ExCeL Londonでの展示会同行

EU tabiさま

この度は、お問い合わせいただきありがとうございます。初めまして、KATAと申します。

ExCeL Londonでの展示会同行に関しまして、是非お手伝いができましたらと思い、ご連絡させていただきました。 20年ほど専門としている業界が、イベントを含めた放送業界であるため、それに特化した専門知識を持ち合わせており、お役に立てますと幸いです。

ご訪問されるEvent Tech Liveは、私自身も同業者であり、繋がりのある業者様がいらしたため、過去に私も同じEvent Tech を訪問しております。 出展者とのコミュニケーションや、繋がりを作るサポートや交渉、商談、専門的な交渉まで問題なく対応可能です。
是非、有意義な情報と繋がりを日本へ持ち帰っていただくお手伝いができればと存じます。

また、ExCeLを含めたロンドンの大規模展示会における出展業者様の出展マネジメントやサポートは、これまでに何度も承っており、業務もに大変慣れておりますので、ご遠慮なくご希望をお知らせください。もちろん、ロンドン市内の施設、業界に関連するご案内も可能です。

事前準備の際のご質問やご相談、その他、イギリスの業界に関する情報など必要なものがございましたら、どうそお知らせくださいませ。

今回のご訪問が、今後の発展に繋がる有意義なものになりますよう心よりお祈りいたしております。

KATA

Eu tabi さま

募集の件、お手伝いさせていただきたくご連絡致します。

当方在英20年以上、12年勤めた英国大手企業にて、日本企業とのビジネスのコーディネート、通訳に従事、2019年に独立後、ビジネスコーディネーター、通訳として活動しています。

展示会での通訳も複数ございます。

直近の通訳、ビジネスコーディネートの実績は
・展示会にいらした日本企業さまと展示出展企業との通訳、その後のコミュニケーション(取引成立までメールなどでお手伝い(左官業)
・英国企業との取引希望されていた日本企業さま(輸入雑貨小売業)をビデオ会議やメールでのコミュニケーションで取引成立させた
・日本のテクノロジー系企業の、輸入先英国企業との日本代理店契約交渉アドバイス、通訳(進行中)

などがございます。

これまでにご依頼が多かった分野は、デザイン、インテリア、アート、旅行、出版などですが、それ以外にも都市開発や、上記の左官業やテクノロジー企業との実績もございます。

通訳料は1時間11,000円、それ以外に下記の実費のお支払いを現地にてお願いしています。
・当日の交通費
・サービス中に発生する飲食代

日程は2日間ご希望の時間可能です。

以上、ご検討いただけますと幸いです。

はじめまして。

募集内容を拝見し、ぜひお手伝いできればと思いご連絡いたしました。

現在、ソフトウェア開発に関わる企業の業務に携わる一方で、日本企業の英国進出や海外ビジネス展開の支援を行っています。そのため、企業視察や市場リサーチ、研修サポート、海外企業とのコミュニケーションなどの業務経験があります。

展示会では、講演内容のメモ作成・要点整理、出展企業との会話における逐次通訳、情報収集まで丁寧に対応いたします。単に通訳するだけでなく、日本企業にとって有益な情報を意識しながらサポートすることを心掛けています。

また、企業研修や視察プログラムのサポート経験もあり、歴史や文化に関心があることから、視察に加えて現地ならではの情報も含めたご案内を得意としています。

ランチ・ディナーの調達サポートを含め、2日間安心してお任せいただけるよう、柔軟に対応いたします。

なお、差し支えなければ、今回のご予算感についてもお伺いできますでしょうか。内容や拘束時間に応じて、柔軟にご相談できればと思っております。

ご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは、ロンドン在住のTomoと申します。
本件ですが、ご対応可能ですが、テック業界で働いているわけではないので知識がございません。イベントに来られる方との当日インプットいただければ幸いです。
エクセルのイベントには何度も足を運んだことがありますが（展示側）、大抵公演はスライドなど写真OKですので、すべての通訳は難しいのでそれをもとにメモを残すなどのやり方にはなるかと思います。

ランチディナーの調達サポートも可能です。ランチはその際に当方の分もお支払い頂けると助かります。ディナーの場合はご本人の予約だけなども可能です。　一緒に店内で食事ということであればその分当方の分もお支払いをお願いいたします。

また、イベントの入場チケットですが、こちらも別途確保していただけますようお願いいたします。

展示会同行の分の費用ですが、時給13.5ポンドｘ8時間=　23000円/日　をご提案させていただきたいと思います。

よろしくお願いいたします。

イベントの詳細をご連絡いただきありがとうございます。
ExCeL Londonでの展示会における通訳およびコーディネーション業務はこれまでにも複数回経験があり、自身が参加したこともあるため、会場の勝手や動線、当日の進行イメージも把握しております。今回の視察・講演聴講・ブースでの逐次通訳なども問題なく対応できるかと思います。

現時点で 11月11日・12日の両日とも予定は空いております。
Event Tech Liveはテクノロジー系の展示会とのことで、私自身、IT・デジタルマーケティング領域を専門としておりますので、通訳以外の面でもお役に立てるかと存じます。

費用につきましては、
1時間40ポンド × 8時間 = 320ポンド ＋ 交通費等の実費 ＋ トラベロコ手数料20％
を想定しております。
ご検討いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは　EU tabi さん、

お日にちが空いておりましたのでご連絡させて頂いております。

当方、通訳専門では無く、またEvent technology に関しての知識もそれ程ありませんが、Excel での展示会には多数参加経験がありますのでお役に立てれば幸いです。

企業様向けの税還付なども私共取り扱っておりますので、宜しければご依頼くださいませ。

良い訪問になる事を祈ります。

ブル～コーナー

こんばんは。伊藤玲子と申します。

Tech系は専門ではありませんが、メーカーに勤務していた時にはヨーロッパで展示する側でした。
通訳もつたないながらご依頼いただければ全力を尽くしてお手伝いさせていただきます。
講演のメモは漏れがあってはいけませんので、出来れば録音して後程再度確認させていただければと思います。

ご質問等ございましたらご連絡下さい。
実り多きご来英となりますよう、お祈り申し上げます。

こんにちは。現時点でいずれか1日、あるいは両日、可能です。

ー事前に展示会のおおよその概要を共有ください。

ー展示会や学会の通訳には慣れています。

55000円/日(ロコタビ手数料,
交通費除く)

以上よろしくお願い申し上げます。