アイコさんが応募したシュトゥットガルトの公開募集

通訳・ビジネス通訳フリードリヒスハーフェン近郊にお住まいの方

フリードリヒスハーフェン近郊にお住まいの方でビジネス通訳が可能な方はいらっしゃいますか?

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは。お返事が大変遅くなりました。 当方、フリードリヒスハーフェンから電車で40分のウルムに在住で、トラべロコでドイツ語のビジネス通訳をしております。 なにか必要でしたら、お気軽に...

こんにちは。お返事が大変遅くなりました。
当方、フリードリヒスハーフェンから電車で40分のウルムに在住で、トラべロコでドイツ語のビジネス通訳をしております。

なにか必要でしたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳7月17日から21日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

7月17日から21日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:・ベルリン、ハンブルグ、デトモルト
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、今回が初めてのドイツ渡航になるため、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

はじめまして。 日本企業様のドイツ企業訪問やメッセなどでよくドイツ語同行通訳をさせていただいております。 5日間すべてのご同行は難しいのですが、現在はハンブルク・ブレーメン近郊におります...

はじめまして。
日本企業様のドイツ企業訪問やメッセなどでよくドイツ語同行通訳をさせていただいております。

5日間すべてのご同行は難しいのですが、現在はハンブルク・ブレーメン近郊におりますので、よろしければ、ハンブルクやデトモルトの日程だけでもお手伝いさせていただければ幸いです。

車は持っておりませんが、日頃の通訳の際、貸し切りタクシーの手配はよくさせていただいております。電車の切符手配もいたします。
よろしければどうぞお問い合わせくださいませ。

学さん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます!
できるだけ5日間すべてのご同行していただける方を探しております。
また機会があればよろしくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリン市内、送迎とちょっとした案内をしていただける方(3/23〜24)

約30年前に旅行会社のツアーで添乗員付き海外旅行しただけのほとんど海外ビギナーです。
今回は先に渡独している友人とハノーファーで合流するまでまったくの一人旅です。
初めての地ですし、英語もままならないので、現地できちんと行動できるのか若干不安であります。

そこで、お昼前後にテーゲル空港に着いてから、中央駅近くにあるホテルへのチェックインまでの同行(3/23、できることならば、チェックイン前のちょっとした観光や食事の案内もお願いできればBEST)、翌朝ホテルからICEに乗車するまでの案内(3/24)をしていただける方を探しております。ご都合のつく方いらっしゃいますでしょうか?

当方50代半ばの男性です。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは。回答が遅くなりましたが、ご案内の方は見つかりましたでしょうか。 3月はハノーファーにおりますので、もしハノーファーでのお手伝いも必要でしたら、お気軽にお問合せください。

こんにちは。回答が遅くなりましたが、ご案内の方は見つかりましたでしょうか。
3月はハノーファーにおりますので、もしハノーファーでのお手伝いも必要でしたら、お気軽にお問合せください。

maruyoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡が遅くなりました。今回は最初にレスポンス頂いたロコ様にお願いすることになりました。せっかくご返答いただいたのに申し訳ありません。またの機会に。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。
当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。ドイツの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/15〜2/18のいずれか
 【場所】ヴィースバーデン周辺

②【日程】3/5
 【場所】ネプチューンバートスパ、カッセルクーアヘッセンテルメ、アーヘンテルメなど

③【日程】3/6、3/7のどちらか
 【場所】バーデン・バーデン

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは。アイコと申します。ドイツで通訳、翻訳の業務を行っております。 温泉が好きで、旅先では必ず探したり、日頃から近隣のスパやサウナに通っています。先日はチェコのカルロヴィバリの温泉に...

こんにちは。アイコと申します。ドイツで通訳、翻訳の業務を行っております。

温泉が好きで、旅先では必ず探したり、日頃から近隣のスパやサウナに通っています。先日はチェコのカルロヴィバリの温泉に個人で行ってまいりました。

もしよろしければ2番の3月5日のご取材のお手伝いをさせていただけましたら幸いです。
3月中はブレーメンに在住しておりまして、取材なさるエリアへの交通費が安くなると思います。(近隣都市への定期券も持っておりますので、一部の区間の交通費は必要ないかもしれません。)

当方は女性ですが、混浴でなければ入浴も可能です。
もしよろしければ、詳細をお伺いできれば幸いです。
ご検討のほど、どうぞよろしくお願いいたします。

だいやさん

★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住の男性ロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリン観光とランチ

40代男性の一人旅でサッカー観戦・ベルリンフィル鑑賞を目的にベルリンを訪れます
ホテルはポツダム広場のソニーセンター近くになります
12/10・12/11の観光とランチを案内して頂ける方を探しております。
両日でも構いませんしどちらかの日のみ対応可能でも構いません。
またお手伝い頂けなくともオリンピックスタジアムまでの行き方や
ベルリン滞在するにあたり何かアドバイスがあれば教えて頂けると嬉しいです。
細かな事は相談しながら決めていくという事でお願いしたいと存じます

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは。 12月10、11日両日空いております。 オリンピックスタジアムでのサッカー観戦とベルリンフィルというと、 私の一番大好きなベルリンのコースです!いいですね! もしよろしけれ...

