韓日、日韓翻訳 おまかせください!!


釜山に住んで23年目、韓国人の夫と3人の子供たちと共に暮らしています。韓国語は自由に話すことができます。最近は小学生たちに日本文化を紹介する授業をしたり、個人的に日本語を教えたりしています。限られた時間のなかで有意義なご旅行ができますよう、お手伝いいたします。
絵を描くことです。昔、イラストを描くアルバイトをしたこともありました。
好きな映画がたくさんあって、回答に困ります。「ジョイ・ラック・クラブ」とか「主婦マリーのしたこと」とか「ショーシャンクの空に」「愛について、東京」など、ある人物の存在とか、人生について考えさせられる映画が記憶によく残っています。最近見た「グリーン・ブック」もおすすめです。
「100万回生きた猫」、「窓際のトットちゃん」、「そして誰もいなくなった」、「ある小倉日記伝」、「風と共に去りぬ」などがおもしろくて、寝る間を惜しんで一気に読んだ記憶があります。
韓国に来てからシン・ギョンスク作「お母さんをお願い」という小説を読んで、感動しました。
最近は、クウィーンとか、小野リサ、アンサリーの音楽がいいです。
私自身スポーツは得意ではありませんが、水泳なら子供のころ習ったことがありますので他の人よりも泳げる、と自負しています。しかし知人に水着姿は見られたくない、と思います。毎年夏になると、家族と一緒に海雲台(ヘウンデ)海水浴場で泳いでいます。
ありません。
宮崎県で生まれて、千葉県市原市で育ちました。
部活動をコツコツとがんばる学生でした。
エネルギッシュで人なつっこい人が多くて、元気を分けてもらえます。
食べ物もおいしいですよ。
釜山に遊びに来てください。楽しい出会いがありますよ。
釜山案内、通訳、旅程作成
3日間、お世話になりました!
旅程の行程表から、食事への案内・注文、またお話も楽しくて、とても充実した旅行になりました!
その場でこれしたい、あれしたいをお伝えしてしまいましたが、色々考えて提案してくださり、とても助かりました!
毎日1万歩を超える歩きを共にさせてしまい申し訳なかったほど…
また釜山に行く機会があれば再度お願いしたいなと思うほど素敵な方でした♪ありがとうございました!
3日間、お世話になりました!
旅程の行程表から、食事への案内・注文、またお話も楽しくて、とても充実した旅行になりました!
その場でこれしたい、あれしたいをお伝えしてしまいましたが、色々考えて提案してくださり、とても助かりました!
毎日1万歩を超える歩きを共にさせてしまい申し訳なかったほど…
また釜山に行く機会があれば再度お願いしたいなと思うほど素敵な方でした♪ありがとうございました!
家族3人での初釜山の旅(2泊3日)の中で依頼したこと
◆2日目の朝から夕方まで丸一日の観光計画作成・同行
行きたい場所や食べたい物を先にお伝えしたところ、移動所要時間やタクシー料金などの情報も含め、効率よく回れるように手配して頂きました。
スケジュール表も作成して下さったので家族で情報を共有することができてとても助かりました。
◆3日目昼頃までホテル近辺で遊べる場所のご提案
ホテルチェックアウト後、空港に向かうまでの数時間、各自で楽しめる場所のご提案を頂きました。
◆ホテル近辺の食堂のご提案
2日目の昼以外はホテルから徒歩圏内の教えていただいた食堂で楽しみました。
どのお店も地元の方ばかりで賑わっており、とても美味しくて皆満足でした。
限られた時間の中、こちらからの要望に全てご対応下さいまして、とても楽しい初釜山の旅となりました!
沢山歩いたので全員クタクタだったはずですが、楽しくて疲れを忘れてしまっていました。
お話も興味深く楽しくて、時間も正確、日程表も事前に提示していただけたので出発前の不安もありませんでした。
また機会がございました時には是非お願いしたいと思います。
今回はこちらの行きたいところを要望し、旅行の計画を立てて頂き、現地での案内をお願いしました。
この度は大変お世話になりありがとうございました。
事前の旅程もしっかりと考えて頂き、最高の時間を過ごすことができたばかりか、ロミちゃんさんとも素敵な出合いとなりました。
いろいろとこちらの要望にも答えて頂き本当に感謝しております。
また次回もお願いしたいと思いますので、どうぞその節はよろしくお願い致します。
すごい詳しくご回答いただきましてびっくりしています。ありがとうございました!嬉しいです
ありがとうございます。さんこうになりました。
ありがとうございます!
返事ありがとうございました
参考になる意見等少し知人達と検討し連絡させて貰います
ロミちゃんさん
ご回答ありがとうございました。
ホームページは、私も以前より確認してましたが再販してたようですのでどなたか代行出来ないかと思い質問させて頂いていました。
ご丁寧にありがとうございます!
韓国グルメ食べるのを楽しみにしています。
教えて頂いた場所、がんばって全部回ってみます。ありがとうございます(^人^)
既に解決しました。ありがとうございます。
早速のご回答有難う御座います。
わざわざ有難う御座います。
お手数ですが、宜しくお願い致します。
お待たせいたしました。
残念ながら、現在通訳者をおいていないとのことです。ㅠㅠ
tomapiさんは通訳者を準備しなければなりません。
それから出入国管理事務所に申請しに行く前にインターネットで訪問予約をしておかなければいけないとのことです。
まず下記のサイトを訪問してください。
Hi Korea
http://www.hikorea.go.kr/pt/main_kr.pt
Hi Koreaのサイトの右上に한국어という字が見えます。横に下向きの矢印があってそれをクリックしますと한국어とENGLISHと出てきて韓国語と英語のどちらか言語選択ができます。もし英語がお出来であるならばENGLISHを選んで訪問予約の操作をしてください。
もし英語も出来ない場合、インターネットの訪問予約をするときにも、韓国語がわかる人から助言を受ける必要があります。
また外国人のための電話相談がありますが、残念なことに韓国語と中国語と英語しかないですね。それでも英語がお出来でしたら 1345 に電話してみてください。

おすすめ度:★★★★★

朝鮮通信使が対馬からさつまいもの苗を持ち帰って、最初に栽培をはじめたのが釜山の影島区であると言われています。こちらで生産されたさつまいもを材料...
美術鑑賞と音楽鑑賞、映画鑑賞です。昔は西洋美術とか洋楽を鑑賞していましたが、日本語の先生をするようになってからは、生徒さんたちに紹介できるように日本の文化とか歌を勉強しています。