Hitomi
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
Facebook 確認済
Hitomi
- 居住地：
- パリ／フランス
- 現地在住歴：
- リヨン3年、パリ27年
- 基本属性：
- 女性／60代
- 使える言語：
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属：
- 自営業：通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野：
- グルメ（星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど）、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ＆テレビNHKフランス語講座（教本）にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」（共著）が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。
表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはプライベート旅行に来られる個人の方、どちらも対応可能。ご希望に沿ったあなただけの旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街を限られた時間で楽しく過ごせるよう、安全な歩き方も実地でご指南いたします。
パリ以外も楽しんでいただきたい。
地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、同行いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします！
相談者のレビュー
Shibuyaさん
Masaさん
依頼内容
土地勘がなく、ストライキで交通状況も不透明で不安でしたので、現地での効率的な行動プランや、オススメのお店などのプランの作成にご協力いただきました。
口コミ
土地勘がなく、ストライキで交通状況も不透明で不安でしたので、現地での効率的な行動プランや、オススメのお店などのプランの作成にご協力いただきました。
実際の移動時間をイメージして詳細なプランをご作成いただき、実際にストライキ状況や移動方法の推奨、治安も含め様々なアドバイスをいただき、大変たすかりました！ 現地在住の方から色々と事前にお話をお伺いして自分の行動のイメージも湧きましたし、現地でも楽しくい
土地勘がなく、ストライキで交通状況も不透明で不安でしたので、現地での効率的な行動プランや、オススメのお店などのプランの作成にご協力いただきました。
実際の移動時間をイメージして詳細なプランをご作成いただき、実際にストライキ状況や移動方法の推奨、治安も含め様々なアドバイスをいただき、大変たすかりました！ 現地在住の方から色々と事前にお話をお伺いして自分の行動のイメージも湧きましたし、現地でも楽しくいい過ごし方ができました ^^
みつさん
依頼内容
夫婦と小学生の娘3人での観光旅行の際に利用しました。初めてのパリに加えて大規模ストライキが発生しており、子連れでの旅行に不安を感じており、予定を変えてパリをキャンセルしようかと思いましたがトラベルロコを知り、ガイドを依頼することにしました。こちらの希望をお伝えして行程を組んでいただき、終日、アテンドいただきました。安心安全に楽しく観光することができました。
【行程】朝9時にホテルにて待ち合わせし、モンマルトル、サクレクール寺院、凱旋門、エッフェル塔、シャンゼリゼ通りなどパリ街歩き、ランチ、買い物、16時ルーブル美術館まで送迎いただき解散
口コミ
歴史的な大規模ストライキで公共交通機関が殆ど稼働していませんでしたが、タクシーと街歩きを上手く使ったプランをご提案いただき、行きたいところ全てを観光することができました。
また、ローカルなレストランを予約いただいて美味しいランチを食べることもできましたし、カトリック教会の様々な様式の解説、挨拶の必要性、バスの乗り方やチップの払い方など、パリを安全に楽しくための様々なTipsを教えていただきました。
歴史的な大規模ストライキで公共交通機関が殆ど稼働していませんでしたが、タクシーと街歩きを上手く使ったプランをご提案いただき、行きたいところ全てを観光することができました。
また、ローカルなレストランを予約いただいて美味しいランチを食べることもできましたし、カトリック教会の様々な様式の解説、挨拶の必要性、バスの乗り方やチップの払い方など、パリを安全に楽しくための様々なTipsを教えていただきました。
お別れしたあとの予定についてもSMSで親切にフォローいただきました。おかげさまで二日目以降は家族三人でもパリを思う存分に観光することができました。
Hitomi様のサポートのおかげで今回のパリ旅行は思っていた以上に素晴らしいものとなりました。
機会がありましたら友人にも紹介したいと思います。この度は本当にありがとうございました！
Kyokoさん
依頼内容
新婚旅行でパリへ行った際、初めてトラベロコを利用しました！
個人旅行のため、自分たちだけで観光するのが不安で【王道のパリ観光＋半日ベルサイユ宮殿観光】を依頼しました。
ちょうどストライキの行われている時期で、とても不安でしたが、タクシー等の交渉など臨機応変にご対応いただきとても安心できました。
口コミ
評価が遅くなり大変失礼致しました。
この度は終日ベルサイユ・パリ市内をご案内いただきありがとうございました！
写真のとおり笑顔の素敵な優しい方で、とても安心して過ごすことができました。
