マニラボーイズさんが回答したケソンの質問

フィリピンの都市部やビーチリゾートのハロウィン

フィリピンの特に都市部やビーチリゾートのハロウィンはどんなかんじですか?日本とかアメリカのような盛り上がりですか?何か独特な儀式や習慣はありますか?カトリックの国はあまり盛り上がらないけれど、アメリカの影響のある国は盛り上がると聞いたので気になりました。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

MeeMeeさん、 遅くなりましたが、都市部でのハロウィンは商業的な色合いが強く、どちらかといえば米国系企業など外資系の社員特にコールセンターなどでは結構やっているようです。残念ながらビー...

MeeMeeさん、

遅くなりましたが、都市部でのハロウィンは商業的な色合いが強く、どちらかといえば米国系企業など外資系の社員特にコールセンターなどでは結構やっているようです。残念ながらビーチリゾートの情報は持ち合わせておりません。

下記リンクを参照してみてくださいね。(英語ですが雰囲気は伝わるかも)

http://www.mommypracticality.com/2016/09/2016-halloween-trick-or-treat-events-in-metro-manila.html

http://primer.com.ph/event/2016/10/22/list-of-upcoming-halloween-events-for-adults/

http://primer.com.ph/event/2016/10/17/list-of-halloween-events-for-kids-in-manila/

すべて読む

バギオおすすめホテル

留学でフィリピンに滞在しています。

今度友人が日本から遊びに来てくれるので、その際にバギオを案内したいと思っていますが、バギオでちょっとゆっくりできるおすすめのホテルはありますか?

私自身バギオが好きで何度か行っているのですが、いつも500ペソ前後のゲストハウスを使ってしまうので詳しくなく、せっかく日本から来てくれるので合わせて贅沢しても良いかなと思っています。
バギオでの観光は一日半、モールとライドパーク、基本はゆっくりと思っています。

よろしくお願いします。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

akさん 以下のサイトを参照してみてください。 Booking.com http://www.booking.com/city/ph/baguio.ja.html?aid=3231...

akさん

以下のサイトを参照してみてください。

Booking.com
http://www.booking.com/city/ph/baguio.ja.html?aid=323168;label=baguio-azJr6noFXUubH3WmZZnHeQS53185154602:pl:ta:p145:p2260,000:ac:ap1t1:neg:fi:tikwd-19202641882:lp9067364:li:dec:dm;ws=&gclid=CjwKEAjwv7HABRCSxfrjkJPnrWgSJAA45qA2xi2PrqDq1xeGAwIH2Kz5qPizj7b94xYm_ehcm1UD8xoCEIDw_wcB

トリップアドバイザー
https://www.tripadvisor.jp/Hotels-g298445-Baguio_Benguet_Province_Cordillera_Region_Luzon-Hotels.html

agoda
https://www.agoda.com/ja-jp/city/baguio-ph.html

HotelsComined
https://www.hotelscombined.jp/Place/Baguio_City.htm

すべて読む

サービスアパートメントの探し方

始めまして、前回コンドミニアムの契約が白紙になってしまい、新しく家具付きのサービスアパートメントを探しています。

エルミタ、マラテ地区などの大型スーパーが近くにありマカティのように高級過ぎない場所を探しています。月額予算は2~3万ペソ以内。

期間は1カ月の契約だったり数ヶ月だったり日本と行き来します。語学留学の為借ります。
最初は一つですが友人も来るので、最終的には2、3部屋借りることになります。

探し方は現地の不動産屋を回る事になりますか?
その場合不動産屋はどのように探せば良いですか?

それともネットでさがせますか?
日本語のサイトはありますか?
日本に代理店のような物はありますか?

探し方を教えて頂ける方いらっしゃいますでしょうか?URLなど具体的に教えて頂けると助かります。

また良い物件か見つかったら契約に通訳として立ち会いをお願いしたいと思います。数時間程度で済むと思いますが、その時の相場も教えて下さい。

宜しくお願いします。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

マニランさん、 下記のリンクを参照してみて下さいね。 私のお勧めは、プライマーに掲載してある、 フィリピン不動産業者紹介 http://chintai.primer.ph/phi...

