Reiselieb-りぶさんの【日英独翻訳】日本語↔︎英語↔︎ドイツ語の翻訳サービス

海外在住歴１５年、ドイツ在住１０年目のロコです。
「ドイツ人／ドイツの会社とメールで連絡を取りたいけれど、どのようにドイツ語・英語で文章／文書を書いて良いかわからない・・・。」などの翻訳のお手伝いを致します。

これまで１５年間、英語圏の国やドイツで、役所での手続き、文書の手続き、入学の手続き、家の入居手続きなどを、全て自分一人でこなして来ました。
日本語の書き出し文に時候の挨拶を使うように、ドイツ語にもちょっとしたルールがあります。さらにドイツ語は文法が難しくて、翻訳機を使って日本語からドイツ語へ変換しても、間違いだらけです。
そこで一旦日本語から英語に翻訳し、英語からドイツ語へ翻訳して、３ヶ国語を駆使することで、より正確な単語・文脈に翻訳が出来ます。

【注意事項】言語レベルは、B２〜C１です。専門性の高い翻訳はお断りします。

【オプション】ドイツ語ネイティブによる追加チェックが必要な場合は応相談。

まずは、メッセージを送ってください。