ヤマモト　さま、

ご連絡ありがとうございます。

折角のお話ですが、生憎この期間、留守をしていることと、当方のアシスタントも、多忙を極めているため、こちらのお話、ご辞退させてください。

悪しからずご理解願います。　またの機会に。　　

Wish you the best !!

宮本

hideey さま、

ご連絡ありがとうございます。
以下、インラインにてコメントします。ご確認願います。
よろしくお願いします。
宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はじめまして！
当方は日本の貿易会社でございます。
＜M＞はい！　

1月8日から11日までの4日間
ラスベガスCESの通訳をして頂ける方を探しております。
お手伝いをお願いできませんでしょうか。
（こちらはグループでCESに参加します。）
＜M＞先ず、今の時点でご希望日のサービス：「対応可」状況ですが、この期間、お察しいただけますように、他方複数からもオファーが入っている状況ですので、どちらと成約なるかは時間の問題（？）状況です。

■予算：1日 2.5万円前後
＜M＞ご参考までに、当方の公示レートは２種類：
　○半日（4時間まで）
　○終日（8時間まで）
となりますので、下記の時間帯を参照するところ全て終日レートが適応されるかと。　

一方、ご提示いただいたご予算の２万５千円前後は、当方の半日レート以下となります（汗；）　

注）ご存知かもしれませんが、合意した金額から２０％が、トラベロコー社が手数料として差し引くため、仮に２万５千円で決まったとしても、実際に当方が最終的に受取る額は２万円となってしまいます。

この先、話を進めるにあたり、上のことを鑑み、ご予算の再検討（？）なるものは可能でしょうか？

もし無理！　
であれば、折角のお話ですが、ご辞退させていただきた存じます。　

一方、予算あってのサービスですので、当方もある程度はフレックスに対応したいとは思っておりますので、ご再考いただければ幸いです。
　

■内容：展示会での通訳
＜M＞はい、これまでも視察側のアシスト＆出展者側のアシスト＆メディアのアシスト… と異なった立場で、ご協力させていただいておりますので、きっと、お力になれると思っております。

余談ですが、展示会中だけに限らず、事後のフォロー（御社＆当方＆対象者間）も必要とあれば、柔軟に対応させていただきますので、ご安心ください。　これまでも事後のサービス（コンサルティング）でも、ご協力させていただいております。

■言語：英語
＜M＞はい！

■人数：1名
＜M＞はい！

■時間帯：
8日 10時～18時
9日 9時～18時
10日 9時～18時
11日 9時～終了まで

お昼1時間＋小休憩あり（※実質6～7時間程度）
＜M＞はい！

■その他：交通費＆食費負担
＜M＞はい、よろしくお願いします。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

wil さま、

ご連絡ありがとうございます。　

以下、インラインにてコメントします。　ご確認願います。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月11日にCESの案内と12日か13日にラスベガス1日観光案内の依頼です。
＜M＞先ず、当方の当日の予定と言いますと、今日現在のところ、ありがたいことに複数のところからお声掛けいただいております。　しかし、最終／成約には至っておりません。　よって、まだ保留／可否不明状態。

顧客2名と私の合計3名。
＜M＞はい、了解です。

CESも観光も情報と知識がないのでお勧め案をお願いします。
＜M＞初めてのご参加とのことですが、基本的な質問／確認よろしいでしょうか？　　このCES B to B （業界）の展示会ですが、この入場資格（ご参加のパス？）は、ございますか？

10日にロスからレンタカーでラスベガスへ行きます。
ホテルは手配済。
ラスベガスでは私のレンタカー使用可（別でも可）。
料金も教えてください。
＜M＞それにあたってはは、内容の確認させてください。
例：　
①11日にCESでの案内とは、会場内での交渉とかするにあたっての「通訳」をイメージされていますか？？
②もし通訳としてサービスをイメージされているのであれば、半日を、それとも終日をご希望？
③12日に観光するとして、これはラスベガス市内だけで、半日をイメージ？　それとも終日をイメージ？
④この観光は、郊外：例　グランドキャニオンなどの終日（日帰り）をイメージされてますか。。。？

⑤最後に、もしかして、既にイメージされているご予算（＄＄まで）とかありましたら、それも教えてください。　もし、双方間に　ここで大きな違いがありますと内容を詰め以前のお話になると思いますので。。。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

Johan0614 さま、

ご連絡ありがとうございます。　

早速ですが、以下、インラインにてコメントします。　ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2019/1/8、9の2日間　10:00～18:00　CES会場内で通訳を指定だける方を探しています。
＜M＞はい、今日時点では、対応可状況です。

商品、サービスの説明を通訳していただきたいです。（商談は無し）
＜M＞はい、ご安心ください。
と言う一方で事前情報として、その対象「商品＆サービス」内容は教えてくださいね。

こちらは30代男性2名で、CESは初めての視察です。
＜M＞はい、これまで何度も、バイヤー側のアシスト、或いは売り側のアシストで現場経験を積んでおりますので、ご安心下さい。

1時間10,000円
10,000円×8時間×2日間＝160,000円
でお願いします。
＜M＞はい、ご提示条件で、お受けさせていただきます。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

宮本

’

ユナ　さま、

メッセージ確認しました。　以下、インラインにてコメントします。　確認お願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何度もすみません。 たくさんのリクエストをいただいたのですが 大事なことを書き忘れたので
再度載せていただきます。会社の方針によりも時給も変更されましたので
予めご了承くださいませ。
こちらが正しいです。
＜M＞はい、拝見させていただきます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現地時間）2019.1.8～11まで。4日間
＜M＞今日時点では可！

一日8時間予想されます。
1/08　10～18時まで（8時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）に該当！

