tigermaskさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

映画のチケット購入や同行について[追加質問]

映画を観るためだけに、日帰りで上海に行けないか検討中です。
1人で行ける自信がないのでチケット購入や映画館同行(一緒に鑑賞、または開演前と終演後だけ同行)などをお願いしたいと考えています。
絶対に日帰りというわけではありませんが今回映画以外に目的がないので、航空会社Peachの深夜便で行って深夜便で帰る便を検討しています。

___
<先の質問にご回答下さった方々>
早速のご回答ありがとうございました。
もう少し映画日程や場所のことなど相談、質問させて下さい。
___

観たい映画は、2018/12/7公開予定となっているジェームズ・ワン監督「Aquaman」です。
(中国語タイトルは「水行俠」?)
公開日当日初回から観たいと思っています。

1ヶ月前なのでタイムスケジュールなど詳細はまだかもしれませんが、2D英語音声上映が決まってるところはありますでしょうか。
場所は上海浦東空港から比較的行きやすいところであれば有難いです。
大きいスクリーンで見れたら嬉しいですが、IMAXなどにはこだわりません。
字幕無しで英語映画観るのは1回では理解できないので、多分2回は観るかと思います。

映画内容にもよるところではありますが、上海の映画鑑賞中の雰囲気なども教えて頂けますと幸いです。
NYで映画を観たことありますが、感嘆の声をあげたり拍手したりしてわいわいした感じで、基本的に終始静かに観る日本の映画館との違いに少し驚きました。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

中国タイトル名は「海王」ですね。おっしゃるように12/7より公開です。チケットサイトで見たところ公開する映画館はまだ決まってなさそうです。

中国タイトル名は「海王」ですね。おっしゃるように12/7より公開です。チケットサイトで見たところ公開する映画館はまだ決まってなさそうです。

zhaomeiさん

★★★★★
この回答のお礼

tigermaskさん、こんにちは。
早速のご情報ありがとうございます!
確かに、ポスターで「海王」って書いてあるのをネットで見ましたがこっちの方なんですね!(「水行俠」はWikipediaの情報で。)
公開延期の可能性もあるのか、もう公開される前提で検討していこうか…。
また何かあったら新規Q&Aに投稿させて頂こうと思いますのでよろしくお願い致します。

すべて読む

常州市の工業製品メーカーでの通訳

はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。
常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。
当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同行通訳です。
最先端の技術ではなく、板金加工、塗装、樹脂成形、組立、梱包、検査等で、
一般的な工業製品の知識、経験があれば尚良いですが、お手伝い頂ける方がおられましたら、
一度連絡を取らせて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

工業製品の知識が豊富というわけではありませんが、日中バイリンガルです。過去の経験で言いますと、業種は異なりますが、太陽光発電パネルメーカー企業と日本企業の間の交渉、中国ネット販売企業と日本の金融...

工業製品の知識が豊富というわけではありませんが、日中バイリンガルです。過去の経験で言いますと、業種は異なりますが、太陽光発電パネルメーカー企業と日本企業の間の交渉、中国ネット販売企業と日本の金融機関との間の打ち合わせ、日中合弁システム会社の出資者間の打ち合わせ等で経験しております。普段はコンサルティング業を行っておりますので、単なる通訳だけではなく、ビジネス的観点からのアドバイスもさせていただけるものと考えております。まずは時期等についてご教示いただきたいと思います。

Anakenさん

★★★★★
この回答のお礼

tigermaskさん。早々のご連絡有難うございました。時期の件は、後ほど直接連絡をさせて頂きます。引続き、宜しくお願い致します。

すべて読む

仕入れ代行をしていただけるかたを探しています。

はじめまして。
下記のような粉砕機を探しています。
https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s

輸入可能でしょうか?
よろしくおねがいします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

仕入れ代行は具体手にはどの範囲までお手伝いすればいいのでしょうか?商品を見つけて、Arexさんと業者との間のやり取りを仲介さえすればいいのでしょうか?

仕入れ代行は具体手にはどの範囲までお手伝いすればいいのでしょうか?商品を見つけて、Arexさんと業者との間のやり取りを仲介さえすればいいのでしょうか?

すべて読む

展示会での通訳者を探しています!

第1回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します!

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

商品分野を教えていただけますでしょうか?

商品分野を教えていただけますでしょうか?

