モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shinta

居住地:
Monterrey / Mexico
現地在住歴:
2001年9月7日から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
ある程度時間に融通が利きます。早めに連絡下さいますと日程調整して平日も可能です。
使える言語:
英語、スペイン語、日本語 
職業・所属:
自営業・現地法人商社
得意分野:
街中のみならず自然公園や田舎案内

2001年からMexicoに在住、以前はQueretaroに、今はMonterreyに住んでいます。
仕事柄、中央高原も車でちょくちょく行っていますので地理的に詳しいです。
週末や休日はMTBで山に入って走り回っています。さらに老体に鞭を打って、XCO(クロスカントリーレース)やXCM(MTB長距離マラソンレース)にも参戦しています。
時間に融通が利くので個人のご旅行の案内から、法人の会社設立準備のお手伝いまで幅広く対応出来ます。
お気軽に声をお掛け下さい。

もっと教えてロコのこと!Shintaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

自動車旅行、世界遺産巡り、山歩き、写真、サルサダンス、料理と色々ありますが、今はマウンテンバイクで自然の中を探索する事にハマっています。

自他認める道具フェチです。ニックネーム読みのShintaと言う名前を元に、「フェチンタ」と呼ばれる事もあります。良い道具を磨いているだけで心が休まります。

あなたの特技は何ですか?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

無添加食材作りです。
豆腐、納豆、ベーコン、生ハム類は基本的に自家製です。干し魚もたまに作ります。
マヨネーズも購入せずに必要な時に自家製を作っています。
一番時間がかかるのはハヤトウリでの奈良漬けです。熟成期間が10か月なので時期も量も限定です。実際には7か月くらいから食べられます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

映画を観る暇が無くなって長いです。最後に見たのはRudo y Cursi (2008)。ありそうな話なので大笑いして気に入りました。
一番好きな映画はCity Lights (1931)。何度観てもラストシーンで涙ボロボロです。
その他に好きなのは、
El Mariachi (1992)。安っぽい話なのですが、素人っぽさが楽しいです。
Saving Private Ryan (1998)。戦争モノなのですが、出だしから臨場感あり過ぎです。残虐なシーンもあるのでご注意。
Man on Fire (2004)。単純にDenzel Washingtonが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

好きな本と聞かれると、The Eagle Has Landed (by Jack Higgins)。邦題は「鷲は舞い降りた」。基本的にノンフィクション物が好きです。
最近は読む機会が少ないですが、最新では産経新聞社の「国民の歴史」(西尾幹二)を頂きました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

アコースティックな音楽が好きです。Salsa, Jazz, R&Bなどが好きです。
J-Popはちょっと苦手です。そんな日本の歌手で好きなのはデビューから1980年代前半までの中島みゆき、そしてデビューから現在に至るまでのMISIA。残念ながらこの2名だけです。

因みに音楽と言うか、音のハーモニーが好きです。自然の中で目を閉じると色んな音がハーモニーを奏でてくれます。人工の電子的な音、安っぽい樹脂の振動音が苦手です。その理由でTVのスピーカーの音も耳障りなのでTVを観ません。Audio機器を通してちゃんとしたスピーカーで聴きたいです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

全般的にスポーツをするのは好きです。但し、観戦は嫌いです。観るのではなく自分で参加したい方です。
サッカーや野球などの団体スポーツ観戦にて、他人のミスで怒ったり落ち込んだりするのは苦手です。

そんな私でもスーパークロスを見るのが好きでした。自分でもバイクレースをしてましたが、スーパークロスに域に達する事が不可能だったので観て楽しみました。

日本にいた頃に好きだったのは駅伝応援観戦。会社のチームを応援するの為に仲間と集まって、スタート地点でのぼりを立てて応援して、途中まで移動してまたのぼりを立てなおしての繰り返しで、各選手に声援を送るのをしてました。人が努力するのを間近で見るのが好きなのです。
上記の理由もあって、サッカーも社会人リーグ時代の試合は観戦しに行ったものです。Jリーグ発足時の会合で、「スタジアムから観ると選手の息遣いが伝わってこないから魅力が無い。」と、意見した事があります。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Canada, Ontario州の人口11,000人の村に住んでいました。散髪屋に行くのに車で片道125㎞。自宅付近での話し相手はリスくらいでした。一番近い山まで片道500㎞で、山の無い景観にノイローゼ気味になって今のMonterreyへ戻ってきました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

