Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
レストランイニシャルに代わるパリのレストラン
パリの レストランイニシャルに行こうと楽しみにしていたら 休業中です 1/4日 までに予約出来そうなどこか他 のリーズナブルで思い出に残る様なレストラン教えて頂けませんか?
Hitomiさんの回答
Yukiko_mochizukiさん 初めまして、こんにちは! その近辺で、4日空いているお店ですね。 シテ島の中にあるこちらのお店なら、味はイニシアルほどではないですが、思い出に...
パリ マルシェ&市内案内について
はじめまして。 2月25日(日)モンマルトル周辺の案内と、マルシェへの案内をしていただける方を探しています。 アパートメント滞在(7区エッフェル塔近く)予定ですので、マルシェはその周辺を希望...
Hitomiさんの回答
momo1012さん 初めまして、こんにちは! 2月25日のモンマルトルご案内可能です。 界隈で日曜日やっているマルシェは Marché Ornano(18区) Bouleva...
展示会での通訳に関しまして
はじめて登録させていただきました。 1月20日からパリでの展示会に参加する予定で通訳して頂ける方を探しております。 どうぞよろしくお願いいたします。
Hitomiさんの回答
HaruTさん 初めまして、こんにちは! 展示会へのご案内、お任せください! https://traveloco.jp/paris/services/12337 20日の...
ブルゴーニュのワイナリー見学について
1/7〜1/11でパリに行きます。 少し足を伸ばして日帰りでブルゴーニュに行き、ロマネの葡萄畑を見たいと考えてます! ツアーは組まないで個人で回りたいです! パリからの行き方、ロマネの葡萄...
Hitomiさんの回答
あきさん 初めまして、こんにちは! 2年前の5月にロマネコンティ周辺を日帰り個人ツァーの同行通訳しました。 その時は、パリからTGV、そして現地ワインアドヴァイザーに車で迎えに...
子供を連れてのディナー
子供連れでいけるおいしいディナーのお店を教えていただけたら嬉しいです。日曜日にも営業していたらさらに嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。(子供は乳児ではなく、幼児と小学生です。)
Hitomiさんの回答
ぱいなっぷるさん 初めまして、こんにちは! お子さん連れで行けるレストラン、結構ありますよ。 フランス語ですが、こちらが1区から20区までのリストです。 http://www...
【予約代行依頼】CDGーストラスブールのouigo
はじめまして。 12/24からパリに新婚旅行に行きます。 12/24から1泊でストラスブールのクリスマスマーケットに行きたく、宿泊先も確保済みです。 しかしシャルルドゴール空港からスト...
Hitomiさんの回答
scuderia13さん 初めまして、こんにちは! ご結婚おめでとうございます。 まず、基本的なことから・・・ お手配可能、不可能の前に、「パリ到着の時間」をちゃ...