マニランさん、

下記のリンクを参照してみて下さいね。

私のお勧めは、プライマーに掲載してある、
フィリピン不動産業者紹介
http://chintai.primer.ph/philippine_realestate_company/
プライマーは日本語及び英語による無料のポータル雑誌です。

https://www.expedia.co.jp/Manila-Hotels-Travelers-Service-Apartment.h7761416.Hotel-Information?regionId=11702&langid=1041&semcid=JP.UB.GOOGLE.SEARCH.HOTEL&kword=jpn_jpn_int_pt_dsa_feed!e.ZzZz.4960002803356.0.99679600875._inurl%3A_feed_label%3Actry_di%3Aint-%24-pt%23inurl%3A_feed_label%3Alang%3Aja-jp-%24-pt%23inurl%3A_feed_label%3Aposa%3Ajp-%24-pt.jpn_jpn_int_pt_dsa_feed&gclid=Cj0KEQjwyozABRDtgPTM0taCrKsBEiQATk6xDus5_c-oKRKHvyru1E_dmTet-QqwD0Zo4mWOfm9SYdcaArqC8P8HAQ

https://www.expedia.co.jp/Manila-Hotels-Travelers-Service-Apartment.h7761416.Hotel-Information?regionId=11702&langid=1041&semcid=JP.UB.GOOGLE.SEARCH.HOTEL&kword=jpn_jpn_int_pt_dsa_feed!e.ZzZz.4960002803356.0.99679600875._inurl%3A_feed_label%3Actry_di%3Aint-%24-pt%23inurl%3A_feed_label%3Alang%3Aja-jp-%24-pt%23inurl%3A_feed_label%3Aposa%3Ajp-%24-pt.jpn_jpn_int_pt_dsa_feed&gclid=Cj0KEQjwyozABRDtgPTM0taCrKsBEiQATk6xDus5_c-oKRKHvyru1E_dmTet-QqwD0Zo4mWOfm9SYdcaArqC8P8HAQ

【フィリピン】快適サービスアパートメント(SA)特集
http://www2.jhc.jp/contents/selection-h/service_apartment/phi.php

マニラのサービスアパートメント ランキング
http://www.hoteltravel.com/jp/philippines/manila/t1-serviced-apartments.htm

通訳としては最低半日(4時間/一日8時間の半分)からとなりますのでご了解下さい。
また少なくとサービス提供日の1週間前までにご予定をお知らせ下さい。

すべて読む

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

マニランさん、 マニラでの賃貸契約は大まかに言って次のような内容が多いです。 コンドミニウム(日本で言うマンション)の居住についての状況 1. 大体大手の不動産会社、開発会社がオー...

マニランさん、

マニラでの賃貸契約は大まかに言って次のような内容が多いです。

コンドミニウム(日本で言うマンション)の居住についての状況
1. 大体大手の不動産会社、開発会社がオーナーですが、購入する場合を除いて家主になるケースはほぼありません。
2. 個人がその部屋(ユニット)を購入して、又貸しする。(もしあなたの賃貸契約での家主が個人の場合はおそらくこのケース)

ユニットを購入する場合を除いて賃貸契約の場合は、概ね短期で半年、通常は1年契約で更新あり、の契約内容が多いです。
契約内容は、月極め家賃 (Monthly Rental Amount)、月極め駐車場代 (Monthly Parking Slot Fee)、共益費 (Utility Charge / Common Area Charge)、そして保証金 (Deposit)(日本でいう敷金で大体2か月分の家賃)と前家賃 (Advance)(通常1ヶ月分の家賃)、更新時の家賃上昇分 (Annual Increase)(年率大体10%)、明け渡し時 (Turn-over Date) における修繕費用の負担、家賃延滞料 (Late Payment Penalty) などが記載されると思います。

