パルメさんが応募したレーゲンスブルクの公開募集

ガイド・旅行同行旅行,サポート依頼について

(回答していただく際に、半日6時間と1日12時間のサポート費用を記載して頂ければ幸いです。)

表題の件、
現在20代の男ですが、1ヶ月ほど時間が出来たので、
ひとり旅で、4月後半〜5月末の間のどこかで2,3週間ほど、ヨーロッパに滞在予定です。
その中で、ドイツにも何日間か行くのですが、初ドイツなので滞在中の単発日か連続で旅同行のサポートをしていただきたく、依頼します。
特段ここに行きたいなどはないので、提案もしていただきたいのですが、
・ベルリン市内を自転車などで回る。
・お城見学。
・昔の車、雑貨、服好きです。
・レストランや甘い食べ物

等々通訳や店員と接する機会の多い日に依頼したいと思います。

一人一人回答いただいた方に費用を聞くとかなり時間がかかってしまうため、
回答していただく際に、半日6時間と1日12時間のサポート費用を記載して頂ければ幸いです。

バックパッカーというわけでは無く、それなりのホテルに泊まり観光したいと思います。
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

kkさん、こんにちは。 ヨーロッパを回ると言っても色々あるので難しいですが、何にご関心があるか次第だと思います。 歴史なのか、建築物、食事、ビール、いろいろですよね。 ミュンヘン、ニュ...

kkさん、こんにちは。
ヨーロッパを回ると言っても色々あるので難しいですが、何にご関心があるか次第だと思います。
歴史なのか、建築物、食事、ビール、いろいろですよね。

ミュンヘン、ニュルンベルク、レーゲンスブルクなどの、南ドイツもおすすめです。
私の住む町レーゲンスブルクは、世界遺産都市、中世の街並みが残る町です。
バイエルン州で4番目に大きな都市。ご関心に応じた観光を提案させていただきます。

大きな町も良いですが、歩き回れる規模の町はなかなか良いと思います。
しかも、レーゲンスブルクは、ドナウ川の流れる町、ドナウが富をもたらしたと言っても過言ではありません。13世紀から15世紀に建てられた建物がたくさん残っている、戦争の被害をほとんど受けていないと言う意味では、歴史的に非常に価値があります。

ホテルも、カフェも、たくさんおすすめがあります。
私自身、ビールやカプチーノについても語れます。

私は市の公認ガイドとしての経歴を15年近く持っています。
どういった旅行を目指されるのかにもよりますが、2時間で60ユーロ程度でいかがでしょうか。
4月、5月は通訳の仕事などもたくさんあるので、まずは日程がある程度分からないと
時間が取れるかどうかも何ともいえません。

ご関心あれば、ご一報ください。
パルメ

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ語↔︎日本語 オンライン会議での通訳

はじめまして。

オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語 の通訳として同席いただける方を探しています。

3月の平日10時〜16時(ヨーロッパ)で日程調整をさせていただければと思います。
できるだけ早めを希望しています。
会議時間は1時間くらいの予定です。
わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。
会議の内容は、事前に共有させていただきます。

よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

takakoさん、はじめまして。 興味あります。 具体的なテーマなどもう少し教えてください。 当方在独20数年です。 キッチンのどこに何を配置するかなどいろいろ独自のアイデアがあ...

takakoさん、はじめまして。

興味あります。
具体的なテーマなどもう少し教えてください。

当方在独20数年です。
キッチンのどこに何を配置するかなどいろいろ独自のアイデアがあるドイツ人
を夫に持っています。なんでも自分で作り取り付けられる人で、その影響を受けて私も色々なキッチンを見てきました。

通訳の仕事も色々な分野でさせて頂いてます。

パルメ

すべて読む

通訳・ビジネス通訳10月9~15日前後、ハノーファーにて通訳・ガイドを探しています。

上記日程(前後する可能性もあります)でハノーファーで開催される農業機械の展示会への渡航を検討しており、通訳・ガイドをしていただける方を探しています。(1週間程度)

