Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
バスティーユ白鳥の湖当日券の購入サポート依頼
オペラバスティーユでの白鳥の湖当日券を3席購入したいのですが、サポート又は代理購入を依頼できる方はいらっしゃいませんか? 予定は2/19or20です。
Hitomiさんの回答
marimariさん はじめまして、こんにちは! バスチーユのチケット購入のサポート可能です。 時間とか、詳細は、プライベートメッセージでお願いします。 H itomi
空港までの迎えとモンマルトル観光
札幌の60代の夫婦です。2月末からパリで3泊してその後スペインに行く予定です。ド・ゴール空港からホテルまでの迎えと、次の日の半日ぐらい、パリ市内(モンマルトル辺り)の案内と夕食をサポートして頂け...
Hitomiさんの回答
yogitanaさま 初めまして、こんにちは! 2月末にパリご到着ですね。 ぱりCDG空港お迎えと次の日の半日観光&夕食サポート、ご案内させて頂きます。 モンマルトル散策、お任せ...
パリ、ニース 、カンヌ
エンタメの仕事をしており、 5月後半にパリとニース、カンヌに行く予定です。 2つありまして、 1 フランスの日本語がわかる子ども達に紙芝居ショーをしてあげたい。 2 パフォーマンスショー...
Hitomiさんの回答
kusaushiさん 初めまして、こんにちは! 紙芝居ですか、楽しそうですね。 友人が、パリの日本人学校の教師をしております。 ご紹介&アテンド可能です。 プライベートメッセー...
地元密着ツアーを希望します
2月28日に市内観光とショッピングを案内して下さる方を探しています。 特にマルシェでの買い物や当地の家庭料理に興味が有ります。昨年9月にも訪問しているので、今回はガイドブックに載っていない様な...
Hitomiさんの回答
awck1964さま 初めまして、こんにちは! 2月28日(木)、この日は空いております。 パリのリピーターさんのマルシェでの買い物などを含む現地密着ツァー、大得意ですので、お任せ...
安くておいしいレストラン
先日バスティーユの当日券について質問させていただいたものです。たくさんの方に回答いただきありがとうございました。その後ネットでチケットの空きが出たので購入できました! 今回の質問はレストラ...
Hitomiさんの回答
plumgate268さま こんにちは! バスチーユのチケットのチケット、購入できて、良かったですね。 「パリで安くて美味しい」って、難しいと思いますが、 ① 9区「ブイヨン...
正統派シャンソンが聴けるところはどこでしょうか
6月下旬にフランスへの旅行を計画しています。 音楽活動をしているのですが、せっかくなのでパリ市内で本格的なシャンソンを聴きたいと思っています。おすすめのシャンソニエを教えていただけたら嬉しいで...
Hitomiさんの回答
ミルヒさま 初めまして、こんにちは! フランス語で「シャンソン」は「歌」という広範な意味なので、日本で、ドレスを着た歌い手が感情込めて歌い上げるシャンソンという分野があるわけではあり...
1人旅なので、なやむところです。
パリロコの皆さま。 1人で楽しめるビストロやレストランなど、おすすめを教えてください。 よろしくおねがいいたします。 宿は、16区です。
Hitomiさんの回答
Tomomiraさま こんにちは。 いらっしゃるのは7月でしたね。 ちゃんとしたレストランは、夏閉まってしまうところも多いですが、7月14日前だったら、多分大丈夫かと思います。 ...
1人旅のプランニング
GWに初パリで一人旅を予定しています。 8泊すべてパリ予定です。 ウインドショッピングやお買い物をメインに考えているのですが、 どのエリアに宿泊するのが良いでしょうか? 土曜の夕方に到着...
Hitomiさんの回答
yasuyo0504さま 初めまして、こんにちは! 8泊でパリをご堪能。5月はとてもいい季節なので、素晴らしい旅になると思います^^ さて、ホテルはどこがいいか?とのご質問です...
パリ3区 マレの蚤の市について
先日パリの蚤の市について質問しました。 ロコの皆さんに親切に教えて頂き3区では蚤の市は開催されていないとの事でしたが、再度調べたら年2回 3区区役所付近で3日間開催される蚤の市がありました。 ...
Hitomiさんの回答
ayaさま 初めまして、こんにちは! 前回のお問い合わせには、間に合わなかったのですが、5月中旬いらっしゃるのですね。 3区のヴィッド・グルニエはとても大きくて、プロアマ混合の...
フランスのどの地域なら、受け入れてもらえるでしょうか?
皆さまこんにちは。 私は神戸に住んでおります、51歳のシングルアゲインです。 私には夢があります。 フランスで小さな「おにぎり屋さん」をやりたいのです。 ご飯が美味しい!というコンセ...
Hitomiさんの回答
いくらっちさま 初めまして、こんにちは! おにぎり屋さん、パリでも少しづつ知られ始めています。 と言っても、まだまだ日本食好きの人たちの間で、ですが。 でも、数年前から、パリ...