ロンドン保育園視察のコーディネート

マツイ様、
その２校は私の家から近距離にございますのでアポイントをとって通訳もできます。

保育園や小学校のアポイントに関してですが、お子様が入園や入学のご予定がある場合はすぐにアポイントが取れますがご視察の場合はお電話に対応する職員は何の権限もないので必ず総務の方にe-mailをするように指示されます。security上の理由だと思いますが視察される方のお名前、職業、目的、視察を希望されるお日にちをe-mailしてお伺いを立てることになり、数回やり取りが行なわれます。日本のようにすぐに回答が来る学校もございますが何回催促しても全くお返事も来ない場合もございます。

実は今、他の方から何校か視察の依頼がございまして交渉している最中でございます．　　　　　御希望の２校にまず視察可能かどうかお分かりにならないと計画がたちませんのですぐにお伺いする事はできます。

こんにちは。
いくつか質問がございますので、ご回答頂ければと思います。
1.設計会社ということで、幼稚園視察の際にはどういったことを主に視察される予定でしょうか？ご教示頂くことでアポイントを取り安くなるかと思います。
2.各幼稚園に対し、視察ご希望のお日付、所有時間をご教示下さい。(私が会社務めのため、日程によってお手伝いできない可能性がございます。)
よろしくお願い致します。
3.ご本人様の英語レベルはどの程度でしょうか？私の英語レベルもネイティブ級ではないので、軽い通訳ができる程度になります。専門的な高いレベルの通訳を求められる場合にはわたしには難しいかと思います。
よろしくお願い致します。

マツイ様
初めまして　
私はロンドン在住３０年、ロコのたまご（女性）と申します。

保育園視察のアテンドの件
是非、お手伝いさせて頂きたいと思います。

１１月前半希望との事ですが、私は自営業ですので何日でも融通がききます。

視察前には保育園にレターで正式に申し込みの必要があります。
＊貴社の会社の詳細
＊視察目的
＊視察人のお名前
＊視察希望日

などをご教示願います。

また観光のお時間がありましたら、そのアテンドも可能です。

ご連絡をお待ちしております。

ロンドン、ロコ、たまご

マツイさん
初めてまして
最近,日本の某百貨店再開発プロジェクトの1部として英国の有名建築事務所との打ち合わせに通訳として同行いたしました。

ご依頼の件も十分に対応できると思いますが,もう少し情報を下さい。
1.御社の概要と今回の視察場所との関連性/視察目的
2.特定されている視察先は初めての訪問？
3.同視察先のアポが取れない場合,代替リストあり？
4.同視察先の予約優先順位

視察先を1日で回ると想定したサービス料金は以下の通りです。
アポ取り,通訳/同行: 80,000円

以上ご検討ください。
ミヤ

はじめまして。渋谷と申します。私は、1977年にロンドンに来まして、学生時代も含めて早42年になります。ロンドン大学を卒業後、一度日本に帰国致しましたが、その後ロンドンに仕事で再度来英しました。主に旅行業界に従事して参りました関係上、通訳ガイドとのコンタクトもありますが、私自身も通訳業務も何度か経験してきております。お役に立てる事が出来るかもしれません。因みに日時が決まっておるのであれば教えていただけますか？
よろしくお願い致します。
渋谷 郁夫

こんにちは、初めまして。itsukiと申します。
私はフリーランスで通訳業をしております。
トラベロコでは、観光案内と通訳のサービスを1年半ほど行っています。
アポイントや通訳の件、お受けすることが可能です。
私の詳しい通訳歴などは、こちらからご覧ください。
https://traveloco.jp/london/services/21061
ご連絡お待ちしております。
宜しくお願い致します。
itsuki

松井様

私はロンドンの幼稚園には知り合いはいないので、わかりませんが、日本の幼稚園があります。前田学園が、ありますので聞いて見ると良いと思います。
前田学園はロンドンにある日本の幼稚園なので、日本語でも大丈夫だと思います。

マツイ様

小畑と申します。
ロンドンで英日通訳をしております。

コーディネート&通訳の募集を拝見しました。
是非ご協力させていただきたいです。
よろしくお願いします。

小畑幸子

マツイ様

こんにちは。
１１月は日にちにもよりますが、ご依頼にお答えできると思います。
よろしくお願いします。

クレイトンミッチェル

はじめまして。
5日以降でよろしければお手伝いさせて頂きます。
よろしくお願いします。

当方４歳と６歳の親です。お手伝いできると思います。