まだ渡航が決定しているわけではないので、事前情報として受けていただける可能性のある方がどのくらいいるものなのかを知りたいという段階です。

ロコタビを利用するのが初めてでドイツへの渡航も未経験なので失礼がありましたら申し訳ありません。

「これは事前に確認しておいた方がいいよ」などのアドバイスもいただけたら大変ありがたいです。

可能であれば展示会以外にも周辺の農業機械の販売会社や農家への訪問もしてみたいので、車をお持ちの方であればありがたいなと思っております。(ドイツでの運転に問題が無ければレンタカーでも構いません)

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

つよぽんさん、こんにちは。 ここで回答しようか迷ったのですが、します! 南ドイツ、レーゲンスブルクのパルメです。 地元の農家さんとの繋がりがあるので、南ドイツまでいらっしゃるなら農家の...

つよぽんさん、こんにちは。
ここで回答しようか迷ったのですが、します!
南ドイツ、レーゲンスブルクのパルメです。

地元の農家さんとの繋がりがあるので、南ドイツまでいらっしゃるなら農家の仕事見学は可能です。(我が長男が我が家のように毎日出掛けている農家さんなどご紹介できます)

(ハノーファーのIT関連の見本市や、ミュンヘンの建設機械関連最大規模の見本市Baumaで、私も通訳をしたことがあるので、そちらの方もお受けできますが、適任者は他にもたくさんいらっしゃることと思います。)

もしご関心おありでしたら、お返事ください。

世界遺産都市レーゲンスブルクより
パルメ

すべて読む

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

バイエルン州在住23年目、パルメです。 関心あります。 これは、日本語での設問を30問ドイツ語に訳すということですね。 ということはメールでのやり取りになるかと思います。 回答についても...

バイエルン州在住23年目、パルメです。
関心あります。
これは、日本語での設問を30問ドイツ語に訳すということですね。
ということはメールでのやり取りになるかと思います。
回答についても、記載式の部分を後ほどまた独日に訳す、ということも含みますか?

すべて読む

その他【急募】インタビューに協力していただける日本人の方を探しています

下記内容でインタビューに協力していただける日本人の方を探しています。
ご協力いただける方はご連絡お待ちしております。

※インタビューはオンラインで行わせていただきます

―――
【内容】オウンドメディア記事でのインタビュー

【対象者】
ドイツ在住でお仕事をされている方。(ワーホリの方でも年収や月収がわかる方)
お仕事内容は日本人でも馴染みあるもの(美容師、医師、レストラン、トレーナー、サービス業など。)
また「日本での年収と現在の比較」がテーマのため、年収をお答えいただける方を募集します。"

【インタビューテーマ】
日本での年収と現在の比較をした際、仕事内容は同じことを行っているのにもかかわらず、
海外の方が倍くらい稼げている方、もしくは日本より稼げなくなってしまった方の年収調査。"

"例:日本の飲食店で働いていた方がカナダ移住後に同じ仕事に就いたところ、残業はなく短い業務時間にもかかわらず、
円安の影響とチップの文化により、日本の給料と比較して倍以上稼ぐことができている。"

【謝礼】●●ドル、バーツ、AEDなど該当する国の通貨

【時間】45分~1時間ほど

【謝礼】ロコ手数料込み 日本円で15000円
―――

上記対象に該当されインタビューを受けることにご興味がある方は、日本での職業、現在の職業、年収を明記の上、お気軽にご応募ください!

※クライアントへ日本での年収、現在の年収を提示しなければいけないので、年収をこちらのロコ旅でお答えして頂ける方に限ります。

※どのような記事になるのか、気になる方、過去のインタビュー記事がありますので、提示可能です。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

記事に名前も出ますか? 仮名で良ければ。 日本では重工業勤務でした。 ドイツに来て色々やっています。 ピアノのレッスンやガイドが主な仕事です。 あとでちゃんと計算できますが、コ...

