なでしこ
ドイツ歴25年。日本とドイツの架け橋になれるよう両方の文化を学び、独日文化交流を目指しております。見本市や市内観光の通訳、広告デザイン、着付け、お花の生け込みなど、お役に立てることがあればご相談ください。
また見本市の期間中、宿泊できる施設もご紹介できます。
- 居住地：
- ドイツ・デュッセルドルフ
- 現地在住歴：
- 10年
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、日本語 、スペイン語少々
- 職業・所属：
- 日本文化活動、通訳、広告デザイン
- 得意分野：
- 通訳、広告デザイン、Web制作、イベント企画、着付け、フラワーアレンジメント、日本食文化
なでしこさんが回答したデュッセルドルフの質問
日本からの船便の船便について
こんにちは 5月に日本からドイツに船便で荷物を送りましたが届いていません。 知人を通して郵便局に追跡依頼を出そうとしましたが、日本ではなくドイツで行方を調べて欲しいと言われてしまいました...
なでしこさんの回答
こんにちは。 船便が届いていないとのこと、気になりますね。 船便の追跡番号があれば、調べてみますよ。 もしまだ解決していないようでしたら、お気軽にお知らせください。
椎茸を使った現地の料理
国内産の原木椎茸を乾燥させて細かく砕いたもの（Shiitake Körnchen）をドイツ向けにオンライン販売する予定です。 現地で受け入れられるレシピを考えて訴求したいのですが、ぴったりもの...
なでしこさんの回答
こんにちは。 面白そうなアイディアですね！ 私も料理が好きで、ドイツ料理も得意ですので、少しお役に立てればと思いました。 いくつかお送りしますね。 ドイツの肉料理としては、グラッシュ...
ゴルフ場の予約代行をして頂けませんか？
6月末〜7月中旬までデュッセルドルフに滞在します。 夫婦でゴルフをしたいです。 英語もドイツ語もほとんどできないため予約代行を して頂ける方を探しています。
なでしこさんの回答
どちらのゴルフ場をご希望ですか？ Bochumのゴルフ場でしたら訪れたことがあるので、訊いてみることもできます。 もしくはご希望のゴルフ場をお知らせください。
ケルンからクレーフェルトへの行き方
Cologne HbfからKrefeld Uerdingenまで鉄道で行きたいのですが、どのルートが一番いいでしょうか？曜日は火曜日、朝9時ころを予定しています。
なでしこさんの回答
Köln Hbf 09:09発 Duisburg乗り換え 10:10 Krefeld-Uerdingen着が所要時間1h1minで一番乗り換えが楽そうですね。 www.bahn.de から探...
ドイツでひとりで食事をすることについて
3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。 ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか？ 女でひとりでレストラ...
なでしこさんの回答
もうドイツへいらっしゃる頃でしょうか。 ドイツでは、食事は一人で食べるのも気になさらないで良いですが、夜に女の人が一人歩きしていると危ないのでくれぐれも気をつけてください。ここ何年かでたくさん...
内見代行が可能な方を探しております。
初めまして。 現在、オランダに居住しているのですが、仕事の関係で年内にデュッセルドルフ近郊へ引っ越す予定です。 エリアとしてはデュッセルドルフ、ノイス、メアブッシュ辺りを検討している...
なでしこさんの回答
初めまして。Meipo様の依頼を拝見し、ご連絡差し上げました。 実はドイツのメンヒェングラッドバッハに土地約1200平方メートル、駐車場3台付き一軒家があります。車でデュッセルドルフから25分...
おすすめのインターネット環境
12月からドイツ移住をする日本の漫画家です。ドイツでの最適なインターネット環境を模索しています。 地域はザクセン州の郊外です。漫画のデータ量が多く、日本の出版社さんとスムーズにやり取りがで...
なでしこさんの回答
こんにちは。 ドイツへ移住されるのですね！ 私の経験上、やっぱりドイツではドイツテレコム。 vodafoneはテレコムの下請けで、結局テレコムから回線を分けてもらっているみたいです。（約1...
ハルツ地方についての質問
ハルツ地方のQuedlinburgとWernigerodeに興味があり、いつか行ってみたいと思っております。 しかしインターネットで調べてみてもハルツ地方の治安に関する情報が見付けられない為、...
なでしこさんの回答
こんにちは。 私も一度４−5年前に家族でハルツ地方を訪れたことがありますが、私の印象だと膝や大腿骨の手術をした人たちが病院でリハビリしているのを見受けました。温泉で手術の傷を癒すようなことも聞...
見本市のアテンドについて
2020年5月7日（木）から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。 日程は5月8日（金）の1日で、３時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商...
なでしこさんの回答
おはようございます。 もしお役に立てるようであれば、見本市のお仕事は良くさせていただいていますので、日独英でアテンド可能です。 私はドイツ語歴25年、40代女性です。 また、見本市の時...