すべて読む

中古パソコンの買い取り

上海にて、中古パソコンの買い取り業者、もしくは興味のある個人の方をご存知の方、いらっしゃいましたらご教授いただきたいです。閑魚と言うフリマアプリは使っているのですが、なかなか思うようにいきません。
仲介していただける場合は、手数料もお支払いいたしますのでどうぞよろしくお願いいたします。

デスクトップ型PC(intel i7-4790k 8コア メモリ32G NVIDIAグラボ2枚搭載)
BenQ 24インチモニタ 9枚
その他周辺機器

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

どれくらいの量があるのでしょうか?

どれくらいの量があるのでしょうか?

ドバイ在住のロコ、Tideさん

★★★★
この回答のお礼

デスクトップ一台、モニタ9枚、アーム2台、それらすべてが乗るパソコンデスク一台です。

すべて読む

浙江省温州での同行通訳

17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。
訪問先には今回初訪問で、先方には日本語を話せる方がおりません。
先方でも探して頂いており、明日お返事頂けることになっていますが、難しいようです。

ご対応いただける方を探しております。
どうぞよろしくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

こんにちは。日本育ちの華僑で日中バイリンガルです。17日であれば時間的に対応させていただくことは可能です。日帰りと考えればよいでしょうか?私は上海におりますので、上海から温州までの往復の交通費実...

こんにちは。日本育ちの華僑で日中バイリンガルです。17日であれば時間的に対応させていただくことは可能です。日帰りと考えればよいでしょうか?私は上海におりますので、上海から温州までの往復の交通費実費と、通訳代として6000元でお見積りさせていただきます。なお、お引き受けさせていただきにあたりまして、専門用語の確認が必要ですので、先方と打ち合わせする内容、それに関連する商品等について、予めご教示いただければと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

snpさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
今回無事対応して頂ける方が見つかり、その方にお願いすることになりました。
お返事頂き助かりました。また機会がありましたらご相談させて下さい。
ありがとうございました。

すべて読む

7月2日もしくは3日で半日ほど美容室巡りをしたいです。

はじめまして、東京から7月2日、3日と上海を初訪問します。当方東京の美容室で働いております。不定期で上海からの美容師さん向けセミナー講師をさせて頂いておりますが、より幅を広げたいと思い直接現地を視察しに行きたいと思います。
現地の知り合い美容師さんに会いに行くのプラス、上海の様々な事情やライフスタイルを全然知らない為、なにかしらの相談にものって頂きたいです。
かなり急ですが、裸一貫行きます。。
どなたかご予定空いておられませんでしょうか?!予算等相談させて下さい。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

時間的には大丈夫です。 どの程度の予算でお考えでしょうか?

時間的には大丈夫です。
どの程度の予算でお考えでしょうか?

すべて読む

上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

はじめまして。 通訳は2日間8万円でお見積もりさせていただきます。あらかじめ会社のホームページをいただき、商品について教えていただければ専門用語を予習しておきます。 送迎については、来られる...

はじめまして。
通訳は2日間8万円でお見積もりさせていただきます。あらかじめ会社のホームページをいただき、商品について教えていただければ専門用語を予習しておきます。
送迎については、来られる際にはタクシーをあらかじめ手配します。到着ゲートで名前を書いたボードを持った運転手に待っててもらえば大丈夫で、そのタクシーのアレンジはこちらで承ります。帰りも車にさえ乗ってしまえば問題なく、その車のアレンジも致します。
なお、到着時がどうしても不安である場合、浦東空港まで参ります。そしてホテルまで一緒に移動し、下見までお付き合いいたします。これについては5000円でお見積もりいたします。
どうぞよろしくご検討のほどお願いいたします。

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

すべて読む

上海ディズニーランドからホテルまでの移動について

ツアーでディズニーランドに行きます。帰りは自力でホテルまで帰れなければいけません。
3号線赤峰路の近くの天虹国際大酒店というホテルです。地下鉄がいいのか、タクシーがいいのか、それぞれの時間と料金がわかれば有難いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、tigermaskさん

tigermaskさんの回答

タクシーだと40-50分で130-140元くらい、地下鉄だと一回乗り換えが必要で、トータルで1時間半以上かかりますが5-6元程度かと思います。

タクシーだと40-50分で130-140元くらい、地下鉄だと一回乗り換えが必要で、トータルで1時間半以上かかりますが5-6元程度かと思います。

mayumi37990@yahoさん

★★★★★
この回答のお礼

親切な回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

すべて読む