カリフォルニア州での婚姻について

ビザについては、短期滞在であれば、通常の観光旅行と同じように、ESTAなどの手続きをして、ビザなしで問題ないと思います。婚約ビザというのはアメリカ市民と婚姻するために入国するときのビザのことだと思いますので、日本人どうしの結婚であれば関係ないと思います。
Marriage Licenseについては、自分のものを見てみましたら、当時の住所が記載されています。つまり、ライセンスを取るためにはアメリカでの住所が必要で、それを証明するものが要求されるかもしれません。妻は日本人でパスポートを提示したと思いますが、翻訳をつけた記憶はありません。そこに記載されている英文でOKと思います。
ただし基本的なことですが、Marriage Licenseは必要ないのではないでしょうか。アメリカ住民（市民や永住権保持者）でなければ、特に意味はないと思います。それがあれば将来アメリカに住むときに便利、あるいは永住権がとりやすいといったことは全くないと思います。日本で婚姻届を出されておけば、アメリカ移住後でも問題なく夫婦として扱われ（税法上その他）、アメリカでさらに婚姻届けを出す必要などはありません。
以上、専門家ではありませんので、100%正しいと保証するものではありませんが、ご参考になれば幸いです。

なるほど、教会から言われているのですね。
たしかに日本では式を挙げてから役所に行って『届』を出すケースが多いのではないかと思いますが、アメリカでは『ライセンス』、つまり役所にOKをもらったうえで式をあげるというのが一般的のようです。
ライセンスがないと式を挙げさせてくれないのかどうかは、式場の判断だと思います。僕のばあいはじっさい、式（教会ではなく一般式場でしたが）をあげたあとにライセンスを取りました。

Mickさん、初めまして。

ご相談内容が専門家（移民弁護士）にすべき内容なので、いくつか参考資料を添付致します。

情報誌、ライトハウスのビザなどに関する情報
http://www.us-lighthouse.com/daijiten/e-14194.html

堀弁護士
http://www.iminbengoshi.com/

冨田弁護士
http://www.tomitalaw.com/home/jimusho-porishi

野口弁護士
http://noguchilaw.com/lawyer.html

参考になれば幸いです。

どういたしまして。
また、弁護士への初回の相談は、面談でも、電話でも無料なので、弁護士さんに直接電話して聞いてみるのも良いと思います。

フィアンセの方はアメリカ人で、カリフォルニアで式を挙げて、Marriage Certificateを取得してから日本に戻られる予定ですか？
私は移民の弁護士ではないので１００％確実なことは言えませんが、私がこっちでMarriage Licenseをもらい、その後Marriage Certificateを取得した時は何のビザで滞在してるかとかは何も聞かれなかったと思います。
基本結婚するのに移民問題は別で、グリーンカードを取得する時には関わってくると思うんです。
パスポートは写真のあるページは英語なので訳す必要はないと思います。

ただ入国の際に観光ビザで入るという事は入国の理由が観光になるので、結婚で入ると言うと強制送還されると思います。もちろん『観光です』って嘘をついて入る事は可能だと思います。
でも結婚をしに来るのであれば、本当に正しい方法はフィアンセビザを取得して来る事なんでしょうね。

ちなみに旦那さんはカリフォルニアに籍をおいてる住所があるんですよね！？
将来もしグリーンカードを取得する予定があるのでしたら、Marriage Certificateを数枚取得しといた方がいいですよ！
あと私の場合ロサンゼルスだからかもしれないですが、Marriage Certificateは挙式してから届くのに一ヶ月弱かかったので滞在期間にも余裕を持ってた方がいいですよ！

Marriage LicenseとMarriage Certificateは異なるものですよ。
Marriage Licenseはその場でもらって、それを取得した状態で挙式をし、誓い合った後にMarriage Certificateが発行されます。
それに時間がかかります。

お問い合わせ、有難うございます。

本件に関しては、明確な回答ができませんが、アメリカ人と結婚されるのであれば、トータル的に考えて、グリーンカードは取得しておいた方が良いかとおもいます。

ご連絡遅れてすみませんでした。 良いLAの旅が過ごせたのを願ってます。

結婚おめでとうございます

ロスでの挙式いいですね！
新郎さんはアメリカ国籍ですか？もしそうなら実際にアメリカに住むのが決まった時に入国やグリーンカードの申請が必要です。住む予定がない場合が申請しても棄却されその記録が実際住むとなった時にマイナスになりますのでご注意を！アメリカに住むと決めたその時すでに結婚しているなら日本でグリーンを申請して入国、婚約している状態ならフィアンセビザで入国です。

グリーンの申請の際に結婚証明が必要です。アメリカで必要なのはライセンスではなくサーティフィケートで、日本の戸籍で大丈夫です。ライセンスは式を上げるために必要な書類です。

私は去年ロスで結婚して大晦日にハワイで式を挙げました。グリーンカードの手続きも色々と面倒でしたがきちんと手順に従えば大変ではありませんでした。一番大切なのは自分がどういった条件に当てはまりどの書類が必要かになります。旦那さんとMickさんが両方日本国籍の場合は全く話が別になります。もし不安なら移民法の弁護士さんに聞くのが無難です。弁護士料もピンキリなのでなにが必要かで選ばれるといいと思います。

楽しい結婚式を！

http://www.cdph.ca.gov/certlic/birthdeathmar/Documents/ProposedMarriageInfotoOfficiantsWebsite.pdf

カリフォルニア州での婚姻については、ご存知のようにDepartment of Public Healthの所管のようですので、添付書類のリンクにお問い合わせになるか、移民法の弁護士さんにご相談になることをおすすめいたします。あまりお役に立てずすみません。

ちょっとそういうのはわからないです。

申し訳ないです。