広島生まれの広島育ち。大学は東海大学湘南校舎。
子供の頃から山の中で遊ぶのが好きでした。切り出しナイフを持ってポケットには煮干しを一握り突っ込んで山に入って遊んでました。蛇イチゴやアケビなどをお菓子代わりに食べてました。かなり辛いのですが、松やにをガムの様に噛んでたものです。つくしとかぜんまいやわらびなどを野球帽子一杯に採ったものです。持って帰ると母が大喜びして調理してくれました。が、実はつくしや山菜料理が嫌いだったのです。苦手ながらも食べてたものです。理由は、沢山採って帰った時に母が喜ぶのが好きだったからです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

近代都市でメキシコらしさは欠けますが、US国境にも近い事もあって便利です。
但し気候はちょっと厳しいです。夏は40℃超え、冬は-5℃。家がコンクリート作りなので、気温が15℃以下になると心底から冷える感じです。Ontario在住経験者の私だけでは無く、ロシアや北欧の友人も同じ意見です。
そんな気候はさておき、山育ちの私にとって周りが山だらけのこの街が大好きです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

メキシコは非常に魅力的な国ですが、日本とは治安や経済の感覚が大きく異なります。

【現在の経済状況と物価】
かつては「物価が安い」イメージがあったメキシコですが、現在は法定最低賃金も大幅に引き上げられ(2026年現在は日当315〜440ペソ超)、特にモンテレイなどの都市部では、品物によっては日本よりも物価が高いと感じる場面が増えています。しかし、依然として貧富の差は激しく、日本人が無意識に持ち歩いている物が、一部の人には非常に高価で魅力的に映るという現実は変わりません。

【安全に過ごすための2つの鉄則】
せっかくの滞在で窃盗や強盗などの被害に遭わないために、以下の2点を徹底することをおすすめしています。

「目立たない」こと(金銭や高価な物を見せない)
コンビニ等で財布を開いた際にお札が沢山入っているのが見えると、ターゲットにされるリスクが高まります。

対策: 財布を2つに分け、すぐ使う分(3,000円程度)以外の大金は、チャック付きの隠しポケットなどに保管してください。私は常にチャック付きの札入れを使い、大きな札は外から見えないようにしています。

装飾: 高価な時計や宝石類も、街歩きの際は控えるのが賢明です。

「隙を見せない」行動
行き先や移動手段を慎重に選び、常に周囲に気を配ることが大切です。状況によっては、防弾仕様の車や警備をつけて移動される方も実際にいらっしゃいます。

メキシコの人たちの多くは非常に親切で善意に溢れていますが、生活環境の違いから、ふとした隙に自制が利かなくなってしまうケースも見受けられます。「トラブルを未然に防ぐ準備」を整えることで、メキシコの素晴らしさを存分に味わっていただきたいと考えています。

不安な点があれば、現地のリアルな状況に合わせてアドバイスいたしますので、お気軽にご相談ください。

ユーザーのレビュー

ハルヤさん
ハルヤさん
依頼内容

幼い頃から現地のサボテンを見るのが夢で、メキシコの荒野の案内をお願いしました。車での移動、ホテルの相談、飲食店の選定、行き先の提案(砂漠博物館等)など包括的にお世話になりました。