ガイドブックであれこれ観光しようと考えてみても、フランス語がさっぱりわからない私たちだけでは難しいところ、Hitomiさんにご案内いただいたおかげで観たいものは全て観ることができました。また、その道中も
評価が遅くなり大変失礼致しました。
この度は終日ベルサイユ・パリ市内をご案内いただきありがとうございました！
写真のとおり笑顔の素敵な優しい方で、とても安心して過ごすことができました。
ガイドブックであれこれ観光しようと考えてみても、フランス語がさっぱりわからない私たちだけでは難しいところ、Hitomiさんにご案内いただいたおかげで観たいものは全て観ることができました。また、その道中も、川辺を歩いてみたり、ベルサイユ近くの市場をぶらぶらしたり、エッフェル塔がよく見えるスポットを教えていただいたり、とてもガイドブック頼みではできない様な体験をさせていただきました！
本当に楽しい1日を過ごさせていただき、ありがとうございました！
ナカジさん
依頼内容
マレ地区の案内 チーズ ワイン ジャックジュナン購入
口コミ
先日はありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありません。
何回もパリに行ってますが、マレ地区は行ったことがなくhitomiさんに案内をお願いしました。
マレ地区、マルシェ、ジャックジュナンと行きたかった所全て案内して頂き本当にありがとうございます。
70代の母と一緒に回りましたが母の事をとても気遣って頂き感謝です。
母も何回もパリに来ていますが、今回のパリが今までで1番楽しかったと言っ
先日はありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありません。
何回もパリに行ってますが、マレ地区は行ったことがなくhitomiさんに案内をお願いしました。
マレ地区、マルシェ、ジャックジュナンと行きたかった所全て案内して頂き本当にありがとうございます。
70代の母と一緒に回りましたが母の事をとても気遣って頂き感謝です。
母も何回もパリに来ていますが、今回のパリが今までで1番楽しかったと言っています。
特にマルシェは1日でもいたいと言ってます。私はマレ地区とずっと行きたかったジャックジュナンに
案内して頂き感謝です。マレ地区のジャックジュナンは自分で行くのに難しく本当行けた時は嬉しかったです。
又パリに行く時は母共々よろしくお願いします。
どうぞ良い年をお迎え下さい。
つっちさん
口コミ
Hitomiさんへ
次回パリ訪問の際には、またぜひともサポートよろしくお願いします！！
安念さん
口コミ
ありがとうございます。カルチェラタンとサンジェルマンデュプレをご案内いただき思い出に残る旅となりました。
れいこさん
依頼内容
パリ市内散策＋ルーブル美術館を案内していただきました。
口コミ
とても明るくチャーミングな方でした。
ルーブル美術館をご一緒して頂いたのですが、
美術の知識が無い事を伝えると、私のリズムに合わせて分かり易く
そして、楽しく興味を持てるようにご説明して頂き感謝しております。教科書的ではなく、お話の様にご説明してくださるので、とても頭に楽しく入ってくるのです。
疲れない様にのご配慮も助かりました。
一人で行ったら この様な素敵時間を過ごせなかったと思います
とても明るくチャーミングな方でした。
ルーブル美術館をご一緒して頂いたのですが、
美術の知識が無い事を伝えると、私のリズムに合わせて分かり易く
そして、楽しく興味を持てるようにご説明して頂き感謝しております。教科書的ではなく、お話の様にご説明してくださるので、とても頭に楽しく入ってくるのです。
疲れない様にのご配慮も助かりました。
一人で行ったら この様な素敵時間を過ごせなかったと思います。
パリ市内のお散歩にも連れて行って頂き、切符の買い方、スリに合わない電車内でのコツも教わりました。
住んでいる方ならではの お話もとても楽しかったですし、
パリの生活も感じられとても良かったです。
Hitomiさまのお陰で素敵な旅となり、感謝しております。
ありがとうございます！
ミキさん
依頼内容
仕事の勉強のため、サロンドショコラ視察のチケット手配、前夜祭と当日のアテンドをお願いしました。
また、メトロの利用方法やレストランの予約に関するお手伝いなどもしていただきました。
口コミ
事前のやりとりから当日のアテンドまで、親切かつ丁寧に対応していただきました。また、フランスの文化やフランス人の生活、流行、考え方なども教えていただきました。
headwayさん
依頼内容
①11/2 20:30 パリ北駅でのピックアップ
②マレ地区の宿泊先までの同行とチェックインのサポート
③交通機関の乗り方のレクチャー
口コミ
パリ北駅20:30着のユーロスターでパリ入りをする際のピックアップと、滞在先のアパルトマンのチェックインのフォローをお願いしました。
当初予定していた方が急にキャンセルになり、またこちもフランス語も英語もままならな一人旅だったので困っていたところ、対応いただき本当に感謝しています。
遅い時間でしたが、チェックイン後、地下鉄やバスの乗り方をアパルトマン近辺を歩きながら実地でレクチャーいただき、
パリ北駅20:30着のユーロスターでパリ入りをする際のピックアップと、滞在先のアパルトマンのチェックインのフォローをお願いしました。
当初予定していた方が急にキャンセルになり、またこちもフランス語も英語もままならな一人旅だったので困っていたところ、対応いただき本当に感謝しています。
遅い時間でしたが、チェックイン後、地下鉄やバスの乗り方をアパルトマン近辺を歩きながら実地でレクチャーいただき、その後のパリ滞在ではなんなく乗りこなすことができました。
その他も何か困ったことがあれば連絡下さいと気にかけていただき、滞在中の心の支えにしていました。
旅行の最初にお会いできて本当に良かったです。
フランス語翻訳
Hitomiさんお世話になりました。
対応は迅速で遅滞なく私の依頼を解決して頂きました。