こんにちは。
12月10、11日両日空いております。
オリンピックスタジアムでのサッカー観戦とベルリンフィルというと、
私の一番大好きなベルリンのコースです!いいですね!
もしよろしければ、ベルリン案内やなにかお手伝いをさせていただきますので、お気軽にお問い合わせくださいね。

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

早速の返答有難う御座いました。別途ご相談させてください。宜しくお願い致します。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ツヴィッカウへ行く予定なのですが

6月にツヴィッカウへ行こうと思っています。初めてなのですが、ライプチヒから列車で行くのがとても心配です。(切符の買い方や乗り方など全くの初めてのため)
また、ツヴィッカウではピアノのコンクールを受けるつもりですが、通訳をしてくださる方やライプチヒから列車で同行して下さる方なども探しています。
宜しくお願い致します。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは。 私はベルリン在住で通訳&アテンドをしています。 ライプツィヒはそんなに遠くないので、もしお手伝いできることがあれば、お仕事させていただきます。 よろしければご検討くださいね。

こんにちは。
私はベルリン在住で通訳&アテンドをしています。
ライプツィヒはそんなに遠くないので、もしお手伝いできることがあれば、お仕事させていただきます。
よろしければご検討くださいね。

すべて読む

海外調査・海外進出支援イノベーションエコシステム視察

大学の教職員です。3月中旬に、ドイツのイノベーションエコシステムについて視察する予定です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報をお持ちの方、ガイドをお願いできたら助かります。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

専門知識はございませんが、企業や大学への視察通訳は何度か経験がございます。 ベルリンでのお仕事がございましたら、何かお役に立てましたら幸いです。

専門知識はございませんが、企業や大学への視察通訳は何度か経験がございます。
ベルリンでのお仕事がございましたら、何かお役に立てましたら幸いです。

すべて読む

ガイド・旅行同行年末年始のベルリンとその他質問

以前、クリスマスのベルリンに関して質問した者です。皆様のご回答のおかげで、新しい計画をたてることが出来、結局12/30-1/2もしくは12/31-1/2でベルリンに行くことが決まりました。ありがとうございました。
今回電車での旅ですので、上記日程内で4泊か3泊か迷い中です。飛行機のチケットは購入済みで、ミュンヘンから北へ移動し、上記日程にベルリンに滞在します。
上記日程内のうち、半日か一日案内をしてくださる方を探しています。
希望
・私の行きたいリサーチ済みの東ドイツ雑貨数店舗を案内してください。ロコさまの方でご存知の東ドイツ雑貨屋があれば連れて行ってください。こちらは息子2人と私の三人です。もし、ロコさまにお子さんがいらっしゃる場合はご一緒にどうぞ。ドイツが好きで何度も行っていますが、ドイツはパンとハムとチーズ以外はあまり美味しくないと思っているので(すみません。。。)それを覆す位美味しいお店があれば、そちらも連れていってください。ご案内可能な方は料金も教えてください。

下記質問がわかる方教えてください。
・ネットでは無く、駅店舗でドイチェバーングッツを購入したいのですが、どこの駅に取り扱いがありますか?

・電車のチケットを購入しようとしています。利用したい日はまだ未発売ですが、試しに来月とかで入力をしています。大人一人と子供2人なのに、合計金額が大人1人分しか表示されません。シートも購入したいのですが、こちらも1人分の表示です。まさか、大人一人買えば子供2名は無料???なのでしょうか?人数欄はきちんと大人1子供2になっています。バーンカードなどは使いません。

・http://www.wall-metallkunst.de/
こちらの湯たんぽを購入したいのですが、売っている店舗をご存知の方いませんか?
こちらのお店には行けないので、取扱店がないものかと思っています。
英語でメールで問い合わせをしましたが,未だ返信がありません(2週間前)

以上、長くなりましたが宜しくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

もうベルリンの案内人は見つかったでしょうか。 おいしいお店を案内するのは得意です。12月末ですと、まだ絶品のグース(クリスマス料理)が食べられるお店もあるかと思います。 お手伝いの必...

もうベルリンの案内人は見つかったでしょうか。

おいしいお店を案内するのは得意です。12月末ですと、まだ絶品のグース(クリスマス料理)が食べられるお店もあるかと思います。

お手伝いの必要があれば、お声かけください。

すべて読む

ガイド・旅行同行11月のベルリン、プラハ、ウィーン旅行

初めまして。
何気にtravelocoを発見し、たった今登録したばかりです。
11/7から11/19で個人旅行(1人)を考えています。
ドイツ語全くダメ、英語もa little bitと答える程度なので、以前フランスに行った時はいちいち緊張もしました。
こんな頼りになる方々がいるなら相談しなきゃという思いです。

各地でクラシックの演奏会を聴きたいです。
聴きたいものは調べましたので、これからチケットとれるかやってみようと思っているところです。

その他諸々ご相談できる方、いらしたらよろしくお願いします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

なぎさん こんにちは。 ベルリン在住のアイコと申します。 秋のヨーロッパはコンサートの季節ですね。 私はクラシックやオペラが大好きで、ベルリンフィルには毎月聴きにいっています...

なぎさん

こんにちは。
ベルリン在住のアイコと申します。
秋のヨーロッパはコンサートの季節ですね。
私はクラシックやオペラが大好きで、ベルリンフィルには毎月聴きにいっています。
プラハ国立歌劇場やウィーンの楽友協会にも旅行の際に聴きに行きました。

今回のなぎさんのご旅行先はどこも馴染みのあるところですので、
いろいろとお手伝いできるかと思います。

ベルリンフィルには窓口売り場限定のチケットもあります。
コンサートのチケットのこと、
現地での宿泊・食事・観光案内やその他のご相談など、
お気軽に聞いてくださいね。

なぎさん

★★★★
この回答のお礼

アイコさん。
早速のご回答ありがとうございました。
窓口限定チケットですか。やはり詳しい方に相談して予約した方が良いのか。
学友協会もスケジュールよく分からないですね。ドレスデンとライプツィヒも本当は行きたいですが欲張り過ぎ。今回は大好きなベートーヴェンの街にしようと。支離滅裂なので、考えを整理してから改めてご相談させて下さい。

すべて読む