Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
TGVチケット予約、価格について
TGVのネット予約購入について 9月にパリーストラスブール間のチケットを OUIのアプリから購入しようと思います 早く購入した方が良い、という話を見まして、 検索しましたが、例えば7月6...
Hitomiさんの回答
コルシカさん はじめまして、こんにちは! OUIのアプリ、というのがどうなっているのかわかりませんし、どの時間の列車を検索しているのかわかりませんので、このようなご質問には答えにくいので...
Tgv テクニカルエラー
TGVのサイトでチケットを購入したいのですが、テクニカルエラーとの表示が出て、支払い画面まで進めません。座席を選ぶところまではいけるのですが。どなたか代行して取って頂けませんか。 また...
Hitomiさんの回答
ayaneohkiさま はじめまして、こんにちは! TGVチケット購入代行、可能です。 ただ、トラベロコさんへの手数料20%とサービス料を含めると、お得かどうかわかりませんが・・・...
9月メゾンエオブジェ展示会、ディナーまでの全般アテンド
9月7日~9日 見本市MAISON&OBJET PARIS 2019 に参加したいと考えています。フランスは初めての上に、英語もフランス語も苦手で、しかも極度の方向音痴です。 空港(CDG)か...
Hitomiさんの回答
takakoさま 初めまして、こんにちは! 9月7日(土)〜9日(月)は、今のところスケジュール空いています。 メゾン・エ・オブジェは何度も経験あり、慣れています。 また、空港送...
モンマルトルからエッフェル塔
モンマルトルエリアから「エッフェル塔を含んだパリの景色を望め写真を綺麗に撮れる場所」をご存知の方は「通り名」や位置情報などがお分かりの方はお知恵を拝借できませんでしょうか。 昨日周辺をサク...
Hitomiさんの回答
あずさん 私有地以外の場所からエッフェル塔を望み、パリを一望、写真を撮れる場所・・・そんなところがあったら、誰もが殺到していると思いませんか? でも、サクレクール寺院の鐘楼に登れば、...
パリでの買い物と洗濯
パリで洗濯ものが出来るところを探しています。コインランドリーの様なあまり高くないところがありますか? あと、スーパーマーケットの様な所で安く食料やお酒を調達できる所教えてください! ...
Hitomiさんの回答
p5370さま 初めまして、こんにちは! そのホテル近くのコインランドリーは、次の通りです。 ARTOIS KF 8 rue d'Artois, 75008 Paris ...
ひとり旅でのグルメについて
パリは2回めですが今回女性ひとり旅です。ディナーの際にお薦めのお店やデリなどあれば教えてください! よろしくお願いいたします!
Hitomiさんの回答
Arielさま 初めまして、こんにちは! 一人旅だと、夜レストラン行きにくいですよね。 20時までですが、プランタン最上階のフードコートが、眺めも良くて、食べたいもの選べるのでお得です...
パリ郊外の問屋街での買付アテンド通訳について
2019年今年の9月11日〜13日までの3日間、パリ郊外の問屋街での買い付けのアテンド通訳をお願いできる方を探しております。 10年ほど前までは定期的に行っていたのですが最近はイタリアのみ、年...
Hitomiさんの回答
NAOKIさま 初めまして、こんにちは! 9月11日(水)〜13日(金)、今のところスケジュール空いております。 パリ郊外の問屋街での買い付けアテンド、可能です。 以前、名古屋の...
「Soirée Disco」の服を 購入又はレンタル出来る店を教えて下さい。
はじめまして。 「Disco」がテーマの服を 購入又はレンタル出来る店を探してます。 7月に知人の誕生日パーティーに招待されました。南仏の知人の別荘です。 「Soirée Disco」...
Hitomiさんの回答
Alphaさま 初めまして、こんにちは! 「Soirée Disco」ですか。 80年代のファッションですね。 「サタデーナイト・フィーバー」とか、超ミニ&ブーツとか、裾広がりの...
モンサンミッシェルツアー 9月
2名でパリ市内発でモンサンミッシェル島内&修道院の日本語ガイドを希望しています。移動アクセスは快適重視であればローカル交通も大丈夫です。同行ガイド代もお支払いすればいいのですね。
Hitomiさんの回答
DENTAL TOURさま 初めまして、こんにちは! 9月のモンサンミッシェル、個人旅行ですね。 お日にちにより、ご案内可能です。 私は車を運転しませんので、列車+バス(もし...
パリコレ ソルドについて
6月下旬から7月初旬にパリへ行きます ちょうどパリコレの時期と重なっているようですが 観光客でも見ることは出来るところはありますか また、この時期ソルドだと思いますが オンラインでの...
Hitomiさんの回答
ソラさま 初めまして、こんにちは! 在庫を持つと税金が課せられるこの国では、ソルドは昨年までのモデルを売り払い、次期シーズンに備えるためのものです。 ずっと昔は、超ブランドであって...