通訳の出来る方を探しています・・・

アサさん

はじめまして。
マニラですよね？
お問い合わせ頂き、申し訳ないのですが、自分はセブにおりまして、
そこらへんのコネが有りません。

下記、ご参照下さい。通訳の相場です。
ビジネスユースで日本人の通訳を依頼する場合、

約1500ペソ～2000ペソ　／1時間
※ただし、3時間若しくは、4時間～対応の会社が多くなっております。

半日　4時間　5000ペソ　以上
一日　8時間　10000ペソ　以上

ビジネスの重要な交渉の場合、日本人で、英語、タガログが出来、現地に強い方を選ばれると良いと思います。

観光でしたら、フィリピン人で日本語が話せるガイドでも大丈夫です。
日系の現地旅行会社を使用すると、日本語が話せるフィリピン人が良くついてきます。※ただし、お申し込みの前にご確認下さいませ。

ご参照まで。

アサさん

通訳の言語種はなんですか？
通訳をする内容はどのようなものでしょうか？

ご教示ください。

Tito

アサさん　こんにちわ。
質問を宜しいでしょうか？

現地の方とコミュニケーションを図るためとのことですが、現地の方とはどういう方が対象でしょうか？大人のみ、子供も含まれる、大学生、ビジネスマンなど。

英語でのコミュニケーションは図れますが、タガログ語は基本単語しか知りません。対象者によって、英語でコミュニケーションが図れるか図れないかが異なってきます。妻も同行させれば、英語とタガログ語でほぼ完璧な通訳は可能です。妻のスケジュールは確認しませんと今、可能と断定はできません。

それともアサさんは英語でのコミュニケーションを図ることができ、タガログ語の通訳者を探されているのでしょうか？

私の自宅から、モンテンルパでしたら、車で約１時間です。料金は１日10,000円（3,900ペソ）で可能です。交通費や昼食代は自己負担で構いません。妻が同行しても費用は一人分で問題ありません。

あさ様
現地の方とのコミュニケーションということでしたら、タガログ語がよろしいかと思います。
フィリピン人は、英語能力に非常に個人差があります。また、英語は聞けてもうまく話せないという人が非常に多いです。また、当然彼らにとって外国語の英語より、タガログ語で話した方が心の開き方もまるで違ってきます。
１０月４、５日同行可能です。私自身は英語、タガログ語いずれも対応可能です。
ただ、私はスービック在住のため、現地に出向く費用と宿泊代が余分なご負担となってしまいます。したがって、費用は通訳費２日分と宿泊費、車で出向く旅費となってしまいます。
もし、マニラ近郊で適当な方が方が見当たりませんでしたら、お知らせください。
具体的にお見積りいたします。

アサさん、初めまして、メトロマニラ在住のトマトと申します。

10月4日、5日の通訳は可能でございます。
当方は日本人、妻はフィリピン人でタガログ語は勿論ですし
英語・日本語も大丈夫です。

完璧なガイド・通訳を心掛けておりますのでご依頼頂きましたら
夫婦で仕事をさせて頂いております。

通訳料はトラベロコ規定の1日9時間の通訳で1万5千円の一人分の
料金です。
4日・5日の二日間ですから都合3万円で承ります。

トマト

こんにちは。
１０月４日と５日の２日間同行で通訳を探されてるのですね。
現在、その２日間可能な同行通訳の日本人がおります。
通常、１時間１５００ペソですが、１日７０００ペソで可能です。
この料金で問題なければご連絡ください。
また、もし依頼していただく際にはアテンドの詳細等を教えていただけないでしょうか？

返信お待ちしております。

ご依頼有難うございます。
しかしながら私の場合モンテンルパまで出向くと交通費がかなり高くついてしまいますので、残念ながらお断りするしかありません。いい通訳の方が見つかることを影ながらお祈りします。くれぐれもお気をつけてご旅行ください。（^o^）/

あいにくですが、私自身はこの二日間はふさがっています。　一人心当たりがありますので聞いてみます。

多分、一日１，５００ペソと交通代実費ぐらいの料金になると思います。それでよろしいでしょうか。

お泊りのホテルはどちらになりますか。

ご連絡ありがとうございます。

返信が遅くなってしまい大変申し訳ありません。
すっかり確認を怠っていました。

現在翻訳通訳を行っておりますので、次回必要なときはぜひお声をおかけください

ご照会頂きましたが、私はパナイ島のイロイロ市に住んでいるので、ご要望に沿うことができません。イロイロ市へお見えになる機会がございましたら、「まっちん」さんと一緒に対応できると思います。

モンテンルパは私が投資するラグーナ州の手前のマニラ首都圏最後の町です。私の所から最悪を除けば30分の所です。何が目的かが解れば料金は別として御協力できます

完璧を求めないのでよろしければ、私が2日間2万円でお受けします。
よろしければ詳細内容をお知らせ下さい。

申し訳ございません。しばらくログインができなくて。もしも簡単な通訳が再度必要な場合はご連絡ください。

10月初旬はコンサルをしているレストラン工事が検査日になっているため、不在になります。

また機会があればお尋ねください。
次回ですと私の知人で紹介可能です。

回答が遅くなり、すみません。
次回機会があればまたご質問下さい。

2018年の１０月４日と５日でしょうか。それなら可能です。

確認してご連絡させていただきます。

もう終わっていますね。

m(_ _)m