マドリードの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
はちさん
マドリード～ザラゴスでの同行通訳【ビジネス】
ドイツ在住のはちと申します。
私はドイツの日系現地法人で働いておりますが、この度日本本社より社長が訪独しており、今週スペイン出張を予定しております。両方会社とのアポは2件あるのですが、2件目からに私が同行できなくなり、現在現地で通訳してくださる方を探しています。
プランとしては7月7日（金）お昼すぎにマドリードで集合。
その後マドリード→ザラゴスの取引先まで電車移動・同行していただき、そこで通訳をお願いしたい次第です。
商談のほとんどはドイツで済ませ、スペイン現地では取り引き先の工場見学のみになりますので、内容的にはあまり難しくはないと思われます。
担当者はスペイン語・英語できますので、スペイン↔日本語または英語↔日本語できる方を希望します。
マドリード～ザラゴス間の交通費等もお支払いいたします。マドリードご在住でない方は、ご自宅からそこまでの交通費も対応できますので、大体の額を教えて頂けると幸いです。
よろしくお願い致します。
2017年7月5日 0時31分
Rurikoさんの回答
ご質問有難うございます。
私は7日も8日も仕事が入っておりお受け出来ません。大変申し訳ございません。また次の機会をお待ちしております。よろしくお願いいたします。
2017年7月5日 3時33分
この回答へのお礼
★★★★★
Rurikoさま
お返事ありがとうございます。
とんでもないです、こちらこそ急に追加で決まった商談だったため、無理なお願いをしてしまいました。
今後も何度かスペインは出張で向かいますので、またその機会にぜひお願いできればと思っております。改めてお礼申し上げます。
2017年7月5日 16時40分
momijiさん
女性／40代
居住地:マドリッド
現地在住歴:1999年から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
momijiさま、お返事ありがとうございます！
さきほどmomijiさまへのご依頼として別に相談送らせていただきました。そちらをご確認していただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。
2017年7月5日 16時52分
この回答へのお礼
★★★★★
Ken様
お返事ありがとうございます！
さきほどKenさまへのご依頼として送らせていただきました。そちらをご確認していただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。
2017年7月5日 16時51分
一休さんの回答
はち様
はじめまして。
あまりにも日にちが近く、私は7月7日すでに仕事が入っていますが、通訳として間違いのない者をご紹介できると思います。
大変恐れ入りますが、ザラゴスという場所がわかりません。サラゴサではないのでしょうか?
横文字でお書き頂けますと、Google Mapsで確認出来ますが。
料金は、何時間の仕事になるかによって変わりますが、諸経費を別にして、最低50000円とお考えください。
宜しくお願い申し上げます。
一休
2017年7月5日 0時55分
一休さん
女性／70代
居住地:マドリッド スペイン
現地在住歴:1986年12月から29年
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
こんにちわ
ご連絡まことにありがとうございます。
しかし、残念ながら、、別件でちょうど7日からロングで仕事が入っており、
ご同行することが出来ません。
誠に申し訳ございません。
よい方が見つかり、素敵なスペインの旅になりますように！
tabiko
追記:
はちさま
こちらの方こそ、ご希望に添うことができず、誠に申し訳ございませんでした。
次回はぜひとも、どうぞよろしくお願いいたします。
素敵なスペイン滞在になりますように！
tabiko
2017年7月5日 17時13分
この回答へのお礼
★★★★★
tabikoさま、
お返事ありがとうございます。
とんでもないです！こちらこそ急に追加で決まった商談だったため、無理なお願いをしてしまいました。
今後も何度かスペインは出張で向かいますので、またその機会にぜひお願いできればと思っております。改めてお礼申し上げます。
2017年7月5日 16時50分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
マドリッド在住のまいこと申します。
金曜日は日帰りになりますでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。
2017年7月5日 2時56分
この回答へのお礼
★★★★★
まいこさま、お返事ありがとうございます！
先程まいこさまへのご依頼として相談フォーム送らせていただきました。そちらをご確認していただけますと幸いです。
よろしくお願い致します。
2017年7月5日 16時53分