動物病院への同行通訳

お問い合わせありがとうございます。お返事が遅れ申し訳ございません。飼ってらっしゃるワンちゃん、心配ですね。日本でずっと私も飼っていたので、心よりお察しします。

ご質問の診察通訳の件、すでに他で回答もらって進まれているかもしれませんが、現在フリーランスビザ取得中のため、費用を請求することができません。そのためサービスを停止しておりましたことが、分かりにくくて申し訳ありません。早速冒頭に改めて記載させていただきました。

このようなわけで、ボランティアという形でできる範囲に現在サービスが限られておりますが、今回は分かりにくかったため、まさに、ボランティアであれば、よろこんで同行させていただきます。もしくは、医療用語に強いガイドさんを知っているので、連絡先が分かり次第ご紹介することができます（ただ、その場合いくらか時間がかかりますので、あまりお勧めはできません。）通訳タリフは通常ガイドタリフより高めですので、一般的には時間で換算されますが、相場のミニマムスタートが6500円～、２時間目から１時間2000円前後プラスされていく、といったところでしょうか。

眼科専門医はすでに診察予定決まってらっしゃいますか？眼科専門医で少しでも早く診察受けさせてあげたいですよね。すでに通訳さん決まっていらっしゃるかもしれませんが、眼科へのコンタクトも電話などでドイツ語／英語となるため、すぐにお手伝いしていただける人がみつかっているとよいですが・・・もしものときは再度ご連絡くださいませ。

今日は。
http://www.tier-augenarzt.de/
こちらが動物眼科病院で有名なようです。
費用の方は8000円プラスサイトしよう料金をお支払い頂く事となります。

病院の方でいくらぐらいかかるかは分かりませんが、治療費は平均的に300ユーロから500ユーロぐらいのはずです。

宜しくお願いします。
横尾

とても親切です。是非、ご相談くださいませ。

http://www.pmt-support.de/Welcome-JP.html