記事に名前も出ますか?
仮名で良ければ。

日本では重工業勤務でした。

ドイツに来て色々やっています。
ピアノのレッスンやガイドが主な仕事です。
あとでちゃんと計算できますが、コロナ後はぐんと減っています。

すべて読む

ガイド・旅行同行高齢者施設への見学・研修コーディネート

初めまして。来年の5月、6月頃、ドイツの高齢者施設への見学、研修を行いたいと考えています(在宅訪問介護でも可)。女性一人で、半日~1日の予定です。
実際に施設で提供されている食事を拝見したり、厨房があれば厨房を拝見したり、実際に食事提供や栄養管理に携わっている方とお話ししたいです。最期の迎え方についての考えだったり、その希望をどのようにサポートされているのかもお話しを聞けたらと思っています。

アポ取り、同行、通訳を依頼したいです。よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

カナさん、こんにちは。 私はドイツで暮らす日本人の老後を考えるDeJakという活動に参加しているバイエルン州在住者です。日本からはミュンヘンに直行便が飛んでいて、そこから電車で1時間半のレーゲ...

カナさん、こんにちは。
私はドイツで暮らす日本人の老後を考えるDeJakという活動に参加しているバイエルン州在住者です。日本からはミュンヘンに直行便が飛んでいて、そこから電車で1時間半のレーゲンスブルクというところに住んでいます。
私の隣人は、昼食にいつも配達される高齢者サービスのメニューを二人分ずつ受け取っていらっしゃいます。義母は、24時間のヘルパーさんが住み込みです(認知症があります)。
高齢者施設は、今のところ深い関連はありませんが、上述のDeJakの活動の一環として、私も近々連絡を取る必要があります。
私自身もその分野は非常に関心があるので、地理的にご都合がよろしければ是非サポートさせていただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。
パルメ

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ソルトレイクシティでの企業視察時の通訳

初めてドイツへの視察へ行きます。

ソルトレイクシティでの一日企業視察および
ミュウヘン空港での出国までのサポート(送迎含む)をお願いできる女性の方を
探しております。

何卒、よろしくお願いします

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

koubou_milkさん、 こんにちは。これはいつですか?

koubou_milkさん、
こんにちは。これはいつですか?

koubou_milkさん

★★★
この回答のお礼

すみません、ツアー会社へ確認します

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの追記

ソルトレイクシティとはアメリカですよね。
お仕事の内容もいまいち不明です。
日本からドイツに出張されると思っておりますが、通訳ではなく、
ドイツ(ミュンヘンの空港)から出国する時のサポートのみがお仕事ですか。
もう少し具体的によろしくお願いします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳至急で対応できる方探してます

明日午前中にドイツの企業とミーティングを予定してます。

元々予定していた通訳の方が来れなくて至急代わりを探してます。
リモートで構いませんので通訳をお願いしたいです。
急で申し訳ないですがよろしくお願いします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

渕上さん、南ドイツに住むパルメです。 お仕事はどういった分野でしょうか。専門用語は無理ですが、お手伝いできるかもしれません。

渕上さん、南ドイツに住むパルメです。
お仕事はどういった分野でしょうか。専門用語は無理ですが、お手伝いできるかもしれません。

すべて読む

ガイド・旅行同行ロマンチック街道のプライベートツアー

8月上旬にパリ五輪観戦後、ミュンヘンからフランクフルトまでロマンチック街道を、家内と2人で4日間ほどかけて回りたいと思っています。
車でご同行をお願いできる方、もしくはプライベートツアーを組んでいただける旅行会社を紹介していただけませんか?
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

こんにちは。バイエルン州・レーゲンスブルクに住んでいるものです。喜んでご同行します。

こんにちは。バイエルン州・レーゲンスブルクに住んでいるものです。喜んでご同行します。

ケンさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡ありがとうございます。
日程ですが、8月8日Am9:30着の便でパリからミュンヘンに到着の予定です。
9日にミュンヘン市内観光ののち、フュッセンに移動(一応宿は取ってありますが、キャンセル可能です)。
10日にノイシュバンシュタイン城見学ののち、ロマンチック街道を上ってディンケルスビュール泊(宿は確保済、キャンセル可能)。
11日はロマンチック街道をさらに上って、フランクフルトまで(宿は確保済、キャンセル可能)
12日はフランクフルトの市内観光後、リューデスハイムに移動
13日はライン川下りをしてケルン泊
14日にケルンからフランクフルト空港(15時発の便で帰国)
以上のような行程を考えております。
9日のミュンヘン市内観光から、11日のフランクフルトまで移動の手配とガイドをお願いできないかと思っています。
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの追記

