ミサ
上海在住8年過ぎました。通訳としても良く活動しております。上海に来られる方には楽しんでいただけると嬉しいです。
- 居住地：
- 上海／中国
- 現地在住歴：
- 2010年3月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 平日でも、週末でもOK
- 使える言語：
- 中国語(北京語)、日本語、英語少々、中国語(上海語)
- 職業・所属：
- フリー通訳
- 得意分野：
- BIZ通訳、BIZ同行、会社設立、観光
ミサさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
武術交流をしたいです。
武術愛好家はいませんか？ 私は日本にて武術太極拳の愛好家です。 本場中国にて本格的に選手として、 また毎日の健康法として実施されている方と 交流がしたいです。 できれば交流会などで表演...
ミサさんの回答
私は太極拳の初心者です。先生のご紹介必要でしたら、お取り次ぎいたしますので、ご連絡ください。
常州市の工業製品メーカーでの通訳
はじめまして。東京の法人よりお問合せさせて頂きます。 常州市にて工業製品のOEM委託生産を計画しております。 当方のニーズはこれらに纏わる条件交渉及び生産並びに品質管理に必要な打合せの同...
ミサさんの回答
こんにちは！ 工業製品関係の同行通訳は結構させていただきました、そちらにご満足して頂けるかどうか分かりませんが、宜しければ、具体的な日にち、スケジュールなどをメールください。
仕入れ代行をしていただけるかたを探しています。
はじめまして。 下記のような粉砕機を探しています。 https://www.youtube.com/watch?v=lKheEj0NtbM&t=116s 輸入可能でしょうか？ ...
ミサさんの回答
すみません〜お手伝いできません〜
展示会での通訳者を探しています！
第１回 中国国際輸入博覧会に出展をする事が決定しています。その間、通訳をお願いできる方を探しています。場所は国家会展中心です。よろしくお願い致します！
ミサさんの回答
展示会の通訳はやっていますので、宜しければ、詳しい事を教えて頂けませんか？ オウジ
お話し下さる方とその通訳を探しています
ライターの西牟田靖です。 ご家族またはお知り合いの中国人をご紹介いただき、お話を伺いたいと思っています。また、その際の通訳をお願いしたいと思います。上海には近々行く予定です。 話の内...
ミサさんの回答
沢山いらっしゃるが、どの年代の方、男性か女性か、何人迄、その方々に感謝の御礼などはありませんか？などなど、必要なら、個人的に、詳しく教えて頂ければと思います。 通訳は自分ならできると思いま...
中古パソコンの買い取り
上海にて、中古パソコンの買い取り業者、もしくは興味のある個人の方をご存知の方、いらっしゃいましたらご教授いただきたいです。閑魚と言うフリマアプリは使っているのですが、なかなか思うようにいきません...
ミサさんの回答
ちょっと忙しかったので、返事するのは遅くなりました。 中古のパソコン業者は知っていますが、買取価格は低いと思います。 パソコン業者の連絡方法必要でしたら、ご連絡ください オウジ
浙江省温州での同行通訳
17日に浙江省温州の機械メーカーを訪問することになりましたが、日本語⇔中国語の通訳さんがまだ見つかっておりません。温州エリアではなかなか見つからず困っております。 訪問先には今回初訪問で、先方...
ミサさんの回答
こんにちは！ いつもしている通訳のお仕事と同じ様な感じですが、同行したいですが、残念ながら、17日は横浜にいるので、行けません、また次回、宜しければご相談くださいませ。
上海近郊の観光ガイド
お伺いさせて頂きます。 7月の8日9日10日計三日間、観光で上海近郊のガイド様を探していますが案内可能なガイド様おられますでしょうか？ 私の父親の依頼にて代理でご質問させて頂いております...
ミサさんの回答
田中さん 観光案内は出来ますが、残念ながら、ご指定された期間中は東京におりますので、今回はごめんなさい、他の方にご依頼くださいませ。
上海ディズニーランドチケット購入で困ってます
アカウント登録が出来ず購入に進めない。何回も指定通りに入力しても全く途中で受け付けず こまってます。こんな事ってあるんですか～
ミサさんの回答
できるかと思いますが、ネット状況はちょうど繋がりが悪かったのでしょうか？
7月2日もしくは3日で半日ほど美容室巡りをしたいです。
はじめまして、東京から7月2日、3日と上海を初訪問します。当方東京の美容室で働いております。不定期で上海からの美容師さん向けセミナー講師をさせて頂いておりますが、より幅を広げたいと思い直接現地を...
ミサさんの回答
上海の事情、ライフスタイルも、美容師さんのご紹介、美容師さんを会いに行かれる時の同行もできますが、あいにく期間には東京におりますので、残念です。