
ガッティ
- 居住地:
- サンフランシスコ・ベイエリア / アメリカ
- 現地在住歴:
- 2004年7月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的には月曜から金曜の日中でサービス提供しております (*日程により対応が難しい場合がございます)
- 使える言語:
- 英語 日本語
- 職業・所属:
- 日米通訳、現地視察、ビジネス会議、商談サポート、アテンド通訳、ビジネスコンサルティング
- 得意分野:
- ビジネス、IT関連、データセンター、半導体関連、自動車関連
通訳、アテンド通訳、商談通訳、視察アテンド、コンベンションのブースでの通訳、ミーティング通訳、グリンカード申請に関するインタビュー通訳、展示会・会議・エキスポ・ネットワーキングイベントアテンド・通訳を承っております。
アメリカ企業勤務、公立高校学校の数学の副講師後、日英通訳を日本から訪問される様々な企業様やスタートアップ、第3セクター様等へ提供中。
日本の総合商社勤務後、2004年7月からアメリカに移住、ワシントン州のUniversity of Washington 大学で国際ビジネスを学びその後、2006年にサンフランシスコ・シリコンバレーにIT企業に就職。仕事上でお客様との商談通訳やアテンド通訳は多々行いました。その後キャリアチェンジをし、アメリカの公立高校で数学,物理,化学を主にメインストリームのクラスで講師のサポートをしていました。2016年からは、フリーランス通訳者として、スタートアップ様や政府系、第3セクター様、ならぴに様々な企業様へ通訳・翻訳、リサーチサービスを提供しております。
=通訳等の依頼頂きました主な企業様歴=
Loco Tabi Management、都市再生機構 (UR)、 国土交通省、三菱総合研究所、日東工業、KAIZEN Platform、General Link、日本デザインセンター、プロメディカル株式会社、At Forest, 西田株式会社、丸安茶 等。
相談者のレビュー
現地のビジネス課題に関する調査にご協力いただきました。
期日が短い中、現地調査にご協力いただき大変助かりました。
また機会がございましたら依頼させていただきますので、よろしくお願いいたします。
USCISでのグリーンカードの面接で通訳としてアテンドして頂きました。
事前にお送りした想定質問票にも熟読して頂き、また周辺情報も調査して頂いて安心しながら進めることが出来ました。
先ほどUSCISのサイトにて申請のステータスを確認し、面接が無事終了してグリーンカードの作成を進めているというステータスとなっていることを確認しました。今回は大変ありがとうございました。
難しい専門的なヒアリングにも関わらず、高い翻訳力と責任感で充実したヒアリングを実施することができました。
次回、プライベートで来た際には美味しい店や観光スポットなど地元ならではのご案内をして頂きたいと思いました。
空港へ出迎え頂き有難うございました。
どの様に出会えるかを心配しておりましたが
メールで的確な指示を頂いたおかげで
時間のロスもなく助かりました。
初めての土地で、電車や両替などの助言も
わかりやすく教えて頂いたおかげで
有意義に仕事に打ち込めました。
仲間も感謝しておりました。
また、機会があれば宜しくお願い申し上げます。


現地のビジネス課題に関する調査にご協力いただきました。
期日が短い中、現地調査にご協力いただきありがとうございました。
また機会がございましたら依頼させていただきますので、よろしくお願いいたします。