こんにちは。

私の妻（日本人）が以前、バンコクの有名私立病院で医療通訳をしておりました。
現在は主に日本のテレビ局のコンテンツ事業関連の通訳/コーディネーター等をしております。

ご興味あればご連絡ください。

こんにちは

マニアックなものですから、農園に直接コンタクトを取って相談された方がいいと思います。
FBもタイ語とは別に英語ページを用意していますし、おそらく海外発送も取り扱っていると思います。
下記参照ください。

https://www.facebook.com/PskOrchids/
https://www.lazada.co.th/shop/pskorchids/

では。

こんにちは。

文脈からすると、バンコクには到着日の夜1泊で、到着日と2日目をバンコクと近郊の観光に充て、2日目夜にチェンマイに移動されるということですよね？

さてバンコク近隣の海ということですが、おそらく想像されているのは「青い空、青い海、白い砂…ビバ！南の島！」的なものかと思います…そうでなければ行く意味ないですもんね。

ただバンコクの本当に近場ではそんな奇麗な場所は無く、日帰りで行くとなるとパタヤのラン島一択になってくると思います。片道2時間余り。
ラヨーンのサメット島はさらに美しい景色が望め、日帰りが出来なくは無いのですが片道3時間以上みておいた方が良いので、今回の日程では割と厳しいです。

バンコクにも明るくなく時間的にも余裕がなさそうですので、いずれの観光もパンダバスやウェンディ―ツアー等現地オプショナルツアーを活用されるのが確実で良いと思います。

もしくはアビデックなどで「運転手付きレンタカー」をチャーターすると1日目は空港から直接観光、2日目は帰りに空港直行できるので時間効率は良くなると思います。

バンコクの宿泊場所はツアー利用の場合はその発着場所近くが良いでしょう。

仮に移動手段を「運転手付きレンタカー」とすれば、下記のような日程が組めるので多少費用は掛かりますが効率が良く満足度が上がるように思います。

1日目：ドンムアン到着/車両出迎え→バンコク終日市内観光(荷物は車に積みっぱなし）→夕刻パタヤ方面へ移動→パタヤ宿泊（早めにバンコクを出て、海沿いのシーフードレストラン例えばムン・アロイなどで夕食がお勧め）
2日目：チェックアウト後ラン島に移動→終日ラン島→パタヤからドンムアンに直行→チェンマイへ

良い旅になると良いですね！

例えば「成田空港至近の美味しいお店」とか「羽田空港至近の美味しいお店」って言っても、何となくなさそうな気がしますよね？(^^;

空港は押しなべて生活圏から離れた辺鄙な場所に作られるので、なかなか周囲でわざわざ足を運ぶほどのおいしいレストランとかはないんですよね～。
ドンムアンは古いだけあってスワンナプームよりはまだ生活圏に近いですが、内陸の微妙～な場所ですし、周辺はまぁドローカルです。

その中で唯一有名なのは「Baik Baik」というタイ・シーフード屋。
「BAIKBAIK DONMUEANG」で検索すれば場所やレビューが見つかると思います。
空港近くで検討できるところは、おそらくココくらいしかないんじゃないでしょうか。
お泊りがどのあたりかわからないですが、空港起点だと徒歩で30分位かかると思います。
タクシーだと渋滞状況にもよりますが空港から20分くらい。

その他のわざわざ行く様なレストランはどこに向かっても片道小一時間以上かかると思いますので、バンコク市内に向かうのと時間的に変わりません。

逆に市内に行けば選り取り見取り。
到着時間にもよりますが、ホテルチェックイン後身軽になってからタクシーを飛ばせば良いと思います。料金も片道1000円以下です。

空港内では国内線ターミナル4Fのフードコート「MAGIC GARDEN」とその周辺がおすすめ。
趣はないですが、値段は空港内としてはまぁ抑えてると思います。
国際線ターミナルは使えないですね～。

良い旅を！

タイに日本語情報誌は増減を繰り返しながら現在は15誌ほどあり、世界で日本語のフリーペーパーが最も多く発行されている国ともいわれています。

しかし基本的に在住者向けで、在住者にとって手に取りやすいところ（日系スーパーや日本料理店など）で配布されており、旅行者の目に触れる機会は比較的少ないと思います。

「旅行でタイを訪れる日本人をメインターゲット」にしたものはおそらく「ばんこくGuide」１誌のみで、BTS（高架鉄道）駅などでも配布されています。
ただし影響力については…？？
https://ja-jp.facebook.com/BangkokGuideJP/
https://www.bkkguide-jp.com/

