シモンさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

通訳・ビジネス通訳【急募/3月31日 15時〜】台北・大安区でのショップ通訳・撮影補助(1時間程度)

私は自主制作で世界のものづくりの現場を巡っております。明日より急遽になりますが、台湾の工芸やものづくりをテーマにした作品制作のため台北に滞在しております。

急遽、明日3月31日(火)の午後に大安区のショップにてインタビューと撮影を行うことになり、日本語・中国語(もしくは英語でも可)の通訳をお手伝いいただける方を募集します。

■ 依頼内容
日時: 3月31日(火) 15:00〜16:00(実働1時間程度)
場所: 台北市 大安区(店舗詳細は決定後にお伝えします)
内容: ショップ内での意思疎通、工芸品やコンセプトに関する簡単なインタビューの通訳。
対象: 学生の方、通訳が本業でない方も歓迎です。伝統工芸や写真、ものづくりに興味がある方だとうれしいです。

■ お見積もりのお願い
1時間という短時間ではございますが、移動の手間やシステム利用料、交通費などを含めて、実際においくらで受けていただけるか、お見積もりをいただけますでしょうか。
直近で大変恐縮ですが、本日中にやり取りが可能な方を優先させていただきます。
条件を確認次第、すぐに返信・承認させていただきます。
素敵な手仕事の現場を一緒に支えてくださる方、ご連絡をお待ちしております。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 当方、ビジネス通訳などをしているものです。 ものづくりにも携わっておりまして、主に日本のものを台湾に輸入しております。 台湾のプロダクトを日本に輸出するお手伝いも多少経...

はじめまして。

当方、ビジネス通訳などをしているものです。
ものづくりにも携わっておりまして、主に日本のものを台湾に輸入しております。
台湾のプロダクトを日本に輸出するお手伝いも多少経験がございます。

明日の午後は対応可能です。
金額は交通費など込みで5000円+サイトのシステム手数料10%となります。

ご検討頂けますと幸いです。

すべて読む

ガイド・旅行同行観光ガイド:食べ歩き、名所案内

12月1日に台湾に1人旅で行きます。
特段英語が得意というわけでもなく、海外旅行は10年前友人数人と行ったっきりで1人海外は初めてなので案内していただける方を探しています。
予定としては下記です。
12:00頃桃園空港着
↓
13:00ホテルで荷物を預ける
↓
13:30〜観光開始
13時半頃〜19時、20時辺りごろまで案内していただきたいと思っております。(時間は相談して決められたらと思ってます)

内容は食べ物を食べたり名所を案内していただきたいと思っております。(穴場のお店とか是非行ってみたいです!)

料金につきましてはプランや場所によって変わると思うのでご提示いただきたいです。食費、交通費などはガイドしていただける方の分もお支払い致します。

ざっくりしすぎてすみませんがご連絡お待ちしております🙇‍♂️

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 12/1は終日対応可能です。 金額は15000円+ロコタビ手数料10%でお受けできます。 現在ご提示いただいている時間から長くなっても金額は変わりません。 14年...

はじめまして。

12/1は終日対応可能です。
金額は15000円+ロコタビ手数料10%でお受けできます。
現在ご提示いただいている時間から長くなっても金額は変わりません。

14年ほど台湾に住んでおりますので、
お店やスポットのほかに台湾の変化であったり、
歴史的な部分もご案内できます。

宜しければご検討ください。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談台湾への移住、法人設立等

初めまして、私は小さなIT企業を東京で経営しています。
以前より、台湾に興味があり昨今の日本の現状を憂いている中で本格的に動いてみようと思い募集をしてみます。
現在は日本にてアプリ運営、サイト運営をしておりますがほぼ完全テレワークで社員と共に頑張っています。
儲かっているわけではありませんが、どうにか拠点を台湾に移し台湾に貢献したい気持ちがあります。
いつでも動けるのでサポートして下さる方がいたら是非一度お伺いし現地をみて感じてやってみるなど考えたいです。
Googleアンドロイドアプリ、WEBサイト(FANZA等プラットフォーム展開中)二次元アニメゲームを運用しています。

もし協力をしてくださる方がいらっしゃいましたらご連絡にてお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 私は台湾でフリーランスとして働いていまして、主に通訳や起業サポート、コンサルなどを請け負っています。 もともとは留学で台湾に来まして、そこから現地で就職、独立して個人会社を設...

