
Nina
- 居住地:
- 香港
- 現地在住歴:
- 合計30年
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 予約制
- 使える言語:
- 英語、中国語(広東語)、日本語 、中国語(北京語)少し
- 職業・所属:
- 日本語-広東語-英語通訳
- 得意分野:
- 病院関係、中医訪問、展示会、ワークショップ、商談
香港生まれ、日本、英国、カナダ育ちのハーフ。
子供の頃から、家族や友人の間で自然に通訳をしながら育ち、セミナーやワークショップの通訳として働いた後、今は主に香港の私立病院やクリニックで日本人の患者さんのために医療通訳をしています。展示会や商談の通訳も経験がありますので、幅広く通訳のお手伝いが出来るかと思います。
もっと教えてロコのこと!Ninaさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?

- あなたの特技は何ですか?

言葉上だけの通訳ではなく、ニュアンスや気持ちも一緒に伝える通訳。
旅行などのプランニングも得意です。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

昔のものでは、ジャックニコルソン主演の「恋愛小説家」(As good as it gets)1997
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

はらだみずきの「海の見える家」
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシックやポップスが好きで、特に香港と日本の90年代くらいのものに親しみを持っています。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

サーフィン。スノーケリングも好きで、スキンダイビングやフリーダイビングにも挑戦したい!
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

日本6年、イギリス2年、カナダ6年、オーストラリア1年半
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれたのは香港で、小学校1〜6年まで東京に住みました。
その後香港に数年戻り、イギリスの寄宿舎学校に2年留学した後、家族でカナダへ引っ越しました。
ブリティッシュコロンビア大学を卒業し、香港へ戻って就職し、今に至っています。- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

マルチカルチャルで活気に溢れる街です。
いろんな人種がいて、どんな人もみんなそれぞれマイペースに生きれる自由なところだと感じます。- その他、メッセージがあればどうぞ。

本職は医療通訳なので、香港にお住まいで病院などをお探しの方もどうぞお気軽にご相談ください。
医療以外の様々な通訳やアテンドもご対応可能です。
ユーザーのレビュー

香港人と日本人の香港での結婚式の際に、日本語、北京語と広東語の通訳として依頼をお願いしました。
香港人と日本人の香港での結婚式の際に、日本語、北京語と広東語の通訳として、来て頂きました。私の夫(日本人)の両親は初めての香港への渡航、加えて、香港人の伝統的な結婚披露宴でした。大勢の香港人家族や親戚が来る中で、言葉も通じず、雰囲気にも圧倒され戸惑っていましたが、Ninaさんには会話の相手として、会話を繋いで頂いたり、香港の文化も交えながら通訳として対応頂きました。Ninaさんのお人柄のおかげで、両
香港人と日本人の香港での結婚式の際に、日本語、北京語と広東語の通訳として、来て頂きました。私の夫(日本人)の両親は初めての香港への渡航、加えて、香港人の伝統的な結婚披露宴でした。大勢の香港人家族や親戚が来る中で、言葉も通じず、雰囲気にも圧倒され戸惑っていましたが、Ninaさんには会話の相手として、会話を繋いで頂いたり、香港の文化も交えながら通訳として対応頂きました。Ninaさんのお人柄のおかげで、両親もリラックスできたようで本当に感謝です。
漢方に興味があり、香港で中医の診察や漢方薬局巡りをしたくてお願いしました。中医クリニックについても紹介してくださったり、予約の手配もして下さったり、本当に助かりました。なかなかツアーでは経験出来ないことができました!
私の希望を瞬時に察してくださり、お会いするまでの間もとても丁寧に対応してくださいました。お会いするととても気さくで、お話が楽しくて本当に素敵な方です。
そして香港で一番やりたかったことがNinaさんのおかげで叶いました。 次に香港へ行くことがあったらまたお願いしようと思います。
このたびはお世話になりました♪

中医クリニックの予約と通訳をお願いしました。
もともと病院での通訳をされているとのことで、大変わかりやすく説明してくださいました。とても気さくな方でおすすめのお店やお土産なども教えていただき、お陰様で充実した旅行となりました。
とても迅速で丁寧な対応をしていただきました。
大変貴重な体験ができ、とても感謝しています。
Ninaさんが回答したホンコン(香港)の質問
旅行乳児連れの観光について

Ninaさんの回答
香港の人はは子供にとても優しいです。 年配の方などは赤ちゃんを見ると声をかけてきたりあやそうとしてくれたりします。 治安も良いのでお2人で来るのにも良いと思いますが、基本的に手荷物には気...
旅行北京楼の予約はなくても入れますか?

