美容整形について。同伴 通訳

こんにちは！
私は病院でも働いたことがあります。
確かに日本語担当者がいる場合、日本人価格というのは存在する病院は多いと思います。韓国人のお客様だと必要の無い通訳分の人件費がかかっているので若干高い暗いなら当たり前のことなんじゃないかなぁと、私は理解できます。
ですが、ここで通訳を別に雇って、支払うお金を考えたら、担当者がいるところのほうが合計したら全然安いとはおもいます。(一部の悪徳病院を除く)

また、ダイエットの薬なのですが、韓国人しか基本こない病院だと
2週間分しかだせないと言われてしまうことがあるかとおもいます。
本来ダイエットの薬は2週間おきに診察が必要だからです。
ですが、旅行者対応慣れている病院は対処法があるので、ちゃんと今日しかないことを理解して4ヶ月、または、それ以上だしてくれます。
(そのとき、病院内で手渡しするような病院は100%違法な方法なのでやめたほうがいいかもしれません。)←明洞に多い

ちゃんと自分の名前で処方箋を書いてもらい、薬局にいく病院をえらばれたほうがいいです。

また、私が通訳を頼むより、日本語担当者がいる病院を選んだ方がいいとおもう理由が、
①どんだけ韓国語がうまくても、使う単語が違うから。すごく大事なことなのに普段使う単語じゃないので、経験がないと、ちゃんと伝えられる人はあまりいないとおもいます。

②後日なにかトラブルが発生(痛くなってきた、腫れてきた、など)したとき、すぐに直接責任をもってる病院の人間である日本人にLINEなどで、相談できる。(ロコさんには当日の分のお金しかはらってないのに、後日伝言ゲームさせるの心苦しくないですか？)←なので、私はこの仕事をするとき、お客さんの人生にかかわる仕事である＋後日問い合わせしてくれと絶対連絡くるので、普通の通訳より高く設定してトラベロコでつうやくしてます。

③レスポンスが伝言ゲーム(お客さま→ロコ→病院→ロコ→お客さま)より早いし、間違えがすくない。

この理由から、ブログなどをご覧になって「どうしてもかぽん(私)に通訳頼みたい」という方でないかぎり、私は日本人担当者がいて、信頼できそうな病院にいったほうがいいのでは？と提案しています。

ちなみに、日本人担当者ですが、韓国人じゃないところがおすすめです。やはり日本語の語学がないとかなりはしょって日本人患者につたえてきます。。。

Yasbabe様
はじめまして
カオリーナと申します。
整形外科の同行通訳可能です。
日程が合えば同行可能ですので個人的にご連絡頂ければ対応させていただきます。

こんにちは。韓国での整形など、言葉がわからないため、不安ですよね。いつごろ来韓予定ですか?!空港からホテルまでのご案内や、病院、ショッピングなど、個人ガイド可能ですよ。1日中なので、費用はかかりますが、韓国歴長いし、通訳のおしごとや、ガイド経験もあるので、安心できると思います。 芸能人の知り合いもいるので、いい病院も紹介できると思います。
もしよかったら、連絡お待ちしています。

2017年2月1日 5時18分