毎月の家賃は先日付小切手で契約期間分を全納付するケースが多いですので、小切手口座を開設する必要がありますね。銀行によって多少の差はありますが、大体口座開設金額が5000ペソ以上です。口座開設には2種類の身分証明書の提示を求められます。外国人の場合は、パスポート(滞在査証押印済み)、外国人登録証の二つを要求されますので、準備する必要がありますね。

短期滞在の場合はまず口座開設は困難を伴いますが、BDO (Banco De Oro UniBank) や Metro Bank など日経金融機関と提携している銀行だと邦人サービスデスクを設けていますので、相談するのも一つの手ですね。

私の知り合いが代表者をしていたPrimer Media, Inc.という会社が運営しているサイト プラマーを参考にされるといいですよ。いろいろな情報が満載です。
http://primer.ph/
フィリピンガイド
http://primer.ph/guide/
銀行関係
http://primer.ph/guide/procedure/post_188/
不動産関係
http://primer.ph/guide/living-life/post_185/

以上、ご参考になれば。

すべて読む

アニメるろうに剣心タガログ語吹き替えについて

フィリピンでアニメるろうに剣心のタガログ語吹き替えが放送されていたらしいのですが当時の映像をビデオテープか何かで所持しているという方はいらっしゃいませんか?

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

makotoさん、 残念ながら見逃していたようですが、周りにそのような人がいるか、たずねてみます。

makotoさん、
残念ながら見逃していたようですが、周りにそのような人がいるか、たずねてみます。

makotoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
VHSでもDVDでもVCDでも構いません
とにかく手に入れたいのです

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの追記

makotoさん、
分かりました。見つかるかどうかは判りませんが、やってみましょう。

すべて読む

「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」の動画がフィリピンで流行っているというのは本当ですか?

フィリピンのSNSにて、自称・千葉出身のシンガーソングライター「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」が人気という記事をいくつか見かけたのですが、若者のの間で流行ってんでしょうか?

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

けーじゅんさん、 私の年齢からして若者の部類に入らないので、回答に窮しますが。 フィリピンのSNSということであれば大方フェイスブックあたりでしょうね。 ただ、私の知りうる限りでは流行って...

けーじゅんさん、
私の年齢からして若者の部類に入らないので、回答に窮しますが。
フィリピンのSNSということであれば大方フェイスブックあたりでしょうね。
ただ、私の知りうる限りでは流行っているようには見えません。どちらかというとポケモンGOのほうが流行ってますが、既に下火になってます。
フィリピン人は熱しやすく、冷め易い性格ですからね。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

ポケモンGOはやはりフィリピンでも流行っているんですね!
僕もこっちでやっていましたが、飽きてきてしまいましたが。。

ご回答ありがとうございます。

すべて読む

セブ島のお土産で、ドライフルーツを買いたいのですが、安心できるお店を探しています。

始めまして、来週後半セブへ会社の旅行で行きます。
週末にかけて自由時間があるので、一人で、安心(品質、価格など)できるお店で買いたいと思っています。
ツアーなどで行くお店はちょっと抵抗がありますので。ちなみに、ドライフルーツ限定では無いのです。
また、一人で観光したいのですが、ツアーで行かないような、安全で庶民的なところはありますでしょうか?
教会とか歴史的なところに興味があります。
でも、一人では少々怖いので、ちょっと躊躇しています。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

まささん、 セブ島であれば、SM Shoping Mall 「SM ショッピングモール」かAYALA CENTER 「アヤラ センター」が有名です。 日本でいう、伊勢丹やダイエーみたいな感じ...