口コミ

今回の旅は自分の想いが強く、イレギュラーな依頼内容でしたが、その想いに大変親身に向き合っていただきました。土地について詳しいのは勿論、人脈も広く、Shintaさんとでないと訪れることができないような場所に沢山連れていっていただきました。話も楽しく、車中やレストランでも退屈することがありませんでした。ありがとうございました。

koyusambaさん
koyusambaさん
依頼内容

モンテレイでのW杯の試合後(午前0時過ぎ)のホテルへの送り届けをお願いしました。

口コミ

領事館からのお知らせなど当地の情報を事前に知らせていただけました。モンテレイでのW杯の試合後のホテルへの送り、待ち合わせ場所の指定も的確で、すごく安心感ありました。色々とありがとうございました!
とても思い出深いモンテレイでの滞在になりました!

msysさん
msysさん
依頼内容

1日半のモンテレイ旅のガイドをお願いしました。事前に自分達で情報を集める事も出来なかったので。完全に全てをお任せして、どこへ行くか、何をするか、といったことを対話しながら色々な所を案内してもらいました。
結果として、shintaさんだからこその行先や解説など、大自然に囲まれたモントレイでしか体験できないような、とても価値のある時間を過ごせました。

口コミ

大変親切で、深い見識と経験をもとにユニークなプランニングをして頂けました。また、状況に合わせて非常に柔軟にプランを組立て、変更頂けました。
shintaさんの案内の有無で旅の価値、モンテレイの魅力は2倍どころではなく、10倍以上にも向上しました。

Shintaさんが回答したモンテレイの質問

旅行モンテレへの個人旅行

モンテレイに個人で旅行に行こうと考えています。女性です。そこで心配なのはやはり安全面で、宿泊施設は飛行場の近くのビジネス客の多い評判が良いホテルを予約しようと考えています。これは、危険な事でしょうか?出来る限り安全を考慮して行きたいと思うのですが、ホテルを選ぶ際に気をつける事や、その他アドバイス等があれば教えて頂きたいです。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

Monterreyの新太です。 13579peeさんの旅行目的がビジネスでは無く観光の場合、しかも誰かのアテンドが無い場合は空港付近のHotelに宿泊するよりもValle地区に宿泊するのが...

Monterreyの新太です。

13579peeさんの旅行目的がビジネスでは無く観光の場合、しかも誰かのアテンドが無い場合は空港付近のHotelに宿泊するよりもValle地区に宿泊するのがより安全です。また、空港付近では食事にも不便で、中心街へのアクセスはとても不便ですし金銭的にも負担がかかります。

安全で便利な場所は前述のValle(バジェ)地区です。空港からは離れていますが、Monterrey近郊では一番安全な地区ですし、綺麗で大きなショッピングモールではレストランも豊富です。
その地区のHotelを数件紹介します。

- Grand Fiesta Americana Monterrey Valle (https://goo.gl/maps/mjatCi6WrET2)
- Hotel Live Aqua (https://goo.gl/maps/buyGUKGaEj92)
- MS Milenium (https://goo.gl/maps/MRsQ7UGpm2C2)
- Holiday Inn Monterrey Valle (https://goo.gl/maps/EpuER1RzLKC2)
- Hotel Novotel Monterrey Valle (https://goo.gl/maps/n3fQckzEWXs)
- Hotel Safi Royal Luxury Valle (https://goo.gl/maps/kq9BRCJMmAk)
- Quinta Real (https://goo.gl/maps/g8SSro2ope32)
- Camino Real Monterrey (https://goo.gl/maps/dJrEH8xTFRx)

などです。

因みに何処の街でもそうですが、空港付近はそんなに安全とは言えません。空港内は安全ですが、一歩外に出ると油断が出来ません。空港付近だと、どなたかのアテンドがあった方が良いです。。
それに引き換えValle地区ですと比較的一人でも安全に散策出来ます。

ご希望でしたらご案内もさせて頂く事も可能ですのでご気軽にお申し付けください。

13579peeさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答有り難うございました。
知り合いの方がモンテレイにいらっしゃるのですが、ずっとアシストなどはお願い出来ないと思っておりますので、バジェ地区のホテルも候補に入れたいと思います。
挙げて頂いたホテルは何処もとても綺麗なホテルで素晴らしいのですが、もう少しホテル代を抑えて(1万円以内位)、その分観光なども楽しみたいとも考えております。
ただ、ホテルの料金と安全性は比例するのかという事などお伺いしたい事も御座いますので、また質問させて頂くかもしれません。(その場合、サービスとしては「オンライン」を選択すれば宜しいでしょうか?)
有り難う御座いました。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの追記

