クミコさんが応募したデュッセルドルフの公開募集

通訳・ビジネス通訳見本市のアテンドについて

2020年5月7日(木)から実施されるインターパック展でのアテンドや通訳をしてくださる方を探しております。
日程は5月8日(金)の1日で、3時間もしくは半日程度と考えております。通訳も詳細な商談というよりは、商品に対する質問がメインになると思われます。
効率よく周れるよう、5月7日(木)に自分たちだけで会場内を視察し、質問をしたい商品やブースをピックアップして、翌日改めて訪問するような流れにしようかと考えていました。

どなたかお手伝いいただける方はいらっしゃいますでしょうか。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

お手伝いできると思います。当方デユッセルドルフ在住約20年、ドイツ語、英語ができます。 ただ、メッセのアテンドなどの経験はなく、また、インターパックに対する知識もありません。 よろしければ条...

お手伝いできると思います。当方デユッセルドルフ在住約20年、ドイツ語、英語ができます。
ただ、メッセのアテンドなどの経験はなく、また、インターパックに対する知識もありません。
よろしければ条件など、折り返しご連絡をお願いいたします。

ミキティさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございます。今回は見本市アテンドに慣れている方にお願いしようと思います。また何か機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

その他デュッセルドルフについて教えて下さい。

1/12の午前にケルンからデュッセルドルフ中央駅に着いて、デュッセルドルフで1泊だけして、翌日朝に日本へ帰ります。
何点か質問させていただきたいことがありますので、よろしければわかるとこだけでも教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
①デュッセルドルフ中央駅からヒルトンまでの移動方法
②ホテルからのアクセスを踏まえたデュッセルドルフの観光名所
③同じく動線のいいところにあるオススメレストラン(肉系希望)
④昼前から夕方までアテンドいただける方いますか?(謝礼は応相談、食事代交通費など実費当方負担)
⑤食事だけご一緒出来る方いますか?(謝礼は応相談、食事代当方負担)
以上、よろしくお願いいたします。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

ケルンからデユッセルドルフ中央駅に着かれるのであれば、U Bahn, U 79 に乗り、Theodor Heuss Brücke テオドール ホイス ブリュッケ 下車、少し距離がありますが一本...

ケルンからデユッセルドルフ中央駅に着かれるのであれば、U Bahn, U 79 に乗り、Theodor Heuss Brücke テオドール ホイス ブリュッケ 下車、少し距離がありますが一本で行けます。
駅からヒルトンまで徒歩5分です。少し狭い道を歩きますが、大丈夫でしょう。
ヒルトンは少々僻地にあります。なので、そのU79に折り返し乗ってハインリッヒハイネアレーに出られてはいかがでしょうか。ケーニヒスアレー、ラインウーファーなど、徒歩圏内です。
アテンド、してさしあげたいのですが、12日は他に予定があり、残念ながらできません。
そのハインリッヒハイネアレー近く(Ratingerstraße )にフクシェン Füchschen という良いレストランがあります。オススメです。肉食系、ドイツ料理ならザウアーブラーテン Sauer Braten など注文なさっては如何でしょう。。。酢漬けの牛肉にかかるこってりソース、また、つけあわせのクノーデルなど、とてもとてもドイツ的です。つけあわせに出てくるロットコール、紫キャベツのりんご味で煮たものもおすすめです。

JAPANETさん

★★★★★
この回答のお礼

ホテルへの移動手段及びその後の観光コース、よくわかりました。ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳メッセ見学の通訳を探しています

6月27日にデュッセルドルフで行われる、GIFAのメッセに参加する予定でいます。

こちら男性2名で右も左もわかりません!

同行通訳していただける方を探しています。
業界用語はわからなくてもOKです。日常会話レベルで十分助かります。
場所:メッセデュッセルドルフ
時間:12時~18時くらい(翌日もお願いする可能性があります)

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

私もGIFAには何の知識もなく、素人です。拙い案内でよろしければお手伝い出来ます。

私もGIFAには何の知識もなく、素人です。拙い案内でよろしければお手伝い出来ます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳展示会の通訳者を募っております。

11月12日より16日までメディカ(医療機器の展示会)があります。 通訳を見つけております。4日間の可能な日にちだけでかまいません。  対応できる方、よろしくお願いします。   英語、ドイツ語可能なかたは連絡お願いします、 

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

ドイツ在住かれこれ18年になります。ドイツ語はまあまあ、英語もできます。 なのでお手伝いをしたいと思います。時間帯にもよりますが、今からお聞きしておけだ4日間を通して可能です。ただ、メッセでの...

ドイツ在住かれこれ18年になります。ドイツ語はまあまあ、英語もできます。
なのでお手伝いをしたいと思います。時間帯にもよりますが、今からお聞きしておけだ4日間を通して可能です。ただ、メッセでの通訳をはじめとして、展示会などでの通訳の経験はありません。
詳細をお知らせください。

hearmecさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事ありがとうございます。  展示会、商品の特性から20代の方を希望しております。
次回の機会にお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行お土産を一緒に選んで頂けないでしょうか?

はじめまして。
9月中旬に仕事でNRW州に行きます。
今回初めてのドイツ訪問で楽しみ半分、不安半分って感じです。
最終日はデュッセルドルフでフリーなのでお土産を買ったり、ちょっとした観光をしたいと思っています。
お付き合い頂けるとありがたいです。
宜しくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

はい、私でよろしければ喜んでお買い物、観光などご案内いたします。 観光、というと、コーニヒスアレー、ライン川の川岸、アルトシュタット近辺などありますが、ご希望はどのような感じでしょうかー。美術...