まささん、
セブ島であれば、SM Shoping Mall 「SM ショッピングモール」かAYALA CENTER 「アヤラ センター」が有名です。
日本でいう、伊勢丹やダイエーみたいな感じでしょうか。
そこには大抵観光土産用に民芸品など色々取り揃えているはずです。
ドライフルーツなどもその売り場になければ、店員さんに”Where can I buy dried fruits?”[ホエァ キャン アイ バイ ドライド フルーツ?]「ドライフルーツはどこで買えますか?」、又は"I'm searching XXXXX, could you please teach me?"[アイム サーチング XXXX、クッヂュー プリーズ ティーチ ミー?]「私はXXXXを探していますが、教えてくれませんか?」と聞いてみてください。大抵連れて行ってくれるか、売り場を教えてくれるはずです。
どの程度個人の自由時間があるのか分かりませんし、宿泊されるホテルの場所も定かではありませんので、一応大まかな観光名所を挙げておきます。
マゼラン・クロス(Magellan’s Cross)(大体ツアーには組まれているとは思いますが)
サンペドロ要塞(Fort San Pedro)
サント・ニーニョ教会(Sto.Nino Church)
道教寺院(Taoist Temple)
”以上はhttp://www.premium-philippines.com/area/cebu.html”

カルボン・マーケット
ビサヤ地方特産の新鮮な魚介類や野菜などの食料品を中心に、生活雑貨など何でも揃うパブリックマーケット。狭い場所に大勢の買い物客でごったがえす上に車両の出入りも激しい。他の東南アジア諸国と比べて比較的穏やかと言われるフィリピン国民の日常であるが、ここはセブ島庶民のエネルギッシュな活気や迫力が感じ取れる場所で。
カサ・ゴロルド博物館
キリスト教国フィリピンにおいてセブ島で最初の司教となったジュアン・ゴロルド氏のスペイン様式の住居を博物館として公開したものであり、20世紀初頭のフィリピンの生活の状況を垣間見ることができる。スペイン語の初めての百科事典の他、美術品や家具など見応えあるものが多い。
”以上はhttps://www.kamome-travel.jp/city_cebu.php”

ちょっと趣を変えたいと思えば、次のサイトを参照下さい。
http://ceburyugaku.jp/39007/

セブの繁華街は、アップタウン地区にあるショッピングセンターおよび繁華街、マンゴースクエア(Mango Square)。セブに滞在している外国人や現地の人たちが集まり、踊って飲んで夜を明かします。治安がよいわけではないので、くれぐれも飲みすぎてスリにあったりしないよう注意!セブのバニラッド地区にあるモールのクロスロードは、レストランやスパのほか、ナイトクラブがあります。また、A.Sフォーチュナー通りには、日本人が経営するカラオケのお店もあります。カジノはセブの五つ星ホテル、ウォーターフロントセブシティーホテル&カジノにあります。
’”以上はhttp://www.cebupia.com/3/1395”

こんなところでしょうか?

まささん

★★★★★
この回答のお礼

詳細な情報を頂きありがとうございました。
アドバイスを参考に旅行をしたいと思います。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの追記

まささん、

しっかりセブ島を楽しんでください。

よいご旅行を。

すべて読む

筋肉を鍛えるためのトレーニングジムを探しています。

アヤラセンターの近くで筋肉トレーニングができるジムを探しています。

10月から留学に行くので良さそうなジムがあれば教えてください。
ゴールドジム等 器具が充実している所が良いです。

ケソン在住のロコ、マニラボーイズさん

マニラボーイズさんの回答

ryoさん このサイトが参考になると思いますが。 アヤラセンターということですが、マカティでしょうか?それともセブ? マカティのアヤラセンターであれば、次のリンクを見てください。 h...

ryoさん

このサイトが参考になると思いますが。
アヤラセンターということですが、マカティでしょうか?それともセブ?
マカティのアヤラセンターであれば、次のリンクを見てください。
https://en.yelp.com.ph/search?cflt=gyms&find_loc=Makati%2C+Metro+Manila

中でも
Fitness First
https://www.fitnessfirst.com.ph/

や、
Gold’s Gym
http://goldsgymmembership.net/content/contact_us

などはフィリピンでも名が知れてます。

セブ市のアヤラセンターであれば、
http://nomadphilippines.com/top-5-gyms-in-cebu-city/

http://gyms.heyplaces.ph/Cebu_City/
を参考にしてください。

すべて読む