タイペイ(台北)の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
So0123さん
酒蔵見学のアテンドを依頼したいです。
10/6（金）桃園縣龜山鄉の桃園酒廠での見学を考えています（当方２名）。
サイトを見たところ見学に予約が必要なようで、メールか電話で、と書いてあります。
工場見学は予約必要で申請書を記入して、というようなこともサイトに書いてあるようですが、現場導覽とあるので、もしかしたら個人は現地受付があるかも？
見学は中国語での案内となるようなので、通訳含め、予約などのアテンドをして下さる方を探しています。
私は唎酒師で日本で日本酒教室を行っており、見学の内容については概ね把握できるのですが、こちらが質問したい内容を通訳していただけたらと思います。
余談ですが日本酒にご興味があれば、私も日本語で説明できるので、勉強になるかもしれません。
詳細は、メッセージなどで教えて頂きながら決めて行きたいと考えています。
ご都合の合う方、返信よろしくお願いします。
2017年9月22日 0時37分
nissinさんの回答
桃園酒廠資料館は自由に見学できますが。
(資料館の中も案内係は居ません。)
台湾酒廠は政府期間です。すなわち公務員です
実際の工場見学は10人以上でないと申し込み見学は
出来ません。この6月に来られた3名のお客様も実際に
現地にお連れして、再確認しました1団体10名以上で
申し込んで、初めて工場内見学が出来ます。
仕方がなく資料館のみで終りました。
上記内容でしたら何時でも対応いたします。
2017年9月22日 14時5分
この回答へのお礼
★★★★★
nissin様
本当に貴重な貴重な情報ありがとうございます！！
今回は見学ができないこと、日本でわかってよかったです。
６日はとりあえず資料館に行ってみようと決めました。
昨日は台南にも清酒蔵を見つけたので、
来年の５月にはまた10日ほどかけて訪台予定なので
両方の蔵が見学したいなーと夢を持ちました。
「台北の酒蔵を見学し、唎酒師の私が日本語で解説！」なんていう
特別クラスができならいいなと思ったりして…夢は膨らむばかりです。
本当に貴重なご回答ありがとうございました。
またの機会にご依頼させていただくかもしれません。
そのときは何卒よろしくお願いいたします。
2017年9月22日 23時6分
退会済みユーザーの回答
はじめまして〜そのころ、日本におります(>_<)電話での予約なり、少しでもお役に立ちたいので、出来ることが有ればおっしゃってください！
追記:
次回、ご縁が有れば是非！
国際電話などでお手伝いする事も出来ますので、お気軽にご相談下さいね。楽しんできてください！
2017年9月22日 1時56分
この回答へのお礼
★★★★★
ご親切にありがとうございます。
現地での通訳が必要なので…もう少し他の回答を待ってみます。
2017年9月22日 1時50分
ゆりさん
女性／30代
居住地:台湾
現地在住歴:2018年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ご親切にご回答ありがとうございます。
また機会があればよろしくお願いいたします。
2017年9月22日 23時7分
この回答へのお礼
★★★★★
ご親切にご回答ありがとうございます。
また機会があればよろしくお願いいたします。
2017年9月22日 23時0分
退会済みユーザーの回答
ご依頼ありがとうございます。その日はちょうど日本に帰国していて、、、お役に立てなくて申し訳ないです
2017年9月22日 0時39分
この回答へのお礼
★★★★★
残念です！また機会があればよろしくお願いいたします。
2017年9月22日 1時48分
kazimaさん
男性／30代
居住地:台北/台湾
現地在住歴:2015年9月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
台湾にも、見学に来られるとは、仕事熱心なのんですね。
私も、時間が合えばお受けしたいです。
何時から何時までのご予定ですか？
追記:
わかりました。
また、何かお手伝いできることがありましたら、お気軽に声をかけてください。
2017年9月22日 23時35分
この回答へのお礼
★★★★★
ご親切にご回答ありがとうございます。 今回は蔵の見学ができないことがわかりました。
とりあえず資料館のみ訪問予定ですので、二人だけで訪問しようと思います。
また機会があればよろしくお願いいたします。
2017年9月22日 23時9分