ご予算の都合を考慮に入れてなくて申し訳ございませんでした。
以下、Expedia.co.jpにて確認してみました。

仮の条件
Checkin: 2019年2月5日
Checkout: 2019年2月12日
1万円以下でValle地区
2018年12月24日現在での一泊当たりの料金は次の通り。

- Novotel Monterrey Valle => ¥7,530 (現在の料金 : ¥6,777)
- Holiday Inn Monterrey Valle => ¥7,480
- ibis Monterrey Valle => ¥6,675

これら三つが、例の大型ショッピングモールへ徒歩でアクセス出来る範囲で一泊1万円を切っています。
尚、NovotelとIbisはMonterreyにある大手日系企業の出張者ご用達ですのでお墨付きの様です。

追加参考願います。

尚、「サービスとしては「オンライン」を選択すれば宜しいでしょうか?」の問い合わせに関しては、質問者側の画面が不明なのでToraveloco管理者へお問合せ願います。

すべて読む

移住・現地生活荷物の運送サービスについて

ふだん利用されている郵便や荷物の運送サービスについて教えてください。

以下の4パターンで分けて教えてください。(これはというものだけでももちろんいいです)
1、日本からメキシコ
2、メキシコから日本
3、メキシコ国内
4、メキシコから他国(日本以外)

特に知りたい点は、
・普通郵便(はがき、封書など)は無事支障なく届いているか
・海外発送だとEMS、DHLは使ったことがあるのですが、これらはメキシコ(発・宛て)でも定番か
・他の会社のサービスでよいものはあるか(安いとか使いやすいとか発送窓口がたくさんあるとか)
といったことです。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

どなたも回答されてないようなので、遅ればせながら私が回答させて頂きます。 郵便や荷物の運送サービスについて 1、日本からメキシコ => EMS以外のFedEx, DHL. UPSな...

どなたも回答されてないようなので、遅ればせながら私が回答させて頂きます。

郵便や荷物の運送サービスについて

1、日本からメキシコ => EMS以外のFedEx, DHL. UPSなどは通関も含めて3,4営業日で届きます。
2、メキシコから日本 => EMS以外のFedEx, DHL. UPSなどは通関も含めて1週間以内に届きます。
3、メキシコ国内 => FedEx, DHL, UPSは当然優秀なサービスです。現地系はEstafeta, Paquetexpressが優秀です。Mexpost (Correos de México)だけは遅延が数か月レベルです。紛失や破損しても保証はありません。
4、メキシコから他国(日本以外)=> World WideならばFedEx, DHL. UPSを使っていれば間違いないと思います。

注意すべき点はEMS系は使えないと言う事です。日本からの発送では確実に数か月かかります。紛失しても破損しても保証なしで、私もかなり泣かされました。日本からEMSで発送された郵便物はMexpost (Correos de México)に引き渡されます。このMexpostはマニュアル業務(バーコード簡易も出来ていない)上に人員不足で機能が殆ど進まない状況にあります。日本郵便のEMSサービスでもMexicoが抹消されている筈なのに、窓口では請け負ってしまって、現地では届かないと言う状況がここ1,2年続いています。9月にEMSで発送されたものがまだ届いていません。恐らく来年の2月くらいに見つかるものと思います。食品なので賞味期限が切れて届く計算です。

参考にして下さい。

すべて読む

旅行メキシコ・ペルー・ボリビアで使えるSIMカード

はじめまして、2月の末から3週間ほど上の3国を個人手配旅行しようとおもっています。
現地で柔軟に動きたいので、SIMカードの購入を検討しているのですが、メキシコ・ペルー・ボリビアのすべてに対応した携帯会社はやっぱりないでしょうか?
その場合、メキシコ+ペルーで使えるおすすめの会社などありましたら伺いたいです!
よろしくお願いいたします??

