチ、現地サポート等を行っています。

日英のビジネス商談・交渉の逐次通訳に加え、企業イベントや記者発表会等でのバイリンガルMC経験もございます。数日間のご訪問を通して、ビジネス通訳から移動・会食時のサポートまで幅広くお手伝いできます。

チューリッヒ空港でのお出迎えからSt. Gallen方面への同行も可能です。チューリッヒから通えるため、宿泊費は不要です。

費用は日当15万円程度を目安とし、拘束時間に応じて調整いたします。今回の日程では、週末および12時間の長時間拘束に伴う手当を含め、4日間で65万円程度を想定しております。交通費は実費ベースで、ザンクト・ガレン方面への往復1日約6,000円が目安です。

11月18日の予備日については、必要な時間・内容に応じて承ります。上記は現時点での概算ですので、具体的な内容やご予算についてもどうぞご相談ください。

まずは今回のご訪問について詳しくお話を伺えましたら幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

柳澤

大西様

お問合せどうも有難うございます。

ご希望の日程で対応可能です。

チューリッヒ空港からの送迎可能です。

当方は自動車業界での経験約40年（欧州在住歴38年余り、スイスは約25年；日本の企業から
スイスの企業に移り、日本・スイス何の事情にも精通しております）で恐らくお役に立てると
思います。（基本は、日本語＝英語ベースで考えております。）

費用は正確に計算しておりませんが、大凡352,500円前後かと思います。（日当5日分、ホテル代
3泊分、交通費；このサイトへの手数料を含む）円安・スイスフラン高の折ですのでお含みおき
ください。

お見積もり依頼をいただければ詳細をご提示させて頂きます。

伊藤

はじめまして、チューリッヒ在住のMasumiと申します。

日本とスイス企業間での日本語⇔ドイツ語（日本語⇔英語）での商談・通訳・アテンド、を既に何度か務めさせて頂いております。

今回の募集に関しましては、日程的に11/14（土）～11/16（月）の3日間のみ対応が可能となっております。その前提でも対象となるようでしたら、個人宛にご連絡頂けましたら幸いです。

宜しくご検討くださいませ。
Masumi

その期間は日本へ滞在しているので、今回はお力になれそうもありません。またの機会がございましたら、お気軽にお声がけください。