murabaさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

もしまだ間に合うのでしたら対応可能と存じます。 在宅で対応するイメージでよろしいでしょうか? 通訳業務自体は10年以上対応しており、年間100件以上の実績あります。 また中国でのリサーチ業...

もしまだ間に合うのでしたら対応可能と存じます。
在宅で対応するイメージでよろしいでしょうか?
通訳業務自体は10年以上対応しており、年間100件以上の実績あります。
また中国でのリサーチ業務も多数対応していますので対応自体は問題ございません。

一度御確認頂けると幸いです

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
お問い合わせを差し上げます。

すべて読む

その他こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか?

こちらの画像を翻訳して頂けますでしょうか?

いくらかかりますか?

https://wx2.sinaimg.cn/orj360/0071qKwsly1g8f0x4uocjj30u03zynpe.jpg

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

お世話になります。 拝見しました。 4000円で対応可能ですのでご検討いただけますと幸いです。

お世話になります。
拝見しました。
4000円で対応可能ですのでご検討いただけますと幸いです。

すべて読む

購入代行owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

チケットの代行と発送代行(多分国外発送対応していないので)可能です。 手数料は5000円でお願いしたいです。 その他実費(チケット代、送料)はご負担いただく形です。 現時点で中国の口座...

チケットの代行と発送代行(多分国外発送対応していないので)可能です。
手数料は5000円でお願いしたいです。
その他実費(チケット代、送料)はご負担いただく形です。

現時点で中国の口座無しで電子マネー使うのは難しいと思います。

以上宜しくお願い致します

すべて読む

購入代行タオバオの代理購入について募集

タオバオ の購入を代理で請け負ってくれるロコさんを探しています。
前から依頼している方が手数料8%なのと、定期的の購入を考えていますので、手数料は5%でお願いします。

もちろん、送料等は私が負担します。

ロコ募集は都市部、沿岸部の方を希望しています。
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

お世話になります 上海在住で中国も15年以上になります。 言葉話せますし、タオバオ対応もできます。 部屋空いてるので簡易的に倉庫としても使えます。 興味あれば宜しくお願い致します

お世話になります
上海在住で中国も15年以上になります。
言葉話せますし、タオバオ対応もできます。
部屋空いてるので簡易的に倉庫としても使えます。
興味あれば宜しくお願い致します

ロコさん

★★★★★
この回答のお礼

質問に記載している通り5%の手数料でよろしいですか?
自宅でも可能なので副業程度でお考え下さい。
品物は、コスメやアクセサリーです。

可能でしたら質問の追加のところに書いていただければ相談の方させて頂きます。
宜しくお願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの追記

毎月の手配回数と出荷回数、概算売り上げをお教えいただければ助かります。

それによって5%で対応可能か検討させて頂ければと存じます

すべて読む

購入代行中国 衣類購入について

中国にお住いの方に依頼致します。

中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか?

ちなみに代理で購入して頂きたいのは、衣類になります。
もちろん、お金も支払います。

宜しくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

お世話になります。 毎月中国と日本を往復しておりますので対応可能です。 急ぎでなければ自分で手荷物でもってきて日本国内発送致します。 急ぎの場合は中国から発送できます。 費用は実費(...

お世話になります。
毎月中国と日本を往復しておりますので対応可能です。
急ぎでなければ自分で手荷物でもってきて日本国内発送致します。
急ぎの場合は中国から発送できます。

費用は実費(製品+送料)+手数料3000円となります。
別途トラベロコさんに支払う分がある場合はその分もお願いします。

以上よろしくお願い致します

すべて読む

購入代行電話で商品の在庫確認をしていただける方を探しています。

中国語で日常会話ができる方で
お店に電話での商品在庫確認をしていただける方を探しております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

対応できます。 対応費用は3000円でお願いしたいです 以上宜しくお願い致します

対応できます。
対応費用は3000円でお願いしたいです

以上宜しくお願い致します

サンディエゴ在住のロコ、SOCALさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
今回は他の方へ依頼させていただきましたが、
機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの追記

ご丁寧にありがとうございます!

すべて読む

海外調査・海外進出支援着物関係に関する 市場 調査 依頼 仕入れ 

こんにちは、初めての利用なんですがこちらから、相談・依頼して大丈夫なんですか?
実は、近年いろいろな場所ですごく和装小物や着物などが安く売られています
そこで、上記のことを徹底的に調査してくださる方に依頼したいと思います
どのように調べてくださって
依頼する際の金額など教えていただけたらと思います

初めての依頼でこのようなものでいいかわかりませんが
よろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

お世話になります。 和風小物は中国でたくさん作られており、どういったメーカーがあるかは何となく把握しています。 調査依頼ということで、 1.生産地エリア:どのエリアが多いか 2.大手...

お世話になります。
和風小物は中国でたくさん作られており、どういったメーカーがあるかは何となく把握しています。

調査依頼ということで、
1.生産地エリア:どのエリアが多いか
2.大手生産メーカー情報:大手3社ほどをリストアップして企業分析
3.製品情報:販売ラインナップなどを調査、分析
4.その他(何か確認必要なことあれば)

上記のような調査及びレポート作成(日本語)で
50,000円で対応させて頂きます。
日数は依頼から7日程度でお考えいただければと存じます。

以上宜しくお願い致します。

ぴーちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度は貴重なご意見や提案ありがとうございます。

すべて読む

ガイド・旅行同行お食事同行をお願いしたいです。

はじめまして。
3/13-3/15の期間母と上海旅行予定です。
上海は四度目で、以前行ったことのあるお店に母を連れて行きたいと思っています。
行きたい店は決まっているものの、レストランでの注文と会計に不安があります。
13日、もしくは14日のディナーをご一緒いただける方はいらっしゃいませんでしょうか。
念のためwechatpayはチャージしていきます。
行きたいお店は① 全聚徳 ②串串の紅料理に行きたいです。
時間的には1〜2時間を予定しており、お食事代はこちらが負担します。
宿泊先は南京西路ですが電車は使えるので現地集合で問題ありません。
トラベロコは初めてで相場がわかりかねるので、予算も含めてご提案いただければ幸いです。
またお返事お待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、murabaさん

murabaさんの回答

お世話になります。 13日であれば対応可能です。 上海在住13年なので色々と分かると思いますし、夕食後アテンド必要であればお連れすることも可能です。 料金は全て含み12,000円でお願いで...

お世話になります。
13日であれば対応可能です。
上海在住13年なので色々と分かると思いますし、夕食後アテンド必要であればお連れすることも可能です。
料金は全て含み12,000円でお願いできればと存じます。

以上宜しくお願い致します。

KEPIさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。今回は別の方にサポートをお願いすることにいたしましたが、お返事頂けて感謝いたします。またご機会あればよろしくお願いいたします。

すべて読む