ゴン
最終ログイン・1ヶ月以内
通訳者・翻訳者
本人確認済
ゴン
- 居住地：
- 大韓民国 光州広域市
- 現地在住歴：
- 2003年1月
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- ご相談ください。
- 使える言語：
- 韓国語
- 職業・所属：
- フリーランサー
- 得意分野：
- 韓国語・韓国の文化と歴史・韓国の文学
韓国の西南部、光州広域市と全羅南道で暮らしてかれこれ10年以上になります。今は大学院に通いながら通訳・翻訳などをしています。専門分野は国語国文学科で古典文学です。民俗学や地域学などにも関心を持っています。
光州広域市や全羅南道のことならご協力できると思っています。^^
＊光州広域市で起こった5.18民主化運動に関して
5.18記念財団法人に5.18民主化運動解説士として登録しています。
ブログでも光州広域市や全羅南道をご紹介しています。
ご参考に・・・
https://ameblo.jp/mojt225
相談者のレビュー
ユウさん
パールさん
依頼内容
光州事件5.18の軌跡をおねがいしましたが市場にもよっていただいたり美味しいご飯やさんを紹介して貰いました。
口コミ
とてもフレンドリーかつ真面目だけど親しみやすく楽しいひとときをすごしました。
suja1215さん
依頼内容
5・18民主化運動についての記事の作成のために先月、旧全羅南道庁と全日ビル246を訪れましたが、説明文やVTRが全て韓国語なので全て理解するのが難しく、内容を正しく知りたいといろいろ調べていました。
そしたら偶然にも「ロコタビ」の情報が出てきたうえに、5・18民主化運動解説士の資格をお持ちのゴンさんの存在を知り依頼しました。
おかげさまで理解を深めることができました。
口コミ
5・18民主化運動の史跡地について、その時の市民の様子などとても詳しく丁寧に説明してくださり、更に理解を深めることができました。
また、昼食にはリクエスト通りの、定食の美味しいお店や韓屋カフェに連れて行ってくださいました。
そして、ひとりご飯なので夕食もご一緒していただいてとても有り難かったです。
光州だけではなく、全羅南道の他の地域についてもご存知のようなので、機会がありましたら、またぜひゴ
5・18民主化運動の史跡地について、その時の市民の様子などとても詳しく丁寧に説明してくださり、更に理解を深めることができました。
また、昼食にはリクエスト通りの、定食の美味しいお店や韓屋カフェに連れて行ってくださいました。
そして、ひとりご飯なので夕食もご一緒していただいてとても有り難かったです。
光州だけではなく、全羅南道の他の地域についてもご存知のようなので、機会がありましたら、またぜひゴンさんにお願いしたいと思います。
JUNさん
依頼内容
映画を見て韓国の民主化運動の歴史を知りたくなりました。
光州の名所などを教えてほしいです。
口コミ
光州というまったく行ったことのない街のことだったので行けるか不安もありましたが
行き方も含めて街の歴史や名所などたくさんのことを教えていただけました。感謝です。
ミサさん
依頼内容
高齢の両親と、以前、父が住んでいた場所を探す旅を手伝っていただきました。
口コミ
この度は、ゴンさんに依頼し、本当に良かったです。こちらのリクエストだけでなく、現地にいらっしゃる彼女の知識から、色々なアドバイスや提案をいただきました。彼女のお人柄も、本当に優しくて、お心遣いがきめ細かく、本当に助かりました。またお願いしたいです。
ASKAさん
依頼内容
お品物の転送代行
口コミ
今回もご丁寧に対応して頂きました！
また、何かあればご利用させて頂きたいと思います！
みかんさん
口コミ
前回ガイドしていただいた経験がとても有意義だったので、改めて今回、家族や友人と一緒にお願いしました。5.18国立墓地や民主化運動記録館、5.18自由公園など訪問し、丁寧に解説していただきました。予定時間の終了後も私が行きたかった書店に同行下さって、通訳してくださいました。前回に続き、5.18民主化運動に関する理解が深まりました。合間のおしゃべりも楽しく、忘れられない一日となりました。
Sam-Sさん
口コミ
光州5.18事件関連の記念地の案内をお願いしました。
ご自分の車で各記念地を効率的に案内してくださり、また歴史や文学の知識も豊富で詳しく説明していただき、大変勉強になりました。
