美香さんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。 はじめまして、 来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。 私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて 訪問する予定です。 ■内容 現地での通訳をお願いしたいです。 開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。 ■人数 こちらの人数2人（男2） ■希望日 候補1：2017年11月30日~2017年12月1日 ■時間 大まかな目安として10時~17時 ■場所、エリア National Exhibition and Convention Center (NECC) https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437 ■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など） ・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。 ・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。 また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。 現状の予定としては、以下の通りとなっております。 11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着 ↓ 宿泊ホテルへ移動 ザ QUBE ホテル上海虹橋（The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao） https://goo.gl/LNc9or ↓ National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見 ↓ 11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問 10時~17時目安 ↓ 12月2日 17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京羽田着 以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、 空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば よろしいでしょうか。 ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。: 美香さんの回答
11月30日、12月1日国家会展中心(上海)でのビジネス通訳をいたすことは可能でございます。 The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao及びNational Exhibi...
11月30日、12月1日国家会展中心(上海)でのビジネス通訳をいたすことは可能でございます。
The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao及びNational Exhibition and Convention Center (NECC) は市内から離れておりますので、移動時間が掛かります。
ホテル若しくは会場で待ち合わせの場合は、通訳料：8時間以内で5万円(交通費が含まれおり）となります。

浦東空港の送迎（11月29日、12月2日）を含める場合は、8.5万円(空港への交通費が含まれており）となります。
以上、ご検討のほど宜しくお願いいたします。

上海　中山美香より; ★★★★★
この回答のお礼
この度はご提案いただき誠にありがとうございます。
大変恐縮ですが、色んな方から通訳に関してご応募いただきまして、今回は別の方に依頼させて
いただくこととなりました。ご親切なご意見誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行9/2または9/3　微信・支付宝利用登録のお手伝いをしていただける方を探しています 40代女性です。 上海現地にて行いたいのが ・Wechatペイメントの利用登録 ・Alipayの利用登録 ・上記利用のための銀行口座開設 です。微信は誰かに1元でも送金いただければ使えるらしいのですが 中国人の友人や伝手がなく困っています。 時間に関してはこちらからの希望がありませんので都合がつくロコさんいらっしゃいましたら 是非お願いいたします…！: 美香さんの回答
初めまして、ご依頼業務は、案内いたすことは可能でございます。 9月2日若しくは9月3日ご希望の時間帯などの詳細を教えて頂けます。正式にご依頼際に、料金を見積もりいたします。よろしく...
初めまして、
ご依頼業務は、案内いたすことは可能でございます。
9月2日若しくは9月3日ご希望の時間帯などの詳細を教えて頂けます。
正式にご依頼際に、料金を見積もりいたします。
よろしくお願いいたします。

上海　中山美香より; ★★★★★
この回答のお礼
回答ありがとうございました、参考になりました。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳日本語⇒中国語の通訳を探してます 7月27日（木）、28日（金）に上海出行われるChinaJoyというゲームショウに参加いたします。 その際に日本語⇒中国語の通訳をお願いしたいのですが、どこで依頼すればいいでしょうか？: 美香さんの回答
こんにちは、 7月27日（木）、28日（金）に上海出行われるChinaJoyというゲームショウの日本語⇒中国語の通訳をいたすことは可能でございます。通訳料1日8時間2万円となります。入...
こんにちは、
7月27日（木）、28日（金）に上海出行われるChinaJoyというゲームショウの日本語⇒中国語の通訳をいたすことは可能でございます。
通訳料1日8時間2万円となります。
入場券は別途お客様様のご負担となります。
以上、ご検討のほどよろしくお願いします。

上海　中山美香より; ★★★★★
この回答のお礼
有難うございます。
ちなみに半日のお値段はおいくらでしょうか？
ご教授いただけると助かります。; 美香さんの追記
お世話になります。
半日4時間14000円となります。
入場券は別途お客様様のご負担となります。
以上、再度ご検討のほどよろしくお願いします。