はい、私でよろしければ喜んでお買い物、観光などご案内いたします。
観光、というと、コーニヒスアレー、ライン川の川岸、アルトシュタット近辺などありますが、ご希望はどのような感じでしょうかー。美術館、新しい建築物、またちょっと船で足を伸ばして中世の雰囲気の残るカイザースワートやロココの小さなお城、ベンラート城など。。。
ご希望を聞いておけば簡単なプランをお作りします。
ただ、私は車を持っていません。なので公共交通機関と徒歩での移動となります。
お買い物はどのようなものでしょうか。。仲間や友人に配る数のあるものが良いのか、それともコーニヒスアレーで高級品を買うのか。。。チョコレートならハイネマンがオススメです。
まずは日程をお知らせください。

たけしさん

★★★
この回答のお礼

お願いする方が決まってしまいました。
折角ご連絡頂いたのにすみません。
またの機会にお願いします。

すべて読む

ガイド・旅行同行ドイツでのアウトバーン、サーキット走行について

はじめまして。
ドイツ車が好きで(日本で乗っているのもドイツ車)、ANAのマイルが貯まっていることもあり、ドイツでレンタカーを借りてアウトバーンの速度制限なし区間を走行してみたいのと、ニュルブルクリンクを走行してみたいと思っています。
時期については比較的余裕があるのと、ルフトハンザが使えるので伺う空港も柔軟に調整できますので、ガイド又は手配をお願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

はい、ごめんなさい、私はニュルブルリンクにも疎く、自分が車を運転しないので残念ながらお手伝いできません。でも、ケルンに宿泊されれば比較的近いようですし、ケルンには見どころもたくさんあります。ドイ...

はい、ごめんなさい、私はニュルブルリンクにも疎く、自分が車を運転しないので残念ながらお手伝いできません。でも、ケルンに宿泊されれば比較的近いようですし、ケルンには見どころもたくさんあります。ドイツのオートバーン、私はいつも助手席の人ですが、ドイツ中どこにでも行けて快適です。今、夏の間に来られるのがオススメです。本当に明るくて快適です。日没が夜の10時頃です。よい旅を。

aomeさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
承知しました!

すべて読む

海外調査・海外進出支援ドイツの日本語情報誌等について

ドイツロコのみなさん、初めまして!
欧州系の企業から、旅行(出張を含む)でドイツを訪れる日本人をメインターゲットに広告を出したいという依頼を受けています。
そこで、現地でしか手に入らない日本語の情報誌、フリーペーパー、ポケットガイド、マップ等(紙でもウェブでも)について教えてください!
良い媒体がみつかればエージェント的としてお仕事をお願いするかもしれません。
発行元は現地企業がベストです。
JTBやJCB等、日系大手はターゲットにしていません。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

こちらではニュースダイジェストが一般的です。www.newsdigest.de その他、これはインターネットのみでしょうが、ネットでデユッセルwww.netdeduessel.de まあ、基...

こちらではニュースダイジェストが一般的です。www.newsdigest.de
その他、これはインターネットのみでしょうが、ネットでデユッセルwww.netdeduessel.de
まあ、基本的なものですので、すでにご存知だったかもしれませんが。。。

すべて読む

ガイド・旅行同行弾丸旅行プランニング

フランクフルトに15時着、翌々日12時発で、中日の夕方にニュルブルクリンクで走る予定以外に何もありません。
ニュルから比較的近いケルン大聖堂は見に行こうかと思っていますが、なにかお勧めプランありますでしょうか?
移動はレンタカーで、ホテルはフランクフルト空港内です。

英語がほぼ出来ないのでご一緒いただければ安心です。
海外初一人旅で不安も多いですが、難易度の低い旅行プランだけでも歓迎です!

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

フランクフルトからケルン、飛ばしても2時間かかりますよ。ケルンで御宿泊されたら良いのに。。。15時着なら、ケルンには明るい間に到着できます。ケルンで宿泊されても、お帰りに飛行機が12時発なら大丈...

フランクフルトからケルン、飛ばしても2時間かかりますよ。ケルンで御宿泊されたら良いのに。。。15時着なら、ケルンには明るい間に到着できます。ケルンで宿泊されても、お帰りに飛行機が12時発なら大丈夫だと思います。

riddim129さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
多くの方に情報提供いただき感謝しています!
検討して個別に回答させていただきます!
ありがとうございます!

すべて読む

購入代行買い付け代行&転送業務をお手伝い頂ける方を探しています。

初めまして。
日本で輸入販売をしておりまして
この度、販路拡大の為
ブランド品などの買い付け及び転送のお手伝いをして頂ける方を探しております。

報酬体系と致しましては
実店舗での買い付け発送 2000円 
オンライン.電話での代理注文、発送1500円 
こちらでオンラインから注文したものを転送受け取り、発送1000円

送料や買い付けなどにかかる費用は別途お支払いいたします。

ブランド店に近い方はもちろん、転送業務だけでも構いません。

依頼頻度は不定期ではありますが、継続して続けて頂ける方
スムーズにコンタクトが取れる方を希望いたします。

是非、ご協力頂ける方がいらっしゃいましたら
ご連絡頂けると嬉しいです。

デュッセルドルフ在住のロコ、クミコさん

クミコさんの回答

はい、ぜひお手伝いしたいです。が、私はブランドなどには疎く、ご希望の買い付けがスムースにできるか不安があります。で、例えば最初の買い付けにかかる費用、その実費などはどうすれば良いのでしょう・転送...

はい、ぜひお手伝いしたいです。が、私はブランドなどには疎く、ご希望の買い付けがスムースにできるか不安があります。で、例えば最初の買い付けにかかる費用、その実費などはどうすれば良いのでしょう・転送だけなら全く問題ありません。

すべて読む