なでしこさんが回答したデュッセルドルフの質問

男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

はじめまして。 ドイツ在住14年のなでしこです。 日本で広告代理店の仕事をしてましたので、多少アンケートやリサーチもしたことがあります。その経験を生かして、ドイツ語または/および英語の海外消...

はじめまして。
ドイツ在住14年のなでしこです。
日本で広告代理店の仕事をしてましたので、多少アンケートやリサーチもしたことがあります。その経験を生かして、ドイツ語または/および英語の海外消費者アンケートへお役に立てれば幸いです。
どうぞ宜しくお願いします。

すべて読む

Kleinanzeigenの出品者にコンタクトを取って欲しい。

Kleinanzeigenという個人売買サイトの出品者2名に連絡を取って、僕の連絡先を先方に伝えて下さる方を募集しています。
3000円でお願いできる方いらっしゃいませんか?
よろしくお願いします・・!

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

初めまして。もしお助けが必要でしたら、お手伝いできます。 どの方に連絡を取ればよろしいでしょうか?

初めまして。もしお助けが必要でしたら、お手伝いできます。
どの方に連絡を取ればよろしいでしょうか?

すべて読む

ボトル入りミネラルウォーター

はじめまして。
ヨーロッパではミネラルウォーターにも「軟水」と「硬水」がありますよね?ドイツの「軟水」のミネラルウォーターの銘柄を教えてください。(Evianがあればいいのですが、イタリアでは置いてなくて困ったので。)
よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

ドイツでの軟水はVolvicがポピュラーです。AldiやLidlなど、どこのお店でも売っています。 なかなかお店で見つかりませんが、個人的にはベルギーの「SPA」もお気に入りです。ちなみに硬度...

ドイツでの軟水はVolvicがポピュラーです。AldiやLidlなど、どこのお店でも売っています。
なかなかお店で見つかりませんが、個人的にはベルギーの「SPA」もお気に入りです。ちなみに硬度が17mg/lの超軟水です。(通常の軟水50〜100mg/l)

ご参考まで。

ふーさんさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。
Volvicがどこでも手に入るのはうれしいです。
SPAは本当に超軟水ですね。
ありがとうございました。

すべて読む

高齢者施設への見学・研修コーディネート

初めまして。来年の5月、6月頃、ドイツの高齢者施設への見学、研修を行いたいと考えています(在宅訪問介護でも可)。女性一人で、半日~1日の予定です。
実際に施設で提供されている食事を拝見したり、厨房があれば厨房を拝見したり、実際に食事提供や栄養管理に携わっている方とお話ししたいです。最期の迎え方についての考えだったり、その希望をどのようにサポートされているのかもお話しを聞けたらと思っています。

アポ取り、同行、通訳を依頼したいです。よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。初めまして。 その後、どなたか高齢者施設へのご提案ありましたでしょうか? 来年のスケジュールはまだわからないのですが、私も栄養士の勉強をしていたので、興味あります。何かお手伝いで...

こんにちは。初めまして。
その後、どなたか高齢者施設へのご提案ありましたでしょうか?
来年のスケジュールはまだわからないのですが、私も栄養士の勉強をしていたので、興味あります。何かお手伝いできたらと思い、ご連絡いたしました。場所はDüsseldorfかMönchengladbachでしたらお手伝いできます。

すべて読む

日本からの船便の船便について

こんにちは

5月に日本からドイツに船便で荷物を送りましたが届いていません。
知人を通して郵便局に追跡依頼を出そうとしましたが、日本ではなくドイツで行方を調べて欲しいと言われてしまいました。
(郵便局の追跡サービスで調べたところ、日本から荷物は出ている?ようです)

しかし、どこに問い合わせていいかわからず途方に暮れています。

どなたか問い合わせ先をご存知ないでしょうか?

