
ガッティ
- 居住地:
- サンフランシスコ・ベイエリア / アメリカ
- 現地在住歴:
- 2004年7月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的には月曜から金曜の日中でサービス提供しております (*日程により対応が難しい場合がございます)
- 使える言語:
- 英語 日本語
- 職業・所属:
- 日米通訳、現地視察、ビジネス会議、商談サポート、アテンド通訳、ビジネスコンサルティング
- 得意分野:
- ビジネス、IT関連、データセンター、半導体関連、自動車関連
通訳、アテンド通訳、商談通訳、視察アテンド、コンベンションのブースでの通訳、ミーティング通訳、グリンカード申請に関するインタビュー通訳、展示会・会議・エキスポ・ネットワーキングイベントアテンド・通訳を承っております。
アメリカ企業勤務、公立高校学校の数学の副講師後、日英通訳を日本から訪問される様々な企業様やスタートアップ、第3セクター様等へ提供中。
日本の総合商社勤務後、2004年7月からアメリカに移住、ワシントン州のUniversity of Washington 大学で国際ビジネスを学びその後、2006年にサンフランシスコ・シリコンバレーにIT企業に就職。仕事上でお客様との商談通訳やアテンド通訳は多々行いました。その後キャリアチェンジをし、アメリカの公立高校で数学,物理,化学を主にメインストリームのクラスで講師のサポートをしていました。2016年からは、フリーランス通訳者として、スタートアップ様や政府系、第3セクター様、ならぴに様々な企業様へ通訳・翻訳、リサーチサービスを提供しております。
=通訳等の依頼頂きました主な企業様歴=
Loco Tabi Management、都市再生機構 (UR)、 国土交通省、三菱総合研究所、日東工業、KAIZEN Platform、General Link、日本デザインセンター、プロメディカル株式会社、At Forest, 西田株式会社、丸安茶 等。
相談者のレビュー
現地での宿泊についてのご相談。
ガッティ様
この度はお世話になりました。ご相談してからのレスポンスがとても早く、お知り合いも多くて大変頼りになり心強かったです!
もしまた何かの機会がございましたらよろしくお願いいたします。
ビジネスアテンド&通訳をお願いしました。
視察中のレストランのアポなど臨機応変にご対応いただき、大変助かりました!限られた時間の中でも、なるべく多くの場が巡れるよう手配していただいたり、ありがとうございました!
メインとなる商談の通訳前に事前のビデオミーティング(ビデオ通話)をし、用意した資料の深掘りや、意図の共有をさせて貰いました。
絶対に失敗したくない商談の前日にオンラインミーティング(ビデオ通話)を提案いただき、私の属している業界や私が商談で先方に伝えたいことの本当に細かいニュアンスを丁寧にヒアリングしていただきました。
この事前ミーティングでは私の方の気付きも多く、これがなければ商談本番の成功もなかったと思います。
翌日の通訳のサービスも完璧にこなしていただけました。ロコさんには本当に感謝しています。
ワールドワイドでチャレンジしているプロジェクトがあり、今回はアメリカのある企業の協力を仰ぐための商談に同席、通訳をお願いしました。
懇切丁寧に且つ事前準備もまったく怠らない本当に信頼できるロコさんです。業界の特殊性もすぐに理解していただき柔軟に応対いただけました。
また、こちらが通訳がいるという状況に不慣れな中、本当に親切に寄り添っていただけました。
ロコさんがいなかったら私のプロジェクトに対してアメリカでチャンスを得ることはありませんでした。
次回また渡米する際には必ずお願いします。
展示会見学での通訳
展示会見学の通訳をお願いしましたが当方が話したこと以上に相手方から情報を引き出していただいたり、間をつないていただいたり、積極的に通訳していただき、非常に良い方でした。
IT系展示会視察での通訳
事前に当社の情報を理解していただき、また当方の意図も理解した上で通訳をしていただき、非常に助かりました。
今回ガッティさまには通訳に加え、アポイント及び送迎をお願いいたしました。
対応はとても丁寧で、事前打合せの際は、メッセージだけでなくオンライン会議もしていただけました。
また、通常ではアポイントが難しい方々にも、アポイントをとっていただき、当日もとても充実した視察をすることが出来ました。
シリコンバレーの視察をする際にはガッティさまも候補に入れていただくと視察の検討がぐっとしやすくなると思いま
今回ガッティさまには通訳に加え、アポイント及び送迎をお願いいたしました。
対応はとても丁寧で、事前打合せの際は、メッセージだけでなくオンライン会議もしていただけました。
また、通常ではアポイントが難しい方々にも、アポイントをとっていただき、当日もとても充実した視察をすることが出来ました。
シリコンバレーの視察をする際にはガッティさまも候補に入れていただくと視察の検討がぐっとしやすくなると思います。
サンフランシスコ旅行を控え、現地の基本情報をお聞きしたくご依頼しました。
空港からホテルまでの行き方をはじめ、市内の交通機関の乗り方や治安、気候、食事情報など全般的な内容をお聞きすることができ、大変助かりました。渡航前の不安が和らぎ、サンフランシスコ行きが楽しみになりました。また機会がありましたらよろしくお願いします。
事前の準備等のやりとり、こちらからの質問にも丁寧に対応していただきありがとうございました。
また現地でもいろいろと教えていただき、勉強になりました。
また機会がありましたら、是非依頼したいと思います。


CD代行
今回はご依頼を引き受けて下さりありがとうございました。
初めてのサンフランシスコ旅行で不安もありましたが、迅速なご対応をしていただけてとても良い思い出になりました!
また機会があればぜひご依頼させてください。