ケンさん、具体的な日程、ありがとうございます。
対応可能です。

プロフィールをすでにご覧いただいているかとは思いますが、
私はレーゲンスブルクの公認ガイドですが、他都市については素人です。
事前にご夫婦の関心ごとなどをお伺いしながら、一緒に計画を立てていく形とさせて
いただきたいと思います。

私も事前に情報収集をしたり、自らのネットワークで知人にアドバイスを求めたりしながら
計画を立てていきたいと思います。つまり、それらの時間を費やすため、サービス料金はそれを前提として決めさせていただきたいと思います。

先ほど、私のサービスで、個人旅行に同行します!というものを新規に載せました。
ご依頼いただくためには、私の食費や宿泊費もご負担いただくことになるので(サービス料金外)、サービス料金はなるべく低く押さえさせていただきたいと思いますので、ご希望を教えてください。(システム上、一応私の方で金額は書き込んでおりますが)

お二人のご旅行に同行させていただくということは、あまり邪魔にならないように、でも楽しくさりげないサポートができるようにしたいと思っております。

尚、私はシンプルな人間です。人々が集まる際には喜んで幹事をしますし、分からないことはどんどん道端で聞いたり、知らない人に話しかけたりするのも全然苦としません。
ポジティブに考え、趣味は広く、街歩きも自然歩きも両方好きです。たくさん歩くことは問題ありません。

ご夫婦の旅行に同行の経験はあります。(60代ご夫婦に1週間、オーストリア方面同行、他にも今年の9月、80代のご夫婦にレーゲンスブルクおよび南バイエルンまで同行予定)

メールは基本的に24時間以内に返信します。

どうぞよろしくお願いいたします。
パルメこと、吉村・ヨルダン 美佳

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツへ新婚旅行に行くので、素敵な写真を撮っていただきたいです!

はじめまして。
今年の3月20日~23日まで、新婚旅行でドイツに行きます。
2人とも英語が話せず、ヨーロッパに行くのも初めてのため、日本語を話せる方に旅行の記念写真を撮影していただきたいです。
イメージは、ヨーロッパ感のある場所で自然な二人の写真を撮影いただきたいです。
可能な方は、撮影された人物写真と金額をご提示いただきたいです。
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

ゆきさん、初めまして、パルメです。 ドイツのどこのあたりにいらっしゃるのですか? もしミュンヘンの空港をご利用なら、バイエルン州の真ん中あたりにあるレーゲンスブルクはいかがでしょう?ダブルで...

ゆきさん、初めまして、パルメです。
ドイツのどこのあたりにいらっしゃるのですか?
もしミュンヘンの空港をご利用なら、バイエルン州の真ん中あたりにあるレーゲンスブルクはいかがでしょう?ダブルで世界遺産の都市です。中世の街並みが残る、歴史ある、でも古めかしいわけではなく、若者が多くて活気に満ちた町。
歩いてしっかり回れ、素敵なホテルもたくさん。

写真撮影は、オリンパスで喜んで撮ります。ご希望に合わせ、何度でも。
普段は風景写真が中心ですが、レーゲンスブルくなら写真スポットもたくさんあります。

料金提示については、もう少し具体的にわからないとなんとも言えませんが。
自然な感じを写真に残したいとのことですが、何箇所くらいでしょうか?
公認ガイドですので、ガイドそのものもお受けできます。
フリーランスのライターとしてもお仕事をしています。(最近仕事を少し自粛していましたが)

旧ツイッターXでの情報提供もしています。ここでは人物画はありませんが、風景写真、建物や細部の写真はご覧いただけます。アカウント名は、あっとマークの後に、RegensburgLoveです。

すべて読む