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。 船便が届いていないとのこと、気になりますね。 船便の追跡番号があれば、調べてみますよ。 もしまだ解決していないようでしたら、お気軽にお知らせください。

こんにちは。
船便が届いていないとのこと、気になりますね。
船便の追跡番号があれば、調べてみますよ。
もしまだ解決していないようでしたら、お気軽にお知らせください。

すべて読む

椎茸を使った現地の料理

国内産の原木椎茸を乾燥させて細かく砕いたもの(Shiitake Körnchen)をドイツ向けにオンライン販売する予定です。
現地で受け入れられるレシピを考えて訴求したいのですが、ぴったりものが浮かびません。

日本では餃子、炒飯、スープ、パスタ、カレーなどに利用されています。
海外向けでは、ポトフ、牛肉のトマト煮、グレイビーソース、野菜スープなどを想像しています。

椎茸の旨み成分(グアニル酸)は、牛肉(イノシン酸)やトマト・チーズ・玉ねぎ(グルタミン酸)と相性が良いと言われています。

普段、ドイツの方がよく食べる料理(食品)で、粒状の椎茸を入れたらおいしいだろうなと思う料理があれば教えてください。

よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

こんにちは。 面白そうなアイディアですね! 私も料理が好きで、ドイツ料理も得意ですので、少しお役に立てればと思いました。 いくつかお送りしますね。 ドイツの肉料理としては、グラッシュ...

こんにちは。
面白そうなアイディアですね!
私も料理が好きで、ドイツ料理も得意ですので、少しお役に立てればと思いました。
いくつかお送りしますね。

ドイツの肉料理としては、グラッシュ(少しピリッとさせたハンガリヤンビーフシチュー)やひき肉を使ったハンバーグ(Frikadellen)、ハックブラーテン、ミートソースなどに椎茸の旨みを入れたら美味しいかなと思います(ドイツでもマッシュルームやSteinpilzシュタインピルツ(ポルチーニ)という干しきのこを入れる人もいるので)。
しかし、ドイツ人の性格から今まで入れたことがないものを新しく入れることはないかもしれません。。。農家は知らないものは食べない、という言い伝えがあるように、未知な世界のものは試さない性格の人が多いです…笑
だからお肉の香辛料として、クミンやパプリカに隠し味で椎茸パウダーを忍び込ませるのはありかなと思います。日本でも「マジックソルト」は色々な香辛料が入ってますものね。

もしくは、ビーガンやベジタリアンの人はお肉を食べないので、味に深みを出す意味でも、昆布や椎茸の出汁はとても良いと思います。

ドイツではマギーというコンソメのようなキューブを色々なドイツ料理に使うので、それをベジタリアン用に作ったり、椎茸茶のような感じでお湯で溶かすだけの簡単なものがウケるかなとは思います。
頑張ってください!

参考まで、下記のサイトでは椎茸の効能など詳しく説明を入れてます。
使い方は、炒め物に最適と書いてあります。
ドイツ人はBIO(有機)という言葉に弱いですが、これは中国産のものですね。どこまで安全なのか。苦笑
舞茸やレイシのパウダーもありましたので、参考までにどうぞ。
https://www.vehgroshop.de/superfoods/getrocknete-pilze

すべて読む

ゴルフ場の予約代行をして頂けませんか?

6月末〜7月中旬までデュッセルドルフに滞在します。
夫婦でゴルフをしたいです。
英語もドイツ語もほとんどできないため予約代行を
して頂ける方を探しています。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

どちらのゴルフ場をご希望ですか? Bochumのゴルフ場でしたら訪れたことがあるので、訊いてみることもできます。 もしくはご希望のゴルフ場をお知らせください。

どちらのゴルフ場をご希望ですか?
Bochumのゴルフ場でしたら訪れたことがあるので、訊いてみることもできます。
もしくはご希望のゴルフ場をお知らせください。

meguuu8284さん

★★★★★
この回答のお礼

返答ありがとうございます。デュッセルドルフでゴルフをしたいです。
日程等含めて検討していますのでまたご相談します。

すべて読む

ケルンからクレーフェルトへの行き方

Cologne HbfからKrefeld Uerdingenまで鉄道で行きたいのですが、どのルートが一番いいでしょうか?曜日は火曜日、朝9時ころを予定しています。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

Köln Hbf 09:09発 Duisburg乗り換え 10:10 Krefeld-Uerdingen着が所要時間1h1minで一番乗り換えが楽そうですね。 www.bahn.de から探...

