まそさん
まそさん

通訳して下さる方を捜して居ます

華語、台湾語を話せる方で
通訳をお願いしたいです
1月5日 日本時間:11時30分から12時30迄
日にちがありませんが、お願い出来る方
いましたらお願いします

2024年1月1日 21時1分

フォルモサ8さんの回答

当方、国語(台湾での中国語、ほぼ北京語と同等)はほぼネイティブ程度、台湾語は日常の話題程度です。嘉義市在住なので、...

無料登録して続きをみる

2024年1月1日 22時2分

カギ(嘉義)在住のロコ、フォルモサ8さん

フォルモサ8さん

男性/60代
居住地:嘉義
現地在住歴:1993年4月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

すいません、日にちが間違っていました
1月6日の日本時間11時30分から12時30分でした。
前半の30分は台湾の廟と日本のお寺をつないで
「供養」などの説明、勉強です。佛教用語などが出て来ますが「先祖供養」などだいたいわかる言葉で、難しい専門用語はないと思います。
台湾の方なら知って居る、神様の話や土地公や供養などの話も出るかもしれません。
日本の言い回しと台湾と違う事が多いので、理解出来ない時は違う角度からお話して頂いたら上手くいくと思います。
後半30分は、廟とお寺の会議になるのですが、台湾の方は興奮すると台湾語で話されます。だいたい、よく使う言葉だけだと思います。ちょっとうちわの内容になると思います。一応会議?打ち合わせとなるので、秘密厳守(ご家族にも)お願いしたいです。
上記の内容で再度ご検討お願いします

2024年1月1日 21時38分

タケさんの回答

こんばんわ、タケです。
華語での通訳は問題なくできます。場所はどこになるのでしょうか?
台湾北部ならいいの...

無料登録して続きをみる

2024年1月1日 22時6分

トウエン(桃園)在住のロコ、タケさん

タケさん

男性/60代
居住地:桃園市 1999年に台北から引っ越ししました。
現地在住歴:1993年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

オンラインでお願いしたいと思っていますが
LOCOの専用のものでなければ駄目と言う事で
台湾の方がそれに接続出来るかが不安で
これから調べて出来そうならまた、ご連絡させて頂きたいと思います
遅い時間にご回答頂いてありがとうございました。

2024年1月1日 22時51分

サザエさんの回答

こんにちは、リ-と申します。場所は台北市内でしょうか。なら承ります。

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 5時57分

タイペイ(台北)在住のロコ、サザエさん

サザエさん

女性/60代
居住地:台北市/台湾
現地在住歴:生まれから
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

オンラインでお願いしたいです。
LOCOさんの専用のオンラインを使用しないといけないそうで
そのやり方を台湾の方が出来るか確認してみます
出来そうであれば、また連絡させて頂きます
お返事頂いて嬉しかったです。ありがとうございました。

2024年1月1日 22時54分

ナナさんの回答

場所と通訳する内容(ビジネス?観光?)を教えていただけますでしょうか?

無料登録して続きをみる

2024年1月1日 22時41分

シンチク(新竹)在住のロコ、ナナさん

ナナさん

女性/40代
居住地:新竹
現地在住歴:2014年12月〜:新竹
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

オンラインの通訳を捜しています。
でも、LOCOさんのものを使わないといけないと言う事で
台湾の方がそれが出来るかわからないので
また、出来そうであれば連絡させて頂きます。
遅い時間にご返答頂きありがとうございました。

2024年1月1日 22時56分

usagioyakoさんの回答

募集まだされてましたらご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 12時33分

シンボク(新北)在住のロコ、usagioyakoさん

usagioyakoさん

女性/40代
居住地:台湾
現地在住歴:2010年10月頃
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

ありがとうございます
今回は、台湾語も出来る方にお願い出来そうです
お返事頂いてありがとうございます
また、別の機会に宜しくお願いします🙇⤵️

2024年1月2日 15時49分

singさんの回答

こんにちは。台北在住11年目の渡辺と申します。
華語は、問題なく話せます。
台湾語は、いくつかの決まり文句を知...

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 20時58分

シンボク(新北)在住のロコ、singさん

singさん

男性/50代
居住地:Taipei
現地在住歴:2013年4月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

ありがとうございます
今台湾の方にお願いできそうです
メッセージありがとうございます
またの機会に、お願いします🙇‍♀️⤵️

2024年1月2日 15時52分

pinchuanさんの回答

まそさん

場所はどこでしょうか。

高雄、台南、屏東あたりでしたら対応可能です。

Pinchuan

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 9時28分

タカオ(高雄)在住のロコ、pinchuanさん

pinchuanさん

男性/70代
居住地:台南/台湾
現地在住歴:2015年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

決まりそうです
お返事ありがとうございました
またの機会に宜しくお願いします🙇‍♀️⤵️

2024年1月2日 15時53分

サチさんの回答

場所は、どちらですか?

無料登録して続きをみる

2024年1月1日 23時15分

タイチュウ(台中)在住のロコ、サチさん

サチさん

女性/40代
居住地:台中
現地在住歴:2007年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

オンラインでの依頼で
今台湾の方にお願いできそうです
お返事ありがとうございました

2024年1月2日 15時56分

2020msさんの回答

殆どの台湾の方は中文(台湾語)を話されますが、台湾語か日本語しか話せない方もたまにはいます。それはさておく、通訳の...

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 20時1分

ヘイトウケン(屏東)在住のロコ、2020msさん

2020msさん

男性/70代
居住地:高雄
現地在住歴:1995年2月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

オンラインでのお願いでした
決まりそうです
メッセージ頂きありがとうございました✨

2024年1月2日 15時55分

マオさんの回答

國語(標準語)だけできます。
どちらで通訳が必要でしょうか?

無料登録して続きをみる

2024年1月2日 2時57分

ヘイトウケン(屏東)在住のロコ、マオさん

マオさん

女性/50代
居住地:台湾屏東市
現地在住歴:1995年4月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

まそさん
★★★★★

台湾語も必用で、台湾の方にお願いできそうです
ありがとうございました✨

2024年1月2日 15時54分