2015/7/31or8/1 シドニーで通訳

よみさん　
こんにちは。あいにく私は数ヶ月前にシドニーからブリスベンに引っ越しましたので、通訳のお手伝いは出来かねますが、シドニー在住日本人コミュニティーのためのウェブサイトがあります。こちらで広告を出して募集されてはいかがでしょうか？もちろん無料でご利用できます。
http://jams.tv

よみさん、はじめまして。商談であれば、やはり専門の通訳者をお勧めします。下記の２社を、ご紹介いたします。

（１）クララス･トランスレーション
　　
　メール：info＠clarustranslation.com.au
　　　　　　　電話：61-２-9797-2725
　　　　　　　ＵＲＬ：http://www.clarustranslation.com.au/jp/

（２）Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ　Ａｕｓ

　メール：info@interpretaus.com.au
　電話：61-2-9427-9865
　ＵＲＬ：http://www.interpretaus.com.au/japanese/interpreting.html

＊オーストラリアには、通訳の国家資格（ＮＡＡＴＩ）があります。ご参考までに、下記のリンク先をご紹介させていただきます。

（シドニー留学センターからの情報）
http://sydney-study.com/customized/naati/

はじめまして。
シドニーでの通訳はもうお決まりになりましたでしょうか？
以下の広告を見つけたので、下記にコピペします。

***********************
シドニーで通訳を探してますか。20年以上経験があるNAATIのプロフェショナルレベルの資格を有している通訳者が、取材、商談、ビジネス会議、視察、医療、個人的トラブルなどの通訳をすべてお引き受けいたします。また国際会議などで、同時通訳も行っています。

NAATIのプロフェショナルレベルの資格を有している翻訳者が、あなたの各種証明書（戸籍謄本、結婚証明書、出生証明書、運転免許書等）や資産、金融、不動産関係などのあらゆる書類を日本語から英語に翻訳します。翻訳した後に,、未期限のNAATI公認印（永久資格者なので、公認印に有効期限が記載されてません）を押しますので、移民局や政府関係に提出する正式な認証翻訳となります。日本からでもお問い合わせできます。いつでもご連絡ください。後藤昌代、Masayo Goto 043-0168-008 masayo510@jati5.com
*********************************

以上はプロの通訳さんの情報です。
もし、その他の情報をお探しなら「Mum's Market」での募集をおススメします。

今年できたばかりのオーストラリアの新しいクラシファイドサイト「Mum's Market」は、オーストラリア在住の日本人ママが中心に利用しているウェブサイトです。
そちらの「求人」カテゴリーに通訳募集の広告を掲載すると、正式に通訳の資格はないけれども、オーストラリアで英語で不自由なくお仕事できるレベルのママを通訳として採用できるかもしれません。オーストラリアに滞在歴の長いママ様などは、通訳さんよりもナチュラルな英語をお使いになられる方もいらっしゃいますのでお勧めです。
もし、まだ採用されてませんようでしたらご検討ください。
http://mumsmarket.com.au/

こんにちは、よみさん。

一度回答させていただいたのですが、ダメ元でシドニーの知り合いのご主人（オーストラリア人とマレーシア人のハーフの方で、英語・日本語OKで、翻訳も以前されていた方です。）に聞いてみたところ、詳しく話を聞きたいとのことでした。ご興味おありでしたら、ご紹介いたします。

わたしくアデレード在住でシドニーのことはあまり詳しくないのですが、インターネットで検索したところ2社ほどエージェントさんのウェブサイトが見つかりましたので、下記のリンクを参考にしていただければと思います。

http://www.ten-nine.co.jp/interpreter/interpreter-more-costdown-for-local.html

http://www.interpretaus.com.au/japanese/keypersonnel.html

よみさんが以前オーストラリアで現地の通訳・翻訳者をご利用された経験はありますでしょうか？オーストラリアは一般的に日本にくらべて人件費が高く、AU$17.29となっています。通訳者のようなプロフェッショナルなスキルのお仕事になると、派遣費用もさらに高くなります、ということも付け加えさせていただきますね。私の知り合いのご主人さんは、通訳者としての正式な資格は持っていないので、お仕事料は相談のうえということになると思います。私もバーベキューをご一緒したことありますが、とても気さくでよい方だという印象を受けました☆

ご回答お待ちしております。

遅くなりました。下記がシドニーでの価格です。
ミニマム4時間。必要であれば手配可能です。

＄250　ガイド
＄420　通訳　Ｃ　グレード

ブリスベン在住ですが、あいにくシドニーには知り合いがおりません。
お役に立てずに申し訳ありません。