旅行者向けウェブサイトとして一番大きなものは「バンコク・ナビ」でしょう。
https://www.bangkoknavi.com/

こんにちは。
バンコク在住13年目になりました。

ご希望の条件でBooking.comよりチョイスしました。
滞在期間も長いことから駅に比較的近いことも条件に加えました。

■アット イーズ サラデーン（AT EASE Saladaeng）
http://urx.mobi/KpKK

■Saint Louis Grand Terrace
http://urx.mobi/KpKO

■サバイ サトーン サービス アパートメント（Sabai Sathorn Service Apartment）
http://urx.mobi/KpKR

■Interlux condo
http://urx.mobi/KpKZ

お役に立てれば幸いです。

バンコクの宿とのことですが「１泊しお土産等を購入」、「15時発の便ですのであまりゆっくり観光等はできません。」という条件からすると立地的には川沿い/市内繁華街の2択になるかと思います。

サメットを昼頃出たとして市内到着は17時前。
翌日市内出発時刻は大雨など渋滞が予想されるようでなければ12：30ないしは13：00で良いと思います。
（出発時刻はホテルのコンシェルジュに確認、車を手配してもらうのがベストです。）

川沿いであれば例えば「シャングリラ」「ペニンシュラ」「マンダリンオリエンタル」。
お土産の買い物は到着日夜に「アジアティーク」で。
翌朝頑張ればワットアルン（7時~）とワットポー(8時~）周辺は観光可能です。

市内繁華街なら「センターラ グランド アット セントラルワールド」「インターコンチネンタル」「グランドハイアットエラワン」「サイアムケンピンスキー」。
お土産の買い物は「セントラルワールド」「サイアムパラゴン」等で。朝10時~夜10時まで営業していますが専門店は早めに閉まり開くのも遅いので注意。
翌朝、それらしい観光は立地的に少し難しいと思いますが、BTS(高架鉄道)が近いので、それを利用すればルンピニ―公園等沿線であれば行けると思います。

良い旅を。

はじめまして。

私自身ではなく妻（日本人）がタイ-日通訳と翻訳をやっています。
継続して行っている日本のTV局のバンコク支社の取材コーディネートおよび通訳、バンコクの私立医療通訳の他に日本の大手化粧品会社の市場調査や企画会議等のお手伝いも何度かさせて頂いたこともあります。

そこで今回の市場調査の同行通訳費用の件ですが概ね＄300-400+交通費等必要経費実費（発生した場合）という感じだと思います。
わかります…結構高いですよね。

もちろん2000バーツ/1日～等の安い通訳はいくらでも居ますし、市場での買い付けなどであればタイ語さえそれなりにできれば（例えば私程度でも…）まぁ何とかなりますが、御社の今後の戦略などに大きく影響する市場調査となるとやはりプロを使われる方がイイと思いますよ。
確実な成果が必要であれば「安い通訳≒責任感がない」や「タイ語が上手い日本人≠プロ通訳」はお勧めしません。

また今回は「市内のデパート＆モール＆ドラッグストアのリサーチ」及び「店頭での質問や営業アプローチ」の通訳とのことですが、デパート＆モール＆ドラッグストアへのアポイントメントはどうなっているでしょうか？
ご存知かもしれませんが、このあたりについて実はタイは非常に厳しく、多くは店長クラスや現場担当者の裁量では対応できません。必要十分な責任者の了解とそれを記した書面が必要となる場合が多くあります。
そのために事前に内容等の資料を提示したうえで許可を貰う必要があります。
もしお済でなく、今後それのやり取りを考えると日程的には今日にでも始めなければいけないタイミングに入っている様に思います。

さらにマーケット用語など専門用語も、通訳者側に既に同業種経験がある場合は良いですが、そうでない場合はご依頼側からの事前の情報入れや内容擦り合わせが重要です。
そういった意味で今回の調査にてきちんと成果を出すには、通訳側も当日の拘束時間10時間以外にも相応の業務が発生するとお考えください。

以上、情報まで。

しゅ～さんのバンコク体験歴を存じ上げないので「あまり知られていない」の程度や「バンコク周辺」の距離感が良くわからないのですが、市内であれば.「パーククローン市場周辺」はどうでしょうか？（http://www.geocities.jp/alsterm/thailand/life/life03.html）
花市場として有名ですが、市場やその周辺の建物には100年を超える歴史を持つものが多くの残っており、古き良きバンコクの息吹が今もリアルに感じられるエリアです。

もう少し行きたい場所や取りたい写真の方向性や、移動できる手段や距離感をお伝えいただければ他にもお答えできるかと思います。