通訳・ビジネス通訳

通訳して下さる方を捜して居ます

華語、台湾語を話せる方で
通訳をお願いしたいです
1月5日 日本時間:11時30分から12時30迄
日にちがありませんが、お願い出来る方
いましたらお願いします

この募集は締め切りました。

この質問への回答12件

当方、国語(台湾での中国語、ほぼ北京語と同等)はほぼネイティブ程度、台湾語は日常の話題程度です。嘉義市在住なので、南北に移動することなく、オンラインでの処理であれば対応可能です。

追記:

すみません、週末は予定が入っていて対応いたしかねます。どなたか別のロコの方に依頼お願いいただけますか。

2024/01/01 21:15

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/01 21:38

すいません、日にちが間違っていました
1月6日の日本時間11時30分から12時30分でした。
前半の30分は台湾の廟と日本のお寺をつないで
「供養」などの説明、勉強です。佛教用語などが出て来ますが「先祖供養」などだいたいわかる言葉で、難しい専門用語はないと思います。
台湾の方なら知って居る、神様の話や土地公や供養などの話も出るかもしれません。
日本の言い回しと台湾と違う事が多いので、理解出来ない時は違う角度からお話して頂いたら上手くいくと思います。
後半30分は、廟とお寺の会議になるのですが、台湾の方は興奮すると台湾語で話されます。だいたい、よく使う言葉だけだと思います。ちょっとうちわの内容になると思います。一応会議?打ち合わせとなるので、秘密厳守(ご家族にも)お願いしたいです。
上記の内容で再度ご検討お願いします

こんばんわ、タケです。
華語での通訳は問題なくできます。場所はどこになるのでしょうか?
台湾北部ならいいのですが、中部、南部になると、往復に時間がかかり難しいですが。

以上、よろしくお願いします。

2024/01/01 22:06

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/01 22:51

オンラインでお願いしたいと思っていますが
LOCOの専用のものでなければ駄目と言う事で
台湾の方がそれに接続出来るかが不安で
これから調べて出来そうならまた、ご連絡させて頂きたいと思います
遅い時間にご回答頂いてありがとうございました。

こんにちは、リ-と申します。場所は台北市内でしょうか。なら承ります。

追記:

オンラインミーティングの会議室アカウントにログインするためのパスワードを事前に教え下さるとできると思う。

2024/01/01 21:54

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/01 22:54

オンラインでお願いしたいです。
LOCOさんの専用のオンラインを使用しないといけないそうで
そのやり方を台湾の方が出来るか確認してみます
出来そうであれば、また連絡させて頂きます
お返事頂いて嬉しかったです。ありがとうございました。

場所と通訳する内容(ビジネス?観光?)を教えていただけますでしょうか?

2024/01/01 22:41

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/01 22:56

オンラインの通訳を捜しています。
でも、LOCOさんのものを使わないといけないと言う事で
台湾の方がそれが出来るかわからないので
また、出来そうであれば連絡させて頂きます。
遅い時間にご返答頂きありがとうございました。

募集まだされてましたらご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

2024/01/02 12:33

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:49

ありがとうございます
今回は、台湾語も出来る方にお願い出来そうです
お返事頂いてありがとうございます
また、別の機会に宜しくお願いします🙇⤵️

こんにちは。台北在住11年目の渡辺と申します。
華語は、問題なく話せます。
台湾語は、いくつかの決まり文句を知っており、簡単なやり取りができる程度です。
それでよろしければ、1月5日(木)日本時間11時30分から12時30分迄(台湾時間12時30分から13時30分迄)、通訳ができると思います。

追記:

承知いたしました。

2024/01/02 11:32

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:52

ありがとうございます
今台湾の方にお願いできそうです
メッセージありがとうございます
またの機会に、お願いします🙇‍♀️⤵️

まそさん

場所はどこでしょうか。

高雄、台南、屏東あたりでしたら対応可能です。

Pinchuan

2024/01/02 09:28

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:53

決まりそうです
お返事ありがとうございました
またの機会に宜しくお願いします🙇‍♀️⤵️

場所は、どちらですか?

2024/01/01 23:15

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:56

オンラインでの依頼で
今台湾の方にお願いできそうです
お返事ありがとうございました

殆どの台湾の方は中文(台湾語)を話されますが、台湾語か日本語しか話せない方もたまにはいます。それはさておく、通訳の場所が記載されていません。場所対応でお返事が変わりますので教えてください。

追記:

恐れ入りますが、場所のお知らせを頂いていないので回答には当てはまりません。On-Line之お願いであっても同じです。FtoFでお願いをお受けできなければお答えの条件んは当てはまりませんのでご了解願います.On-Lineであっても通信設備がありませんのでご注意ください。

2024/01/02 01:27

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:55

オンラインでのお願いでした
決まりそうです
メッセージ頂きありがとうございました✨

國語(標準語)だけできます。
どちらで通訳が必要でしょうか?

2024/01/02 02:57

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 15:54

台湾語も必用で、台湾の方にお願いできそうです
ありがとうございました✨

できますよ、台北にいます

2024/01/01 23:28

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

2024/01/02 19:02

決まりそうです

地域はどちらでしょうか?台北?台中?台南?etc…

2024/01/03 02:44