はじめまして。
私は台湾でフリーランスとして働いていまして、主に通訳や起業サポート、コンサルなどを請け負っています。
もともとは留学で台湾に来まして、そこから現地で就職、独立して個人会社を設立して今に至ります。
投稿の内容を拝見しまして、私の経験が役に立つのではと思いご連絡いたしました。
台湾の案内はもちろん、会社設立に関する情報もお伝えできますので、お力になれそうであればご連絡頂けたらと思います。
宜しくお願いいたします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾での代表者事務所の設立に関して

台湾で代表者事務所(台湾の駐在事務所)を設立した経験がある方はいらっしゃいませんでしょうか?
自ら台湾に現在住んでおり、中国語もある程度話せる場合、代行業者に任せずに設立が可能なのものなのか、ご意見を伺えたらと思います。

日系の会計事務所に見積もりをとっていただきましたが、かなり手数料が高いなと感じた次第です。

経験がある方いらっしゃいましたら、30分ほど1500円でお話をお伺いさせていただけましたら嬉しい限りです。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 以前、台湾での会社設立などを仕事にしていたものです。 代表者事務所の場合も一般の会社の場合も 申請の過程で授権書というものが必要になります。 これは自分以外の誰か...

はじめまして。

以前、台湾での会社設立などを仕事にしていたものです。
代表者事務所の場合も一般の会社の場合も
申請の過程で授権書というものが必要になります。

これは自分以外の誰かに権利を与えて
代理人として申請をしてもらうという書類です。

日本人ではこの代理人になることができず
台湾人の身分が必要です。
(永住権を持っている日本人でもダメでした)

なので、ご友人で代理人になってくれる方がいれば
代行業者を頼まなくてもいけます。

私は自分の個人会社を設立した際に
友人に代理人になってもらい
あとは全て自力で手続きをしました。

YTさん

★★★★★
この回答のお礼

返信が遅れまして申し訳ございません、ご回答ありがとうございます!
やはり授権書のところがネックになってくるのですね^^;

授権書を日本の台北駐日経済文化代表処で私文書認証していただく必要があると思うのですが、現在私台湾におりまして、帰国せずに手続きを済ませたいと考えておりまます。

シモン様が会社を設立した際は、全て台湾で手続きをされましたでしょうか?

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの追記

私が会社を設立した時は全て台湾で手続きをしました。

唯一、資本金だけは日本から持ち込みましたが、
これは海外送金でも対応可能ですし
そもそも駐在員事務所であれば不要ですね。

授権書に関しては認証ではなく、「公証」でも大丈夫です。

※公的機関の発行する正式な書類は「認証」が必要で
授権書のような個人が作成した書類は「公証」でOKです。
たまに公証した書類を別途で認証する場合もありますが、
会社設立ではそういった手続きは不要だったはずです。

公証であれば台湾にある公証人役場
(公證人事務所とかで検索すると出てきます)
へ行けばOKです。手数料も少額です。

ただ、駐在事務所の場合は日本の会社の登記簿などが
必要になると思います。
これは日本の公的機関が発行している書類なので
認証が必要だったように思います(曖昧ですが…)。

認証が不可欠であれば多少費用はかかりますが、
認証は代行サービスがあるので
そちらを利用してみてはいかはでしょうか?

台湾国内では交流協会で認証業務をしていますが、
結婚に関する書類などが対象で会社設立に関する
私文書の認証は業務外のようです。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾で北海道食材を使ったフードビジネスを展開する為のアドバイスをお願い致します

初めまして、日本で会社経営をしていますsuh_jamと申します。
現在コロナ禍ということもあり、進出するタイミングを見計らう必要はありますが、可能な限り早く台湾で事業をしたいと思っています。

私は北海道在住ということもあり、北海道内の名産品や食材はある程度安く手に入れることができる為、それらを使ったビジネスを考えています。
あえて、食材も販売手法も絞らず、真っ新な状態から企画をスタートしたいと思っています。

そこで台湾にお詳しい皆様からのアドバイスを頂きたく投稿させて頂きました。

北海道には海産物を初め、肉、野菜、乳製品など食材の宝庫です。
その食材を使ったラーメン、スープカレー、ジンギスカン、チーズ、スイーツなどもあります。
日本人にとっては魅力的なものが多いと思いますが、台湾の方にとってはどの様な食材が好まれるのか。
また扱う食材によって異なってきますが、販売手法はECサイト、実店舗、フードトラック、夜市など何が良いのか。

完全に丸投げな質問となり恐縮ですが、ロコタビさんをきっかけに将来的なビジネスパートナーとなり得るご縁を頂きたいとも思っています。

どんな些細なことでも構いませんので、皆様の知識をお借りしたく、何卒宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

お世話になります。 台湾に9年ほど住んでいるものです。 北海道関連の商品は非常に人気が高いので、 ターゲット、価格、売り方がマッチしていれば 大抵の商品は売れると思います。 ...