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

はじめまして。 まず、Mexicoの携帯電話会社で最大のサービスエリアを提供しているのはTELCELと言う会社です。但し、渡航者が購入できるのはプリペイド方式のSIMで、アクティブ化の際に...

はじめまして。

まず、Mexicoの携帯電話会社で最大のサービスエリアを提供しているのはTELCELと言う会社です。但し、渡航者が購入できるのはプリペイド方式のSIMで、アクティブ化の際にスペイン語で住所氏名などの個人情報を電話越しに報告しなければなりません。その時点でハードルが高いです。また、プランで購入したSIMと比較して、Mexico国外でのローミング費用は非常に高価だと感じた経験があります。

更に、電波法の関係で「電話機種」によっては訪問先の国で使えない場合がございます事も稀にあります。

日本でdocomoやauのスマートフォンをお持ちでしたら、海外ローミングでご利用頂けます。その場合は、お持ちの機種が渡航先で利用できるか否かを出発前にご確認願います。

海外でのSIM購入を、通信費用を抑えると言う目的でしたら、各国入国時にレンタルをご利用されては如何でしょう。Mexico Cityなど大国際空港ではTELCELが窓口を設けており、レンタルを受け付けています。

参考にして下さい。

すべて読む

移住・現地生活メキシコの現在の郵便事情

メキシコに通便物(書類)を送りたいのですが、現地の宛名人からはメキシコの郵便事情はかなり悪いと聞かされました。
実際のところ、どの程度悪い(もしくは良い)のでしょうか?
海外→メキシコ
メキシコ→海外
の郵便事情を教えていただきたいです。できれば一般論ではなく、最近実際にメキシコで海外からの郵便物を受け取った、またはメキシコから海外に郵便物を発したーーというロコさんの体験談をおききしたいです。

現地の宛名人は「送るのであればいったんアメリカ国内の友人に送り、その友人がアメリカからメキシコに転送するのであれば届く」とも言っています。メキシコの郵便事情が良くないのであればアメリカから/アメリカ向けでもスムーズにいかないような気もするのですが、アメリカ→メキシコ、またはメキシコ→アメリカの郵便事情もご存じ(最近受け取ったことがあるなど)であればぜひ教えてください。

よろしくお願いいたします。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

こんにちは。 問題はMexico郵便を担うCorreo de Mexicoの業務にあります。 日本からの郵便物で確実に届けたい重要書類はFedEx、DHL、UPSなどの民間を使って送る事をお...

こんにちは。
問題はMexico郵便を担うCorreo de Mexicoの業務にあります。
日本からの郵便物で確実に届けたい重要書類はFedEx、DHL、UPSなどの民間を使って送る事をお勧めします。民間だとほぼ安全に確実に届きます。

日本の郵便局に相当するCorreo de Mexicoは数年前から配送委託業者への支払いが滞り、日本からMexico国内へ入ってから届け先への配達が半年以上遅れると言う状態に陥っていました。今はいったん落ち着いて徐々に郵便業務がスムーズに回復しつつありますが、まだまだバーコードすら導入されてないマニュアル業務。安かろう悪かろうなので、重要書類は民間でどうぞ。

JJさん

★★★★
この回答のお礼

メキシコの郵便事情をご説明いただきありがとうございます。
郵便局が配達の主要な部分を委託することは日本でもアメリカでも行われているのでそれほど驚きませんが、そこが機能しないとなると困りますね…
やはり民間のクーリエ業者を利用するのがよさそうです。

すべて読む

Shintaさんが応募したモンテレイの公開募集

海外調査・海外進出支援メキシコにて路上屋台、軽食レストランを撮影頂ける方を探しています。

メキシコにて路上屋台(路上に店舗を構えており、安価で食事ができる場所)、または軽食レストランを動画撮影いただける方を探しています。
撮影はiPhone、スマホでも問題なく、町の風景、屋台外観、屋台調理風景、出来上がった料理などの動画撮影(5~7分)を希望しています。
なお手軽に撮影いただける方をイメージしております。

どなたかご紹介いただける方いらっしゃいますでしょうか?
具体的な内容等は別途ご相談したく考えております。
よろしくお願いします。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

MA3520様 楽しそうです。私の様な素人で宜しければ撮影に協力させて頂きます。 参考までに、私が今まで撮った映像をご笑納下さい。 https://youtu.be/vD1RXw6...