Köln Hbf 09:09発 Duisburg乗り換え 10:10 Krefeld-Uerdingen着が所要時間1h1minで一番乗り換えが楽そうですね。
www.bahn.de
から探してみてください。

Gute Fahrt!

milcoloさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。この便にしようと思います

すべて読む

ドイツでひとりで食事をすることについて

3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。
ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか?
女でひとりでレストランなどで食事していると悪目立ちしますか?

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

もうドイツへいらっしゃる頃でしょうか。 ドイツでは、食事は一人で食べるのも気になさらないで良いですが、夜に女の人が一人歩きしていると危ないのでくれぐれも気をつけてください。ここ何年かでたくさん...

もうドイツへいらっしゃる頃でしょうか。
ドイツでは、食事は一人で食べるのも気になさらないで良いですが、夜に女の人が一人歩きしていると危ないのでくれぐれも気をつけてください。ここ何年かでたくさんの難民が入ってきており、かなり街並みが変わってしまいました。なるべくドイツ人が多い場所に行くようにしてみてくださいね。ドイツ旅行が良い旅になるよう、お祈りしています!

すべて読む

内見代行が可能な方を探しております。

初めまして。

現在、オランダに居住しているのですが、仕事の関係で年内にデュッセルドルフ近郊へ引っ越す予定です。

エリアとしてはデュッセルドルフ、ノイス、メアブッシュ辺りを検討しているところです。

物件探しや内見予約などは私たちの方でできるのですが、内見に行くことができないので、デュッセルドルフ近郊にお住まいの方で内見代行が可能な方を探しております。

もしご対応が可能な方がいらっしゃいましたら、代行費用の料金を添えてご連絡いただけましたら幸いです(交通費は別途お支払いします)。

どうぞ宜しくお願い致します。

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの回答

初めまして。Meipo様の依頼を拝見し、ご連絡差し上げました。 実はドイツのメンヒェングラッドバッハに土地約1200平方メートル、駐車場3台付き一軒家があります。車でデュッセルドルフから25分...

初めまして。Meipo様の依頼を拝見し、ご連絡差し上げました。
実はドイツのメンヒェングラッドバッハに土地約1200平方メートル、駐車場3台付き一軒家があります。車でデュッセルドルフから25分、オランダのRoemondから40分とどちらにも比較的アクセスしやすい閑静な住宅街です。近くには馬が放牧されているようなのどかな場所、サイクリングコース、Schloss Rhyedtというお城もあり、自然に近い環境で、かつ生活に困らないとても住みやすい場所です。
現在私たちは違う場所に住んでおり、空いております。この家は二世帯住宅になっておりますので、一軒家でも、2階部分だけでもご予算に応じてお貸しできます。もしご興味があればいかがかと思い、ご連絡しました。

私たちの希望としましては、1. 人が住んでいないと家が傷んでしまうので、信頼できる方にお貸ししたい。2. もしガーデニングがお好きなようでしたら正面と中庭に芝生がありますので、お手入れをお願いしたい。もちろん、テラスなどご自由にお使いいただけます。

もしご興味がございましたら、写真をお送りさせていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いします。

アムステルダム在住のロコ、Meipo さん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご連絡いただきありがとうございます。
ご提案いただいたにも関わらず恐れ入りますが、私たちは車を持っていないので通勤は電車になることを考えると厳しいと思いました。
素敵な方が見つかると良いんですが・・・

デュッセルドルフ在住のロコ、なでしこさん

なでしこさんの追記

ありがとうございます。
音大の女の子が入居してくれることになりました!
ドイツでの良いご滞在を♪

すべて読む