1/09　09～18時まで（9時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

1/10　09～18時まで（9時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

1/11　09～14時まで（5時間）
＜M＞当方の半日（４時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

一時間当たり　3000円
総93000円
＜M＞上述通り、初日は終日料金ではまりますが、後はオーバータイムとなります。

それに加え、ご提示の時給は、プロ（通訳者）のレートではなく、短期留学生のアルバイト的（？）なレートとなりますので、下記に経験不要とありますが、クライアントの役職(CEO) には、不釣合いではないでしょうか？

ご参考までに、今回のプロジェクトで当方がオファーできるベストレートは：
終日（8時間まで）$500＊
半日（4時間まで）$350＊

注）スペシャルレート＊　
サービスが複数日に渡っているのを考慮し、こちらのレートをご案内させていただいております。

なお、上の当方のレートでご賛同いただけるのであれば、各1時間のオーバータイムは、サービス（上の料金に含ませていただきます。）

では、では、前向きにご検討いただければ、幸いです。　よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CES参加者　：　40代　男性1名（韓国人のCEO）日本語能力上級
通訳希望　：　男性　経験者（なくても構いません）

よろしくお願い致します。

ユナ　さま、

こちらでのご依頼内容と、先のものと異なっていますが。。。？

どちらが真意？　なのでしょうね。

さて、こちらも先のメッセージ同様の質問を。　

ご案内いただいている条件で、追加質問／確認させてください。

■1日8時間予想される。。
例えば、一日８時間予定で、サービス契約をしたところ、後日（或いは、当日）5時間で終わり！　となった場合は、5時間で清算となることを意味されていますか？

当方のくくり（サービスの基本）は、２パターン：　
１）半日（4時間まで）　or
２）終日（8時間まで）
となるため、もし5時間で終わった場合は、後者＝終日レート（8時間まで）となりますが。。？

今回の期間で２種類のレート（金額）にてお探しのようですが、その金額の違いは何でしょうか？

レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

ユナ　さま、

ご連絡ありがとうございます。

今、現在のところ、ご希望の予定でのサービス対応は可能です。

一方、ご案内いただいている条件で、追加質問。
■1日8時間予想される。。
例えば、一日８時間予定で、サービス契約をしたところ、後日（或いは、当日）5時間で終わり！　となった場合は、5時間で清算となることを意味されていますか？

当方のくくり（サービスの基本）は、２パターン：　
１）半日（4時間まで）　or
２）終日（8時間まで）
となるため、もし5時間で終わった場合は、後者＝終日レート（8時間まで）となりますが。。？

レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

ご連絡ありがとうございます。

ご存知かと思いますが、CES期間中のベガスは、大混雑！　を前置きにして、、、

ベビーシッター対応は、大きく分けて２パターン：
１）現地（ラスベガス在住の米国人）のプロ／ベビーシッター業のプロに任せる。
２）現地（ラスベガス在住の日本人）一般の方、言わば、免許を持たない一般素人。

１番は専門／プロなので安心できるが、相手は外人（米国人）のため、日本語はわからないので、問題ないか？　それと、こちらはベガスに入ってくる全体市場を対象にしているので、依頼は殺到／早い者勝ち（？）　一方で、１番＆２番の選択で言えば、１番の方が、条件的＆安心度高、で、オススメですが。

２番は、繁忙期ということでベガス在住の日本人が、この展示会中、なんだかの依頼で動いているため普段のサービスより条件が厳しい／売り手市場。　本来は子育て経験ある女性／主婦、が短期留学している学生に。。。　とか。　

よって、ご予算的には、＄＄とあっても、対応できるサービスは、＄＄＄＄もあり得るかと。

もしご予算を教えていただければ、それに応じてリサーチし、ご案内しますが、いかがでしょう？

取り急ぎ。

宮本

う〜ん。。。

９歳の娘さんですね。。　難しいかな？

夏場であれば、ウォータースライドの大型パークがあって、大人も子供も楽しめますが、このシーズンお休みですし。。

アウトドアー向けなら、ベガス近郊の大自然：最も近いところで、RedRockCanyon ホテル中心部から車で移動、約３０〜４０分。　ここは大人／子供楽しめます。　スケール感とか景色、無理に似せると、ミニグランドキャニオン（？）とも呼ぶ人はありますが。。。（笑）

インドア派なら、流行り、サーカスサーカス、ここには、日本のお祭り／縁日の、出店／ゲームセンター的なものもありますので、子供達は、乗り物に乗るだけでなく、このゲームセンター的なところで遊ぶのもアリかと。。。　で、館内では、決まった時間にサーカスもあったりしますので。。。

Wish you the best!!

宮本

ご連絡ありがとうございます。

この「あまり高くない。。」←これの定義が個人差があるため、いくらが高く、いくらが値ごろ感があるのかわかりませんので、もしやすると私が、該当すると思ってご案内しても、え〜？！　と思われるかもです。

と、前置きがあって、個人的にコスパ（お肉／種類／サイズ／雰囲気、そして、金額？）的に、オススメできるのは、Fogo de Chao Brazilian Steakhouse: 360 E. Flamingo Road, Las Vegas
http://fogodechao.com/location/las-vegas/

ご存知かもしれませんが、ブラジルスタイルのステーキ（お肉）屋さんで、アメリカの典型的なスタイル：大きな肉の塊をどうだー！　と出されても、サイズが出来すぎる／一種類の肉でそんなに食べれない／飽きる。。を回避できる点。　そしてここには、前菜（野菜／サラダの種類豊富で、しかも食べ放題）等が、オススメできる要因。。。

お試しあれ！　　

Wish you the best !

宮本