中山美香より

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳Alipayの利用登録について 当方40台男性です。 alibabaやtaobaoを利用して日用雑貨の買い付けを考えております。 まずサイトを利用するためにweb翻訳を頼りながら利用者登録を行いましたが、決済方法でAlipayの登録が不可欠だと知りました。 ここで諦めるのも悔しいのでAlipayを使えるようにするため中国への渡航を検討しています。 現地でやりたいことは２つ ①中国の銀行口座を作る ②中国の携帯電話SIMを契約する です。 上記を踏まえて現地で通訳、アテンドして頂ける方を探しています。 また、中国輸入サイトを利用する時の問題点などもアドバイスして頂けると助かります。: 美香さんの回答
こんにちは中国のどの都市へ渡航と言う予定ですか。上海でしたら、現地での通訳、アテンドをいたすことは可能ございますスケジュールをご決定になりましたら、ご連絡願います。よろしくお願いいた...
こんにちは中国のどの都市へ渡航と言う予定ですか。
上海でしたら、現地での通訳、アテンドをいたすことは可能ございます
スケジュールをご決定になりましたら、ご連絡願います。
よろしくお願いいたします。

上海　中山美香より

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方 7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半～40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。 当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。 また、合わせて、イベントのチラシ2～3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。: 美香さんの回答
はじめまして、 7月23日（日）上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をいたすことは可能でございます。具体的なスケジュールをご決定になり次第、ご連絡願い...
はじめまして、
7月23日（日）上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をいたすことは可能でございます。
具体的なスケジュールをご決定になり次第、ご連絡願います。
以上、よろしくお願いいたします。

上海　中山美香より; ★★★★★
この回答のお礼
質問にご回答いただき、ありがとうございます。
今回は別のロコさんにお願いすることにしました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。 上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。 そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が あります。　　　英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。 そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。 日取りは　4月20日ー22日くらいの間で開催されます。　　　その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、 夜も対応可能な方を探しています。　（私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。） 細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。 週中に対応可能な方いらっしゃいますか？: 美香さんの回答
初めまして、私は上海人でございます。上海のSNECという太陽光発電専門の展示会同行通訳いたすことは可能でございます。もちろん、夜の打ち合わせの対応もできます。上海新国際博覧中心へよく...
初めまして、
私は上海人でございます。
上海のSNECという太陽光発電専門の展示会同行通訳いたすことは可能でございます。もちろん、夜の打ち合わせの対応もできます。
上海新国際博覧中心へよく行ってます、各種の展示会を参加しております。展示会同行通訳の仕事は十分慣れております。

スケジュールをご決定になりましたら、ご連絡ください。その後、見積もりいたします。なお、来場登録が必要と思います。事前に登録手続きをしたほうがよいです。

上海　中山美香より; ★★★★★
この回答のお礼
親切に返信くださってありがとうございました。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行観光を手伝ってください。 ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。（3泊4日）　出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。: 美香さんの回答
初めまして、メール、ありがとうございます。上海での観光通訳をいたすことは可能でございます。日程をご決定になりましたら、ご連絡願います。ご希望の観光スポットがありましたら、事前にも...
初めまして、
メール、ありがとうございます。
上海での観光通訳をいたすことは可能でございます。
日程をご決定になりましたら、ご連絡願います。
ご希望の観光スポットがありましたら、事前にもご連絡願います。
上海のホテルは何千個ありますので、ご希望のエリア、予算、ホテルランクなどの条件を教えて頂ければ、お薦めいたします。
よろしくお願いいたします。

上海　中山美香より; ★★★★
この回答のお礼
　早々のご回答ありがとうございます。「トラベロコ」の利用の仕方がよくわからないため、お便りが遅くなって申し訳ありません。
　さて、想像以上に多くのロコさんからご連絡いただき、少々面喰っちゃいました。
　そのため、ほとんどの方にお断りを申し上げることになってしまいました。　どうかご容赦ください。
　そしていつの日かご縁がありましたらその時は改めてよろしくお願い申し上げます。
　中国という言葉から来るイメージを一新し、綺麗でハイカラでますますのびゆく上海の街にお住みの皆様を羨ましく感じている日本人が日本にいることを覚えておいてください。; 美香さんの追記
ご丁寧な回答、ありがとうございます。
了解致しました。
次回、機会がありましたら、是非ご利用のほどよろしくお願い申し上げます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

上海　中山美香より

他のロコの回答も見る

«
<
2
3
4
>
»