ともおてつ
最終ログイン・1ヶ月以内
ビジネスロコ
本人確認済
インタビュー
Facebook 確認済
ともおてつ
- 居住地：
- ドイツ
- 現地在住歴：
- 1990年から
- 基本属性：
- 男性／60代
- ご利用可能日：
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語：
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属：
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野：
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳（双方向）、ドイツ語遂次通訳（双方向）、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
★商品買い付け・転送サービスは諸事情により、一切受け付けておりません★
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格（ドイツ語）を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
相談者のレビュー
匿名さん
runさん
依頼内容
マラソン大会参加のためアテンドをお願いしました。ゼッケン受け取りや買い物など。
移動中はベルリン建物や歴史などの話もたくさん聞かせていただきました。
口コミ
とてもまじめで穏やかな方です。情報量も多く安心して案内などお任せすることができました。トラブルが起きた時も現地の方々に熱心に対応していただき解決することができました。
kanさん
依頼内容
ベルリンの歴史的場所、建造物見学等のサポート
口コミ
短時間で、ベルリンの観光をサポートいただき、ありがとうございました。
突然の希望にも心よく対応していただき、満足いく訪問となりました。
機会があれば今後のよろしくお願いします。
さとこさん
依頼内容
ベルリン市内の半日観光案内
口コミ
短い時間での観光案内をお願いしましたが、事前にきちんと計画を立ててくださったので、効率よく回ることができました。
高齢の両親を連れての旅行でしたが、色々とお気遣いいただき、二人とも大変喜んでおります。
いい旅行になりました。
本当にありがとうございました。
mizuoさん
依頼内容
ベルリンのガイドをお願いしました。ベルリンの壁、国立歌劇場でのチケットの引き取り、バウハウスの展示館、最後には予定になかったのですが、ドイチェオーパーまで一緒に同行していただいて当日券を頼んでもらいました。ベルリンの複雑な交通網をなるべく使い、いろいろな列車に乗れたのも面白かったです。またベルリンの壁のガイドではご自身の体験に基づいた興味深いお話をとてもたくさん伺えました。
口コミ
直前での依頼に対応していただき、とても感謝します。また内容もこちらの意に沿ったものを中心に、別のご提案もいただき、不案内の身にはありがたいものでした。実直なお人柄は事前のメッセージのやり取りからもわかりましたが、実際お会いしてみてもその通りで、とても信頼できる方でした。またベルリンに伺う際はお願いしたいと思います。
kitaさん
依頼内容
初めてのベルリン、60代夫婦の1日観光。
口コミ
12日、1日ありがとうございました。
短時間で効率的にまわって貰い、妻の要望のアンペルマンショップも
変更してうまくルートの中に組み入れて貰いありがとうございました
色々の質問への回答も本当に早めにいただき、安心感ある対応でした。
また、妻が膝が痛たまないように階段をあまり使わないよう配慮いただき
ありがとうございました。
TAROさん
口コミ
出発の２－３日前に依頼しまして、すぐお返事いただき大変助かりました。
かなりの知識量をお持ちでいらっしゃって、ガイドとしては最高な方ですので、大変おすすめです。
nory810さん
依頼内容
フランクフルト見本市でのバイヤー同行の商品探しの際の短時間通訳をお願いいたしました。
ドイツ語での通訳をいただいたので、大変スムーズで助かりました。
口コミ
御礼のメッセージが遅くなり申し訳ございません。
この度は急な対応を快く引き受けてくださり、大変助かりました。ありがとうございました。
また何かの機会がございましたらよろしくお願い申し上げます。
スミカさん
依頼内容
ドイツで開催される展示会の案内と通訳をお願いしました。
口コミ
展示会のアテンドをお願いしましたが、観光に関する質問にも詳細に回答していただけました。
柔軟に対応いただきましたので時間も有効に使えて良かったです。
ことことさん
依頼内容
ケルン観光の事前プランニングをお願いしました。
口コミ
地図に太めのペンで観光の経路を手書きをしていただいたので、現地で見た時もわかりやすかったです。
DDRを巡るツアー、及びドイツ語限定の現地発着ツアーの同行通訳
元々は半日の通訳の相談でしたが、やり取りの内容やともてつさんの経歴からもう少しお願いしてみたくなり、丸1日のDDRツアーを追加で組んで頂きました。ただの通訳ではなく、東西統一の頃からドイツにいたというともてつさんの体験も含めお話し頂き、大変奥深いものとなりました。また、元々相談していた半日の通訳の方も大変満足でした。長く通訳や旅行業に就かれてることから、大変細やかなご対応を頂きましたし、ドイツ在住歴
元々は半日の通訳の相談でしたが、やり取りの内容やともてつさんの経歴からもう少しお願いしてみたくなり、丸1日のDDRツアーを追加で組んで頂きました。ただの通訳ではなく、東西統一の頃からドイツにいたというともてつさんの体験も含めお話し頂き、大変奥深いものとなりました。また、元々相談していた半日の通訳の方も大変満足でした。長く通訳や旅行業に就かれてることから、大変細やかなご対応を頂きましたし、ドイツ在住歴の長さからとにかく詳しい！またぜひお願いしたいと思います。