ポーランド食器のお手伝い。

こんにちは　

せりかい様、質問されている通訳者をお探しという件について

日本語・ポーランド語・英語を不自由なく会話できるポーランド人の友人を紹介することならできます。

お探しの通訳者が日本人限定ということでなければ、是非候補の一つにして頂ければと思います。

少しでもお役に立てればと思います。

まさ

せりかい様

ご連絡ありがとうございます。

私の友人は日本語能力試験N1を満点で合格するほどなのでほぼネイティブスピーカー並みです。
友人が言うには、通訳にも同時通訳、高度なビジネス通訳、ガイドができる程度、会話ができる程度、といろいろ段階があるようですので、工房での値段交渉や現地での通訳の内容によって通訳者のレベルを選ばれたほうがいいと思います。お困りの時はまたお声かけ下さい。すぐお返事ができるように準備しておきます。

まさ

はじめまして。連絡させありがとうございます。
今日本に住んでいますが、ポーランド語、日本語を手伝うことは可能です。ポーランド食器は日本でも本当に人気ですし私もなにかやれたらなと思っています。私の主人はポーランド人なのと私は日本人ですので、日本語、英語、ポーランドokです。

返信ありがとうございます。いつでもどうぞ！よかったら連絡先交換しませんか？ビジネスをなにかやりたいと主人とも話していて、やはり、ポーランド食器はいいんじゃないかと思っています。
何をポーランドから輸入して売るのがよいか考えています。私はポーランド語は、日常会話程度しかできないですが、英語は大丈夫です。ポーランド語は、主人に任せます。笑

はじめまして、せりかいさん。
南ポーランドのグリヴィツェという街に住むカスプシュイック綾香です。
今回はポーランドでのサポートについてご質問ありがとうございました。
さて、ボレスワヴィエツ食器の輸入交渉についてですが、ボレスワヴィエツは私の住む街から列車で片道３時間半以上ですので実際に現地でお手伝いをするのは難しいです。
しかし、そのような手伝いが出来る人をあるコミュニティで探すことは可能です。探すだけであれば料金は請求致しませんので、ご希望でしたらロコページから直接お問い合わせください。

ワルシャワ在住のため、距離があり日程を合わせることができません。
また、英語は出来ますがポーランド語は話せないので、いずれにせよお役に立てないかと思われます。
申し訳ございません。

ブロツワブの大學に行っている娘がその手の通訳をした経験がありますが、今回は卒業制作に集中するため残念ながらお手伝いできません。また妻は日本語講師の授業日とぶつかっているのでできません。私はポーランド語ができないので残念ながらお手伝いできません。すみません。