お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
　└言語：日⇔英・独・伊・仏・アラビア
　└設問数：約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

今年の6月にカリフォルニア州で法人登記をした者です。
様々な方にカリフォルニア州での銀行口座開設の代行をお願いしたのですが、中々うまく行かず、困っております。
代行をお願いできる方がいましたら、ご相談できますと幸いです。

サンフランシスコ国際空港に１０代の子どもが留学で一人で到着をして、city hall近くの寮まで移動予定です。スーツケールは２個あります。到着時間は１５時ころです。２年間、アメリカとヨーロッパに留学をしていて旅には慣れていますが、サンフランシスコは初めての子です。
空港から寮までの移動は、一人でもできそうでしょうか？公共交通機関を使うのか、タクシー使用かどちらがいいでししょうか？教えてください。

現在、アメリカ向けに日本の雑貨商品を販売をしております。
これからさらに取扱うジャンルや販売数を増やしていきたいため、現地にお住まいの方へご相談させていただければと存じます。

■主に相談したいこと
・アメリカ向けにどのような商品が売れそうか？（季節やイベントなどによる売れ筋商品など）
・アメリカ向けに商品を販売するにあたり、リサーチとして活用できる情報源（SNSやサイト、雑誌など）

詳細については個別にメッセージでやりとりさせていただければと存じます。

よろしくお願いいたします。

初めまして。

来月初めて海外へ行きます。
旅行というよりも、仕事の一環で行きます。

ユナイテッド航空を利用して羽田空港からサンフランシスコ空港で乗り継ぎをしてクリーブランドに向かうのですが、乗り継ぎ時間が1時間33分しかありません。
アメリカに住む友人に聞いたところ、入国審査や荷物預け入れに時間がとてもかかるから間に合わないかもしれないと言われました。
出発まで約1ヶ月なのでとても心配になり、フライト変更するべきか悩んでいます。
帰りの便もユナイテッド航空でクリーブランドからサンフランシスコまで行き、サンフランシスコから日本へ帰るのですが乗り継ぎ時間が57分しかありません。
私は英語も話せず、翻訳頼りなので不安しかありません。
現地の方、何かわかる方がいらっしゃればご教示お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

皆さま

はじめまして。
日本のWeb制作企業の者です。

弊社では、現在スポーツファン向けサービスの開発を検討しております。

制作の参考として
海外の様々なサービスの調査を進めているのですが、
「ProMe」（https://itunes.apple.com/us/app/prome-sport/id1289398659?ls=1&mt=8）という
アメリカのスポーツSNS（マッチング）アプリが日本ではダウンロードできず、
調査が行き詰っております。

そこでアメリカ在住の20代30代の方で、
ProMeを利用していただき、
以下を8/13（月）正午までに調査していただける方は
いらっしゃいますでしょうか。

＝＝調査内容＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アプリ（無料）をご利用いただきながら、
下記各画面のスクリーンショットを撮っていただき、送って頂く。
ーー
①他ユーザーの運動動画一覧を閲覧する画面
②一覧の中で気になったユーザーのアカウト画面
③他ユーザーの運動動画に対して、シェアをしたり、コメント、投票する画面
④毎日の人気選手動画を受け取る画面（
⑤その他①〜④以外に気になった機能の画面
ーー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
※「ProMe」アプリのご登録には
　「アメリカの電話番号」または
　「アメリカの電話番号で登録したFacebookアカウント」の
　どちらかが必要かと思います
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

調査を行っていただける場合、
謝礼（サービス料）として4000円をお支払いいたします。

ただし、1名の方に調査をお願いさせていただきます。
実際に利用している方が好ましいですが、これから登録される方でも大丈夫です。

お手数をおかけいたしますが、
ご検討よろしくお願いいたします。

6月8日（火）9:45-11:00 LightHouse for the Blind and Visually Impaired のツアー通訳と、その後の質問の通訳（1時間以内）を依頼できる方いらっしゃいますか？
http://lighthouse-sf.org/about/tour/

視覚障害や、サンフランシスコでの障害者の生活について多少の知識をお持ちの方がいらしたら大歓迎です。

12月26日、10時半～18時まで、空港からユニオンステーションまで、送迎しながら、観光案内していただける方、いませんか？　こちらは40代男性一人です。