また、前日は無等山の国立公園の案内者の方も紹介していただき、しかもお忙しいのに、無等山ハイキングに同行していただき楽しい山歩きができました。（無料）
おいしいレストランにご案内いただき、朝から夜遅くまでお付き合いいただ
光州5.18事件関連の記念地の案内をお願いしました。
ご自分の車で各記念地を効率的に案内してくださり、また歴史や文学の知識も豊富で詳しく説明していただき、大変勉強になりました。
また、前日は無等山の国立公園の案内者の方も紹介していただき、しかもお忙しいのに、無等山ハイキングに同行していただき楽しい山歩きができました。（無料）
おいしいレストランにご案内いただき、朝から夜遅くまでお付き合いいただきました。
お蔭様で本当に実りある光州旅行ができました。良い方にお願いしてとてもよかった、と感謝しています。
Kiyoさん
依頼内容
韓国のノーベル文学賞作家ハン・ガンの小説「少年が来る」を読み、そこの登場する人物と場所(光州市）の跡を訪ねる事と5.18民主化運動の歴史と場所を巡る旅のガイドをお願いしましたが、事前によく調べておいて下さり完璧でした。
口コミ
非常に行き届いた対応とガイドで大変助かりました。
特に今回、直前に事故で右眼の視覚を失っておりましたが、親切にサポートして下さり安心してお任せできました。
ガイドの内容は当方の知りたいことに完璧に答えてくださり、非常に満足です。よく勉強されていると感じました。
友人にも紹介したいし、今後機会があればまたお願いしたいと思います。
akiさん
依頼内容
5.18民主化運動記録館の説明、ガイド
記念館以外にも通った場所が「5.18」の関係でどういう場所だったかなどということも教えていただきました。
口コミ
とても丁寧に説明していただき、あっという間に時間が過ぎてしまいました。
今回、時間に制約があったので、次回来た時にガイドをお願いすることも考えたのですが、初めて光州を訪れるのは今回だけなので、ファーストインプレッションを大事にしたくてお願いしました。
結果、とても充実した時間となりました。
別の都市に移動する市外バスのチケットも手配していただいたり、他の都市のおすすめを伺ったり、食事にも付
とても丁寧に説明していただき、あっという間に時間が過ぎてしまいました。
今回、時間に制約があったので、次回来た時にガイドをお願いすることも考えたのですが、初めて光州を訪れるのは今回だけなので、ファーストインプレッションを大事にしたくてお願いしました。
結果、とても充実した時間となりました。
別の都市に移動する市外バスのチケットも手配していただいたり、他の都市のおすすめを伺ったり、食事にも付き合っていただいて、とても楽しく…時間が許すならもっとご一緒したかったです
食事の、オリタンは1人では食べきれないと思っていたので、食べることができてよかった！
そして、オリタンが本当に美味しくて！今回の旅行で一番美味しかった料理でした。
今回、回れなかったところは次回にお願いしようと思います
5.18民主化運動と、光州の土地・歴史・文化について学びたいと思い、ガイドをお願いしました。
映画「光州5.18」を見て以来、関心を持っていましたが、ハン・ガンの「少年が来る」を読み、その思いがさらに強くなっていました。
5.18民主化運動の詳しい説明をしてもらいながら、国立民主墓地を皮切りに、ロコ（ゴンさん）の車で1日かけて、旧墓地〜5.18自由公園〜旧道庁・尚武館をじっくりまわることができました。犠牲者一人ひとりの背景をお聞きし、胸がしめつけられる想いがしました。「あなたたちのことを決して忘れない」と強く思いました。
民主化運動の話しだけでなく、光州の土地柄や成り立ちのお話しも興味深く、ゴンさんの光州愛を感じま
5.18民主化運動の詳しい説明をしてもらいながら、国立民主墓地を皮切りに、ロコ（ゴンさん）の車で1日かけて、旧墓地〜5.18自由公園〜旧道庁・尚武館をじっくりまわることができました。犠牲者一人ひとりの背景をお聞きし、胸がしめつけられる想いがしました。「あなたたちのことを決して忘れない」と強く思いました。
民主化運動の話しだけでなく、光州の土地柄や成り立ちのお話しも興味深く、ゴンさんの光州愛を感じました！
お昼のカルグクスのお店、とてもおいしかったです。本当にありがとうございました。光州を再訪したいです。