市場調査のご協力のお願い

私は南ドイツにいるので残念ながら ご協力できません

はじめまして。
私は、ドイツ南部バイエルン地方ミュンヘン市内に在住20年の者で、貿易業務及びビジネス関連のアシスタントなども時々業務内としております。

まずは質問ですが、エネルギー（電気、ガス、水力）に関するインタビューと言われますのは、その分野で一応は先進国と言われるこの国-ドイツのエコエネルギーのことでしょうか？
私のブレーンにその分野のドイツ人適応者がいますので、この度、貴方様へチャレンジコンタクトしてみました。

また、通訳者もとても信頼のおける日本人女性とお仕事しております。

よろしければご連絡ください。
宜しくお願いします。

シオ

柳沢様、

この度はドイツ北部もしくは西部の各都市で、エネルギー（電気、ガス、水力）に関するインタビューをエネルギー供給会社と自治体に対して全部で8件なさりたいと言う事でこちらではリサーチ、アポイント設定、現地通訳、車の手配、ドライバーと対応可能です。

正確な日程や予算などもお教え頂ければ幸いです。

私共は19日まで出ており返信が出来ませんのでご了承下さいませ。
どうぞ宜しくお願い致します。

横尾

はじめまして。エネルギー会社ですが、公営と民営で多数ございます。調査のご希望対象(公営、民営、売り上げトップ8の会社など)ご希望をお伺いして、調査をご希望の所から、貴社がドイツへ出張で来られる期間でアポドリを出来る所をリストアップし、調整と通訳同行迄全て請け負う事が可能ですのでご検討頂けますようよろしくお願い致します。詳しくは私の個人ページからお問い合わせ下さい。

初めまして。ミュンヘン在住のミンガと申します。
是非お引き受けたいのですが、
希望納期はいつごろでしょうか。
訪問先によって別途通訳をお願いする形になるでしょう。

是非のご連絡をお待ちしております。
ミンガ

柳沢様

初めまして、ミュンヘンガイドのマコと申します。
お話に興味があるのですが、大体の日程と都市などはお決まりでしょうか？
もしよろしければお聞かせいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

マコ