MA3520様

楽しそうです。私の様な素人で宜しければ撮影に協力させて頂きます。
参考までに、私が今まで撮った映像をご笑納下さい。

https://youtu.be/vD1RXw6QUwQ
https://youtu.be/AwjtLT6cjBI
https://youtu.be/PR5nkxdNPoQ
https://youtu.be/GCVng9OUDYk
https://youtu.be/MilsuYSxS5w
https://youtu.be/gxeOCSS27v0
https://youtu.be/X4j-Rb1mJY0
https://youtu.be/nsfrlP3WtPM
https://youtu.be/_IyJ3Ny5vVE

すべて読む

購入代行Mercadolibreで販売されてる楽器の個人輸入代行

メキシコのインターネットサイトMercadolibreから
楽器を購入して日本に送って戴きたいです
個人輸入代行を行って戴ける方はいらっしゃいますでしょうか?

よろしくお願いいたします

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

きどさん 初めまして。Monterrey在住のShintaです。 Mercadolibreのアカウントを持っているので協力出来ると思います。 尚、この場合はMexicoからの個人輸出代...

きどさん

初めまして。Monterrey在住のShintaです。
Mercadolibreのアカウントを持っているので協力出来ると思います。
尚、この場合はMexicoからの個人輸出代行と言う名目になります。

宜しくお願いします。

すべて読む

購入代行モンテレイ在住の方にお願いします!

こんにちは!
この度、モンテレイの店舗にてブランド品の買付及び日本発送をして下さる方を探しております。

ブランド直営店舗、その他デパートでの買付、検品、梱包後、日本発送
*1件 3000円

検品、梱包含め上記の価格となります。
梱包費等の経費はこちらで負担致します。

ぜひご経験者の方、また初心者の方も、どなたかお願いできませんでしょうか?
継続的にお手伝いして下さる方がいらっしゃるとより嬉しいです。
よろしくお願い致します!

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

chiiさん 初めまして。輸出入を普段から行っています。 非常に興味深いお話です。 既に他の方もご返信されてる事でしょうが、私共で宜しければ喜んで協力させて頂きます。私自信と言うよ...

chiiさん
初めまして。輸出入を普段から行っています。

非常に興味深いお話です。

既に他の方もご返信されてる事でしょうが、私共で宜しければ喜んで協力させて頂きます。私自信と言うよりも、うちの女性社員の気晴らしにも持って来いの内容と思われます。

是非ご詳細をお伺いしたい次第です。

宜しくお願いします。

chiiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

購入代行【至急】メキシコの通販サイトで購入&日本へ発送を代行してくださる方

はじめまして。

メキシコの通販サイトでの購入と日本への発送を代行してくださる方を探しております。
商品は新品の衣類(スウェットパーカー)1点で、価格は約780メキシコペソ、重さは約700g程度です。

メキシコ国内の送り先があれば私のPaypalアカウントで購入できるかもしれませんので、
その場合は発送代行だけお願いできればと存じます。

ご検討よろしくお願いいたします。

モンテレイ在住のロコ、Shintaさん

Shintaさんの回答

私で宜しければ協力させて頂きます。

私で宜しければ協力させて頂きます。

すべて読む

Shintaさんからモンテレイのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

蜂蜜 (Miel de Azahar)

Monterreyから南下したところにMontemorelosと言う街があります。オレンジの生産が有名です。
この近郊で獲れるミカンの花の蜂蜜がMiel de ...