みきえ
大阪府立大学(英文学科)を卒業しました。 香港に戻り、２０年以上貿易会社のマネージャーとして勤めていました。 現在はフーリランス通訳として活動しています。 得意分野は現地ビジネス業務、商談通訳、展示会ヘルパー、ミーティング同行、貿易活動、ブランド品買付代行などです。 ヨガが大好きで毎日１０分でもやるようにしております。 綺麗に年をとりたい方針(*-*)です。 では皆さまからのご相談をお待ちしております。
- 居住地：
- 香港
- 現地在住歴：
- 1991年から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- 平日はもちろん、祭日、週末も可能
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語
- 職業・所属：
- フーリランス
- 得意分野：
- 貿易関係/輸出入/商談後のフォローアップ
みきえさんが回答したホンコン(香港)の質問
中環、九龍ホテル荷物移動
車お持ちの方、セントラルのショップから九龍のTsim Sha Eastのアイコンにワイン12本と、その箱等付属物を運べる若しくはアイデアだけでもご連絡頂けましたら助かります。明日2/7限定です。送迎
みきえさんの回答
提案です。 ①GOGOVAN ②SF EXPRESS をご利用されたら如何でしょうか。
2/23 打ち合わせ通訳のお願い
2/23AM10:00より香港にて現地業者と業務の打ち合わせを行う予定です。 その際の通訳をお願いできませんでしょうか。時間は3～4時間程度を想定しております。 よろしくお願い致します。
みきえさんの回答
ご連絡ありがとうございます。 ２/２３日は今のところあいていますので、是非仕事をさせて頂きます。ご連絡をお待ちしております。 宜しくお願い致します。
中国銀行の口座開設について教えてください
タオバオを利用したく、その準備で中国国内の電話番号と銀行口座が必要なのですが、最近、上海では渡航者の口座開設ができなくなったとの情報がありました。香港でも同じでしょうか？ 詳しい方、宜しくお願...
みきえさんの回答
もう既に回答されていますでしょうか。 最近ではなく、いつものことだと思いますが、口座開設(個人ですよね)には身分証明書、住所証明(３カ月以内)が必ず必要な書類です。 口座が開設ができ、いつも５０...
★香港（ホンコン）近郊在住の方★ブランド品の買い付け＆発送代行
こんにちは！はじめまして。 日本でブランド品を取り扱う通販サイトを運営しておりますtomtom1120と申します。 現在、業務拡大に伴い、海外で「商品の買い付け」および「発送代行」の...
みきえさんの回答
1月３１日 誠に恐れ入りますが、下記は如何のものでしょうか。 NGでも結構ですので、ご一報いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。 tomtom1120様 私はmikiel...
幼児連れの家族旅行を計画中です☆
GWか夏休みに、香港へ家族旅行を考えています。5歳と高校3年生の娘がいる4人家族です。宿泊におすすめの地域やホテルを教えていただきたいです。また、観光案内して下さる方もお願いしたいです。観光名所...
みきえさんの回答
多分色々回答やアドバイスは行くと思いますが、私は天候の方を回答させて頂きます。 ７月、8月は香港は蒸し暑くて、それから台風の季節です。 GWでないといけないのであれば、仕方はありませんが、変更で...
香港のコンセントの形状
香港について調べています。コンセントの形状が気になりますが、ネットで調べるとGタイプ（BFタイプ）という記載もあれば、Dタイプという記載もありました。香港ではどのタイプが一般的なのでしょうか。
みきえさんの回答
香港のコンセントはBFタイプ(端子は四角いで、丸い方ではありません)に統一しました。 他の形は偶に残っているところもありますが、安全ではありませんので、使わない方が使わないと思います。
リハビリセンターへの通訳をお願いします
子供のリハビリセンターの申し込みに同行して通訳をしていただける方を探しています。 北京語または広東語での通訳が可能な方、育児関係なのでできれば女性の方を希望します。 （もしくは日本語がで...
みきえさんの回答
こんばんは。 いつもビジネスの通訳をしています私でよければ、応募させて頂きたいと思います。 JPY3000/一時間で、最低２時間でお願いしたいと思っています。 その日は特に用事が入っていませんの...
12月23日夜食事と香港観光情報
ロコ@香港の皆様 初めまして 12月23日夕方〜夜（時間は相談の上） 食事をとりながら 香港の観光情報全般について 聞かせていただける方 いらっしゃいますか？ 男性1人旅です 初...
みきえさんの回答
大変申し訳ございませんが、すでに仕事が入っており無理です。 他のメンバーにも当たっていますでしょうか。 折角ですが、ごめんなさいね。
展示会の通訳11月15～17日
11月15日～17日の日程で開催される「コスモプロフアジア」の展示会に出展をしますが、その時の通訳をお願いしたく思います。 （通訳で来る予定の人がキャンセルとなり急遽、必要になりました） ...
みきえさんの回答
ひろきーさん 私はすでに同じ展示会の仕事をうけてしまいました。 水曜日、金曜日のみでもOKならば、できる友人がいます。 流暢に日本語のできる方です。 日程的によければ、至急にご連絡をください。...