お世話になります。

台湾に9年ほど住んでいるものです。

北海道関連の商品は非常に人気が高いので、
ターゲット、価格、売り方がマッチしていれば
大抵の商品は売れると思います。

ただ、食材の場合は台湾へ輸入通関する際に検査の問題があります。
例えば野菜や果物の場合は残留農薬の検査結果などを
提出する必要があるので手間もかかりますし、
基準値を超えていると通関できない可能性もあります。

加工してある食品の方が輸入しやすいのですが、
添加物の種類によっては通関できない可能性もあります。
その辺りはよく調べられてから商材を決められることをおすすめします。

売り方についてですが、実店舗はあまりおすすめできません。
小さな店舗などであればマシかもしれませんが、
台北は家賃が高く、立地がよければよいほど高額になります。
また、店舗の改装費やスタッフを雇うことを考えると
初期費用が大きすぎるためです。

フードトラックはよく見かけるようになりましたが、
どこでも自由に営業できるわけではなく、
規定の場所でしか販売できません。
車の改造や衛生関連、登記など手続きも比較的多いです。
それらがクリアできるのであれば初期費用は
実店舗よりも段違いに安いのでいいかもしれません。

夜市での販売は申請をして許可を取れば営業可能です。
ただ、いい場所が取れるのかというのが大きな問題で、
どの夜市にするかで客層、求めている商品が大きく変わります。
費用面では屋台を設置する場所代(家賃)、水道光熱費、
管理費、清掃代などが発生しますが
実店舗の家賃などに比べるとかなり安価ですし、
初期費用もほとんどかからないのでやりやすいと思います。

ECはどのプラットフォームを採用するのかで、
出店形式が変わり、初期費用の有無、手数料の割合、
申請に必要な書類などが変わってきます。
また、個人出店か法人出店かという違いもあり、
個人の出店は比較的簡単です。

個人出店であれば蝦皮(Shopee)などは
手数料も安く申請も簡単なのでおすすめです。
問題はどのようにして商品の認知度を高めていくかです。
出店して商品をアップするだけでは売れないので、
広告費などをかけて目立たせるなど工夫が必要です。
ただ、個人出店であれば初期費用もかからず申請も簡単なので
スタートアップには適していると言えます。

あとは商品を選定する際におすすめの方法なのが
百貨店などで行われている北海道物産展や
食品見本市などに参加することです。
また、すでにECで販売していれば、展示会に来た人に
次からはECで買うように勧めることもできますし、
LINE登録などをしてもらってリスト取りをしておけば
後にクーポン発行などをしてECへの誘導も可能です。

個人的に大きく初期投資をして失敗するケースを
数多く見てきましたので、
まずは展示会などを活用して初期費用をかけずに
どんな商品が売れるのか、どの価格帯が売れるのか、
どんな人が買ったのかをリサーチし、
ターゲットとなる客層を見極めてから
マッチする売り方を決められるのがよいのではないかと思います。

大雑把な内容となってしまいましたが、
参考にして頂ければ幸いです。

suh_jamさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
現地でのサポートなどご依頼させて頂きたい場合には、直接ご依頼させて頂きます。
引き続き、宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳簡単な通訳をお願いできる方

1月に質問したのですが、スケジュール調整が難航していました。
急ですが、3月6日(金)9:30~11:30で場所は松山空港港近くのホテルロビー、台南の顧客との面談で通訳を探しています。実質1時間程度。
難しい専門用語は必要ないです。
対応可能な方がいましたら、価格を回答願います。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 通訳や翻訳を主にメインに活動している者です。 3月6日は空いております。 8000円(別途システム手数料10%)で対応可能です。 ご検討頂けましたら幸いです。 ...

はじめまして。

通訳や翻訳を主にメインに活動している者です。
3月6日は空いております。
8000円(別途システム手数料10%)で対応可能です。
ご検討頂けましたら幸いです。

宜しくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳台北でビジネス通訳を捜しています。

7月5日に台湾に出張で行きます。朝から夕方までいくつかの企業で打ち合わせを行います。その時の会話のサポートをお願いします。同行して通訳をお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

はじめまして。 当方台湾で通訳やコンサルをメインに活動をしております。 5日の通訳ですが、8時間以内であれば16500円でお引き受けできますので、 よろしければご検討頂けますと幸いです...