Ninaさんの回答
予約なしだと、混雑時は入れないかもです。コロナも終わり、世界各地や中国本土から多くの旅行客が香港に来ているため、予約した方が無難かと思います。 スターフェリー近くの店舗はオンラインでの予約はな...
★★★★★この回答のお礼コメントありがとうございます!
旅行者、増えているんですね!北京楼に限らず色々な所で混む事も考慮に入れながら観光したいと思います^_^

Ninaさんの追記
香港どうぞ楽しんで行ってください🇭🇰
旅行香港旅行にお勧めの時期はありますか?

Ninaさんの回答
初めまして。 個人的に冬が1番おすすめです。 先週から1週間くらい珍しい寒波が続きましたが、今日からまた16度くらいに戻り、過ごしやすいです。 3、4月はそろそろジメジメしてくるので、...
★★★★★この回答のお礼お返事、ありがとうございます。
冬の方がおススメなんですね。
治安もいいとの事で、安心しました。
留学・サマースクール・ワーホリ香港大学に通える範囲の賃貸物件情報

Ninaさんの回答
Kennedy Town や Sai Ying Pun が近くて、お店などもたくさんあって便利かと思いますが、基本的にIsland Lineの路線上でしたら電車一本で大学駅まで行けるので便利ですよ!
★★★★この回答のお礼どうもありがとうございました。参考にさせていただきます。

Ninaさんの追記
良い物件が見つかりますように!
旅行漢方医と漢方薬局について

Ninaさんの回答
Yuma-1234さま ご連絡ありがとうございます。 11と12月ですが、具体的なお日にちをいただけますでしょうか。 病院やクリニックの通訳をしているため、お日にちを頂ければ、その時間...
★★★★★この回答のお礼ありがとうございます!
実はまだ具体的な日程は決めていません。
去年香港に行ったときに行き当たりばったりで目的が果たせず後悔しているので事前に
色々調べてからと思っています。
日本では漢方薬を長年飲んでいます。
日本と中国の漢方の処方は違うと聞いたので試してみたいと思っています。
Ninaさんの追記
ご返信ありがとうございます。
上記承知致しました。ジョーダンの漢方薬局は存じ上げませんが、セントラルの春回堂は老舗でかつ路面店+ディスプレイなどインスタ映えします😂が、中医師脳では存じ上げません。
私がおすすめの場所はビルの中になりますが、長年中医をされていらっしゃって、腕は確かだと思っております。
ご日程はおわかりになりましたらまたご教示ください。
12月は14からは不在にしております。
どうぞ宜しくお願い致します。
Ninaさんが応募したホンコン(香港)の公開募集
通訳・ビジネス通訳漢方茶や東洋医学に関する店舗での通訳や情報収集に協力して欲しい

Ninaさんの回答
私自身漢方にも興味があるので、ぜひご一緒させて頂きたかったのですが、4月初めまでちょうど2週間ほど不在にするのです🥲 友人知人に聞いてみることもできますので、具体的なお日にちと時給をご教示...
通訳・ビジネス通訳アポイントとアテンドをお願いしたい

Ninaさんの回答
Kakosanさま 初めまして。 石田と申します。 アテンドとアポのリクエストを拝見しました。 4/20-22の具体的な内容(どのようなアポか)や大体の所要時間を教えて頂けますか...
通訳・ビジネス通訳漢方・東洋医学に興味があります

Ninaさんの回答
Keikoさま はじめまして。 日本語が通じる漢方薬局は存じませんが、時間によっては22、23日通訳出来ます。 22日は祝日のため、空いていないお店もあるかも知れません。 時給の方で...
★★★★★この回答のお礼Ninaさま
ご連絡ありがとうございます。
私、日にちを間違えておりました。
21日.22日の滞在でした!個別に問い合わせさせて下さい。
ありがとうございます。


旅行と食べることが大好きです。
海が大好きで、暇があれば海へ足も運びます。
涼しい季節はハイキングにもよく行きます。