Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
メダイの代行購入のご相談です。
2箇所の教会のメダイを買い付け、日本に普通郵便で郵送して欲しいのです。 ・サクレ・クール寺院 ・奇跡のメダイユ教会です。 ■サクレ・クール寺院 ハート、クローバーのメダ...
Hitomiさんの回答
kakeraさん 初めまして、こんにちは。 パリの商品代行購入は、いろいろ問題もあると聞きますが、求める側とサービス提供側がしっかり話し合いをすることによって、防ぐことができると私は...
2つの質問をお願いしたいと思います。
こんにちは。先日ご相談させていただいた、じゅんです。自分なりの計画がまとまって、あとは連休が取得できればという所まで来ました。 質問ですが、以下2点改めてお願いしたいと思います。 1...
Hitomiさんの回答
じゅんさん こんにちは。 1 当日の日にちにもよりますが、パリ4区に住んでいるので、バスチーユまでそう遠くありませんので、お手伝いできるかと思います。 でも、3時間ぐらい並ぶと...
フォアグラのレストラン/ マルシェ/ベビーシッター
フォアグラがたべたいですが こちらのレストランは無くなりましたか? Au Petit Sud Ouest 46 Avenue de la Bourdonnais, 75007 Pa...
Hitomiさんの回答
クロエさん 初めまして、こんにちは! 教えていただいたレストランは、オーナーが変わってしまい、4月24日まで工事中、のようです。 5月中旬でしたら、もう改装終わってると思います...
フランスでの選挙に興味を持っています。
こんにちは。 18(火)~24(月)までパリに滞在する女性です。 選挙に興味があり、時々選挙ウォッチングのブログを書いています。 普通の観光のほかに、せっかく選挙の時期に行くので、もし可能...
Hitomiさんの回答
ktk_0250さん 初めまして、こんにちは! こちらに長年住んでいますが、選挙権がないし、日本のように街宣しないので選挙の演説はテレビで見るだけでした。 でも、今回のこのお申...
代行購入のご相談です
はじめまして。前回、パリへ旅行へ行った際、ポワラーヌに連れて行ってもらい、そこで購入した素朴なクッキーと優しげなリネンバッグを愛用しています。 パリでしか購入できない、犬柄のリネンバッグを大変...
Hitomiさんの回答
ai1984kei0920さん 初めまして、こんにちは! ポワラーヌ リネンバッグ(パリ限定犬柄)、結構なお値段するんですね! バッグ2点 のみ代行購入+日本発送、対応可能です。 ...
アンティーク蚤の市の情報
5月3日4日5日 にパリに泊まりまして、1日はモンサンミッシェルに行き、残りの2日でアンティークの蚤の市に行きたいと思っていますが、水木金では蚤の市は少ないでしょうか?穴場の蚤の市がありました...
Hitomiさんの回答
yumirin1224さん 初めまして、こんにちは! アンティーク蚤の市は週末がほとんどです。 サン・トワンのヴェルネゾンが穴場といえば穴場ですが、水木金はやってません。 この日...
スポーツ チケットのキャンセル方法教えてください。
チケットのキャンセル方法を教えてください。EVENTEAMでチケットを予約しましたが、キャンセルしたいです。フランスではキャンセルできないのでしょうか?詳しい方教えてください。カスタマーに何度メ...
Hitomiさんの回答
マカロンさん こんにちは。 困りましたね。 https://www.eventeam.fr/gb/ ↑ こちらのサイトから購入されたのでしょうか? いつどんなスポー...
5日6日午前中にパリの観光案内をお願い出来る方
5月3日から5月7日まで、フランス・パリ旅行をします。 6日の朝からお昼過ぎ位まで観光案内してもらえる方を探しています。 観光先としては美味しいパン屋、スイーツなど食べ歩き出来ればと思います...
Hitomiさんの回答
ジェムさん 初めまして、こんにちは! 5月6日(土)の朝からお昼過ぎまでの観光案内、対応可能です。 この日のルートの案としては、例えば 1 メトロ4番線シテ駅で待ち合わ...
アテンドのお願い、イリュミネーション見学、夕食予約、観光ガイド、チケットご手配
夫婦二人で下記の日だけパリに居ます。アテンドをお願いしたいので宜しくお願い致します。 5月6日(土)車もしくはタクシー利用でイリュミネーション見学と夕食の予約とアテンド。 5月7日(日)車も...
Hitomiさんの回答
ナオさん 初めまして、こんにちは! 5月6日、7日、どちらも空いていますので、アテンドできます。 5月6日の日没時間は21時17分です。 だいたい20時半〜0時半ぐらいのご案...