はじめまして。

当方台湾で通訳やコンサルをメインに活動をしております。
5日の通訳ですが、8時間以内であれば16500円でお引き受けできますので、
よろしければご検討頂けますと幸いです。

サービスの詳細は以下をご確認下さいませ。
https://traveloco.jp/new-taipei-city/services/19525

宜しくお願い致します。

すべて読む

予約・手配代行高麗人参液を探してください!!!

はじめまして。
台湾で販売している高麗人参液を探していただきたいのですが・・・
お願いできますか?
華韓高麗人参企業の高麗人参液です!
よろしくお願いします・・・(切実)

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

こんにちは、 ネットで探してみたのですが、「華韓高麗人参企業」という名称が全くヒットしませんでした。 他に何か情報はありませんでしょうか? これが店名や屋号だとすると規模的には大きくない気...

こんにちは、
ネットで探してみたのですが、「華韓高麗人参企業」という名称が全くヒットしませんでした。
他に何か情報はありませんでしょうか?
これが店名や屋号だとすると規模的には大きくない気もするのでネットに情報がないのかもしれませんが・・
宜しくお願い致します。

r-bebeさん

★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます。
はい。
ネットに載っておらず…
困り果てていたところ…
ここを見つけました。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの追記

こんにちは。
華韓高麗蔘企業有限公司という会社を見つけたのですが、
1980年に法人登記が取り消されているようです。
なので、今は存在しないのではないかと思います。

他にも似た名前の企業がいくつかありましたが(会社の業態は飲食や貿易など様々です)、
どこも2007年以前に廃業していました。

宜しくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行初めての海外旅行です。

初めまして。
都内の大学に通う、二十歳の男性です。
今回、初めての海外旅行として台湾に行こうと思っています。
当初は、一人で観光しようと思っていたのですが、こちらのQ&Aを拝見し、少し物怖じしてしまい、「ロコ」を利用させていただこうかなと思いました。

8/14から三泊四日もしくは四泊五日で旅行しようかなと思っています。
費用は、往復の飛行機代、現地での食費、お土産代、ホテル代、皆さまへお支払いする代金などなどを込みで、10万円以内で抑えたいと思っています。
また、初めての海外旅行なので、一切のノウハウがないので、ホテル等の予約の方法もよくわかりません。

皆さまへお伺いしたいことは、このプランは無謀か否か(十中八九無謀だし、「海外旅行」をなめてるとのお叱りをいただくことは火を見るより明らかですが…)、無謀ではない場合、私の旅行にお付き合いいただけるかどうか、をお伺いしたと思っています。

ここまで読んでいただいてみなさまの眉が八の字になっておられると思いますが、ご回答いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、シモンさん

シモンさんの回答

こんにちは、 僭越ながら回答させて頂きます。 通常であれば10万円もあれば問題ないですが、 期間がお盆ということもあり、航空券やホテルが 高くなる可能性が高いです。 普段ならL...

こんにちは、

僭越ながら回答させて頂きます。
通常であれば10万円もあれば問題ないですが、
期間がお盆ということもあり、航空券やホテルが
高くなる可能性が高いです。

普段ならLCC(格安航空会社)を使うことで
東京からの往復でも3万円ちょっとでチケットを
買うことができます。
(時間は早朝発などになりますが・・)

ホテルは場所にもよりますが、1泊8000円くらいの
場所であれば4泊してもそこまでかかりません。

食費なども日本よりかは安いので、
高いものを買わなければ大丈夫でしょう。

ホテルやチケットは旅行会社に頼んでセットで
手配をしてもらったり、エクスペディアなどの
サイトで一緒に頼むと安くなる場合があります。

場合によってはセットではなく別々に買うほうが
安い場合もありますが、チケットはスカイスキャナー、
ホテルはトリバゴなどを使えば安いものを
選んで買うことができます。

一番費用がかかるのが航空券とホテルなので
まずはそこが予算に収まるかを調べてみるのが
良いと思います。

もし予算オーバーするようであれば
大学生ということですので夏休み期間の
平日や普通の土日などを利用されると
安い金額で旅行ができると思います。

今回が難しくてもまたご都合がいいときに
台湾に遊びにきていただきたいです。

宜しくお願い致します。

すべて読む